| (Meredith) Fedra' i ddim diodde' yn hir iawn eto, na fedraf wir. | |
| (1, 0) 51 | Ydyn nhw wedi mynd? |
| (Gwyneth) {Yn isel gan ysgwyd ei phen.} | |
| (1, 0) 58 | Be. ydych chi'n ei deipio Miss Parry? |
| (Gwyneth) O, dim ond rhywbeth a... | |
| (Gwyneth) O, dim ond rhywbeth a... | |
| (1, 0) 60 | Gadewch i mi weld. |
| (1, 0) 62 | Gwyneth. |
| (Gwyneth) {Y'n isel ac yn dal i deipio.} | |
| (Gwyneth) Wel? | |
| (1, 0) 65 | Pam y byddwch chi'n tynnu eich sbectol bob tro y bydda' i'n cyrraedd? |
| (Gwyneth) O, mae hi'n hyll i mi. | |
| (1, 0) 68 | Wnâi hi mo'r tro i fod felly? |
| (Gwyneth) Ddim am bris yn y byd, o'ch blaen chi. | |
| (1, 0) 71 | Gwyneth bach, annwyl. |
| (Gwyneth) Hisht. | |
| (1, 0) 75 | Alwodd rhywun i ngweld i? |
| (Elwyn) {Yn codi.} | |
| (1, 0) 79 | O'r rheini. |
| (1, 0) 80 | Rhaid iddyn nhw ddisgwyl. |
| (1, 0) 81 | 'Dydw i ddim yn berffaith glir ynghylch y plania' eto. |
| (Elwyn) {Yn dod ymlaen yn betrus.} | |
| (Elwyn) Roedden nhw'n awyddus iawn i weld y cynllunia' ar unwaith. | |
| (1, 0) 84 | O, oedden reit siŵr; felly y maen nhw i gyd. |
| (Meredith) Maen nhw'n ysu am gael mynd i dŷ o'u heiddo'u hunain, medden nhw. | |
| (Meredith) Maen nhw'n ysu am gael mynd i dŷ o'u heiddo'u hunain, medden nhw. | |
| (1, 0) 86 | Ydyn, ydyn. |
| (1, 0) 87 | Rydyn ni'n gwybod hynny. |
| (1, 0) 88 | Yn fodlon derbyn beth bynnag a gynigir iddyn nhw debyg. |
| (1, 0) 89 | Cael to uwch eu penna', ac enw, ond dim y medrwch chi ei alw yn gartre'. |
| (1, 0) 90 | Ddim diolch. |
| (1, 0) 91 | Os felly mae hi gadewch iddyn nhw chwilio am rywun arall! |
| (1, 0) 92 | Mi ellwch dd'eud hynny wrthyn nhw y tro nesa' y galwan nhw. |
| (Meredith) {Gwthia ei sbectol am ei dalcen ac edrych arno mewn syndod.} | |
| (1, 0) 97 | B'aswn 'nenw'r Tad. |
| (1, 0) 98 | A gwynt teg ar eu hola' nhw, os felly mae hi i fod. |
| (1, 0) 99 | Mi fyddai hynny'n well na chodi tŷ heb wybod b'le rydw i'n sefyll. |
| (1, 0) 100 | Heblaw hynny, 'chydig iawn a wn i am y bobol yma hyd yn hyn. |
| (Meredith) Mae'r bobol yn iawn. | |
| (Meredith) Mae o'n gyfaill i'r teulu; pobol berffaith onest. | |
| (1, 0) 104 | Gonest, o ddigon gonest. |
| (1, 0) 105 | Nid dyna ydw i'n 'i feddwl. |
| (1, 0) 106 | Duw annwyl, ydych chitha' ddim yn fy neall i chwaith? |
| (1, 0) 108 | 'Na i ddim byd â'r bobol ddiarth 'ma. |
| (1, 0) 109 | Mi gân' nhw ofyn i bwy fynnon nhw o'm rhan i. |
| (Meredith) Ydych chi o ddifri? | |
| (1, 0) 112 | Ydw ar ei phen, am unwaith. |
| (Meredith) Ga' i air neu ddau efo chi? | |
| (Meredith) Ga' i air neu ddau efo chi? | |
| (1, 0) 114 | Wrth reswm. |
| (Meredith) {Wrth Gwyneth.} | |
| (Meredith) Does arna' i ddim eisio i'r plant druain yma wybod pa mor sâl ydw i. | |
| (1, 0) 124 | Ie, rydych chi wedi bod yn edrych yn wael yn ddiweddar yma. |
| (Meredith) Mi fydd y cwbwl ar ben arna' i reit fuan. | |
| (Meredith) Rydw i'n gwanio bob dydd. | |
| (1, 0) 127 | Steddwch chi ddim? |
| (Meredith) Os ca' i. | |
| (1, 0) 131 | Dyma chi. |
| (1, 0) 132 | Cymerwch y gadair yma. |
| (1, 0) 133 | A rŵan? |
| (Meredith) {Wedi eistedd gydag anhawster.} | |
| (Meredith) Be' ddaw ohono fo? | |
| (1, 0) 138 | Wel mi gaiff y mab aros yma efo mi, wrth gwrs, cyhyd ag y mynn o. |
| (Meredith) Ond dyna'r union beth na fynn o. | |
| (Meredith) Mae o'n teimlo na fedr o aros ddim hwy. | |
| (1, 0) 141 | Tewch. |
| (1, 0) 142 | Mae hi'n eitha' arno yma 'ddyliwn i. |
| (1, 0) 143 | Ond os eisio mwy o gyflog mae o, f'aswn i ddim yn gwrthod ystyried... |
| (Meredith) Na, na. | |
| (1, 0) 148 | Ydych chi'n meddwl y gwnâi Elwyn rywbeth ohoni hi ar ei ben ei hun? |
| (Meredith) Wel, nâc ydw. | |
| (Meredith) Dydy o ddim yn ddidalent, yn fy marn i. | |
| (1, 0) 153 | Wel 'dydy o ddim wedi dysgu dim byd yn drwyadl felly, ar wahân i dipyn ar bapur, wrth gwrs. |
| (Meredith) {Gan edrych arno â chasineb dirgel, dywaid yn gras.} | |
| (Meredith) Digon 'chydig wyddech chi o'r busnes pan oeddech chi'n gweithio i mi ond ddar'u hynny 'mo'ch rhwystro chi rhag dechra' arni {yn anadlu'n drwm} a'ch gwthio'ch hun i fyny, a dwyn y gwynt o'm hwylia' i a phobol eraill. | |
| (1, 0) 156 | Ie, roedd amgylchiada' o 'mhlaid i, welwch chi. |
| (Meredith) Rydych chi'n iawn. | |
| (1, 0) 162 | Hi sy'n dymuno hynny? |
| (Meredith) Nid Gwyneth yn gymaint ag Elwyn. | |
| (1, 0) 169 | Fedrwch chi ddim disgwyl i mi dynnu gwaith o'r awyr. |
| (Meredith) Mae ganddo fo gyfle am waith ardderchog y funud yma; job reit fawr. | |
| (1, 0) 172 | Oes? |
| (Meredith) Pe rhoech chi'ch caniatâd. | |
| (Meredith) Pe rhoech chi'ch caniatâd. | |
| (1, 0) 174 | Sut fath o waith ydy o? |
| (Meredith) {Yn betrus braidd.} | |
| (Meredith) Mi gaiff 'neud y tŷ yna draw ym Mrynfelin. | |
| (1, 0) 177 | Hwnnw. |
| (1, 0) 178 | Rydw i'n mynd i godi hwnnw fy hun. |
| (Meredith) Ond 'does dim llawer o wahaniaeth gennych chi. | |
| (1, 0) 181 | Dim gwahaniaeth gen i. |
| (1, 0) 182 | Nâc oes? |
| (1, 0) 183 | Pwy sy'n meiddio d'eud hynny? |
| (Meredith) Mi dd'wed'soch chi hynny eich hun gynna'. | |
| (Meredith) Mi dd'wed'soch chi hynny eich hun gynna'. | |
| (1, 0) 185 | Twt, twt. |
| (1, 0) 186 | Peidiwch â chymryd sylw o be' fydda' i'n ei dd'eud. |
| (1, 0) 187 | F'asen nhw yn rhoi'r gwaith yna i Elwyn? |
| (Meredith) B'asen. | |
| (Meredith) A pheth arall, mae o wedi g'neud plania', ─ o ran 'myrraeth felly, a rhoi amcan o'r gost ac ati... | |
| (1, 0) 191 | Ydyn nhw'n hoffi'r cynllunia'? |
| (1, 0) 192 | Y bobol fydd yn mynd i fyw yno. |
| (Meredith) Ydyn. | |
| (Meredith) Dim ond i chi edrych arnyn nhw a rhoi eich caniatâd. | |
| (1, 0) 195 | Mi fasen nhw'n gadael i Elwyn adeiladu eu cartref iddyn nhw? |
| (Meredith) Roedden nhw wrth eu bodd efo'i syniada' fo; gwreiddiol iawn, medden nhw. | |
| (Meredith) Roedden nhw wrth eu bodd efo'i syniada' fo; gwreiddiol iawn, medden nhw. | |
| (1, 0) 197 | Oho! gwreiddiol ai e? |
| (1, 0) 198 | Ddim mor hen ffasiwn â'r petha' fydda' i'n eu g'neud debyg. |
| (Meredith) Eu gweld nhw'n wahanol rywsut yr oedden nhw. | |
| (1, 0) 201 | Felly i weld Elwyn y daethon nhw yma pan oeddwn i allan? |
| (Meredith) Galw i'ch gweld chi ddar'u nhw ac ar yr un pryd gofyn a fyddai wahaniaeth gennych chi roi'r gora' i'r gwaith. | |
| (1, 0) 204 | Rhoi'r gora' iddi. |
| (Meredith) A chaniatâu eich bod chi'n meddwl bod plania' Elwyn... | |
| (Meredith) A chaniatâu eich bod chi'n meddwl bod plania' Elwyn... | |
| (1, 0) 206 | Fi. |
| (1, 0) 207 | Rhoi'r gora' iddi hi, i 'neud lle i'ch mab chi! |
| (Meredith) Tynnu'n ôl o'r cytundeb oedden nhw'n ei feddwl. | |
| (Meredith) Tynnu'n ôl o'r cytundeb oedden nhw'n ei feddwl. | |
| (1, 0) 209 | O, 'run peth yn union. |
| (1, 0) 211 | A felly mae hi ai e? |
| (1, 0) 212 | Ydy hi'n bryd i Ryan Morris feddwl am hel ei bac i neud lle i ddynion fengach, y fenga un o bosib? |
| (1, 0) 213 | Mae'n rhaid iddo fynd o'r ffordd... i 'neud lle. |
| (Meredith) Pam 'nenw'r Tad? | |
| (Meredith) Mae 'na le i fwy nag un, debyg. | |
| (1, 0) 216 | O, does 'na ddim cymaint â hynny o le yn sbâr chwaith. |
| (1, 0) 217 | Ond p'run bynnag, riteiria' i ddim byth. |
| (1, 0) 218 | 'Ro' i 'mo fy lle i neb os medra' i beidio. |
| (1, 0) 219 | Byth dragywydd hedd, wna i 'mo hynny. |
| (Meredith) {Cyfyd gyda thrafferth.} | |
| (1, 0) 227 | Hm. |
| (1, 0) 228 | Peidiwch â gofyn dim mwy rŵan. |
| (Meredith) Ond atebwch yr un cwestiwn yna. | |
| (1, 0) 232 | Rhaid i chi adael y byd 'ma ora' y gellwch chi. |
| (Meredith) Felly y bo hi ynte'. | |
| (1, 0) 236 | Fedrwch chi ddim deall nad oes gen i ddim help. |
| (1, 0) 237 | Rydw i yr hyn ydw i, a fedra' i ddim newid fy natur. |
| (Meredith) Na fedrwch debyg. | |
| (Meredith) Ga'i lasiad o ddŵr, os gwelwch chi'n dda? | |
| (1, 0) 241 | Wrth gwrs. |
| (1, 0) 246 | Elwyn, gwell iti ddod i nôl dy dad a mynd â fo adre. |
| (Elwyn) {Yn codi'n sydyn. Daw ef a Gwyneth i'r stafell.} | |
| (Elwyn) Mi fyddai'n well i titha' wisgo amdanat hefyd Gwyneth. | |
| (1, 0) 253 | Rhaid i Miss Parry aros, dim ond am funud. |
| (1, 0) 254 | Mae na lythyr iddi i'w deipio. |
| (Meredith) {Yn edrych ar Morris.} | |
| (Meredith) Cysgwch yn iawn,... os medrwch chi. | |
| (1, 0) 258 | Pnawn da. |
| (Gwyneth) {Yn amheus.} | |
| (Gwyneth) Oes 'na lythyr? | |
| (1, 0) 263 | Nâc oes wrth gwrs. |
| (1, 0) 265 | Gwyneth. |
| (Gwyneth) {Yn bryderus mewn llais isel.} | |
| (1, 0) 269 | Dowch yma. |
| (1, 0) 270 | Ar unwaith. |
| (Gwyneth) {Yn betrusgar.} | |
| (1, 0) 274 | Yn nes. |
| (Gwyneth) {Yn ufuddhau.} | |
| (1, 0) 278 | I chi y mae'r diolch am hyn i gyd? |
| (Gwyneth) Nâc e. | |
| (Gwyneth) Peidiwch â meddwl hynny. | |
| (1, 0) 282 | Ond waeth i chi gyfaddef rŵan; mae arnoch chi eisio priodi. |
| (Gwyneth) {Yn isel.} | |
| (Gwyneth) Mae Elwyn a finna' wedi dyweddïo ers pedair neu bum mlynedd ac felly... | |
| (1, 0) 285 | Felly rydych chi'n teimlo'i bod hi'n bryd i hynny ddod i ben. |
| (1, 0) 286 | Onid fel 'na y mae hi? |
| (Gwyneth) Mae Elwyn a f'ewyrth yn d'eud bod rhaid i mi. | |
| (1, 0) 290 | Gwyneth, mae gennych chi dipyn o feddwl o Elwyn hefyd on'd oes? |
| (Gwyneth) Roeddwn i'n meddwl y byd o Elwyn unwaith, cyn i mi ddod yma atoch chi. | |
| (Gwyneth) Roeddwn i'n meddwl y byd o Elwyn unwaith, cyn i mi ddod yma atoch chi. | |
| (1, 0) 292 | Ond rŵan 'does gennych chi fawr i'w dd'eud wrtho o gwbwl? |
| (Gwyneth) {Yn llawn teimlad gan wasgu ei dwylo a'u hestyn allan tuag ato.} | |
| (Gwyneth) 'Na' i byth garu neb arall heblaw hwnnw eto. | |
| (1, 0) 297 | Ie, rydych chi'n d'eud hynny ac eto rydych chi am fynd i ffwrdd a ngadael i yma fy hun a'r cwbwl ar f'ysgwydda' i. |
| (Gwyneth) Ond, allwn i ddim aros yma efo chi, hyd yn oed petai Elwyn...? | |
| (1, 0) 300 | O na. |
| (1, 0) 301 | Mae hynny'n hollol amhosib. |
| (1, 0) 302 | Os ydy Elwyn am fy ngadael i a dechra' gweithio ar ei ben ei hun, yna, wrth gwrs, mi fydd eich angen chi arno fo. |
| (Gwyneth) {Yn dirwasgu ei dwylo.} | |
| (Gwyneth) Mae'n gwbwl amhosib. | |
| (1, 0) 306 | Yna gofalwch gael y syniada' 'ma o ben Elwyn. |
| (1, 0) 307 | Priodwch o ar bob cyfrif. |
| (1, 0) 309 | Hynny ydy, peidiwch â gadael iddo roi'r gora' i'w swydd dda yma achos mi alla' i eich cadw chitha' wedyn, Gwyneth annwyl. |
| (Gwyneth) O, ie. | |
| (1, 0) 313 | Achos fedra' i ddim g'neud heboch chi ydych chi'n gweld. |
| (1, 0) 314 | Mae'n rhaid i mi eich cael chi efo mi bob dydd. |
| (Gwyneth) {Yn nerfus, orawenus.} | |
| (1, 0) 318 | Gwyneth. |
| (1, 0) 319 | Gwyneth. |
| (Gwyneth) {Yn ymollwng i lawr o'i flaen.} | |
| (1, 0) 324 | Codwch, bendith y Tad i chi. |
| (1, 0) 325 | Rydw i'n meddwl i mi glywed rhywun! |
| (Mrs Morris) {O'r drws.} | |
| (1, 0) 334 | O chi sy' 'na 'nghariad i? |
| (Mrs Morris) {Yn taflu ei golwg at Gwyneth.} | |
| (Mrs Morris) Rydw i'n dod ar eich traws chi mae arna' i ofn. | |
| (1, 0) 337 | Ddim o gwbwl. |
| (1, 0) 338 | Mae gan Miss Parry lythyr byr i'w deipio, dyna'r cwbwl. |
| (Mrs Morris) Oes, felly rydw i'n gweld. | |
| (Mrs Morris) Oes, felly rydw i'n gweld. | |
| (1, 0) 340 | Be' sy' Gladys? |
| (Mrs Morris) Dim ond dod i ddeud bod Dr Hughes yma. | |
| (1, 0) 344 | Hm. |
| (1, 0) 345 | Ydy'r meddyg eisio 'ngweld i'n arw? |
| (Mrs Morris) Na ddim yn arbennig. | |
| (1, 0) 349 | Ie debyg. |
| (1, 0) 350 | Wel gofynnwch iddo fo aros am funud. |
| (Mrs Morris) Mi ddowch chi drwodd yn y munud ynte'? | |
| (Mrs Morris) Mi ddowch chi drwodd yn y munud ynte'? | |
| (1, 0) 352 | 'Ddo' i wedyn. |
| (1, 0) 353 | Toc, fy nghariad i. |
| (1, 0) 354 | Reit fuan. |
| (Mrs Morris) {Yn taflu cipolwg arall ar Gwyneth.} | |
| (Gwyneth) Rydw i'n siŵr bod Mrs Morris yn meddwl drwg rywsut. | |
| (1, 0) 360 | Nâc ydy, ddim o gwbwl. |
| (1, 0) 361 | Ddim mwy nag arfer beth bynnag. |
| (1, 0) 362 | Ond mynd fyddai ora' i chi rŵan, p'run bynnag Gwyneth. |
| (Gwyneth) Ie, ie. | |
| (1, 0) 366 | A mi 'newch chi ymorol bod y mater yna wedi'i setlo i mi? |
| (1, 0) 367 | Glywsoch chi? |
| (Gwyneth) O, petai o'n dibynnu arna' i fy hun... | |
| (Gwyneth) O, petai o'n dibynnu arna' i fy hun... | |
| (1, 0) 369 | Mae'n rhaid i mi gael setlo'r peth, cofiwch: yfory, ddim hwyrach. |
| (Gwyneth) {Wedi dychryn.} | |
| (1, 0) 373 | Ei thorri? |
| (1, 0) 374 | Ydych chi o'ch co'? |
| (1, 0) 375 | F'asech chi'n meddwl am y fath beth? |
| (Gwyneth) {Yn ddryslyd.} | |
| (1, 0) 381 | Ond Duw a'm helpo i! |
| (1, 0) 382 | Be' am Elwyn wedyn? |
| (1, 0) 383 | Elwyn sydd gen i... |
| (Gwyneth) {Yn edrych arno a'i llygaid yn llawn arswyd.} | |
| (1, 0) 387 | Nâc e. |
| (1, 0) 388 | Nâc e, wrth gwrs. |
| (1, 0) 389 | Dydych chitha' ddim yn fy neall i chwaith? |
| (1, 0) 390 | Wrth gwrs chi sydd arna' i eisio ei chadw yn fwy na dim, Gwyneth. |
| (1, 0) 391 | Ond am yr union reswm hwnnw rhaid i chi rwystro Elwyn rhag rhoi'r gora' i'w swydd. |
| (1, 0) 392 | Dyna ni rŵan, dyna ni. |
| (1, 0) 393 | Ewch adre rŵan. |
| (Gwyneth) Ie mi a' i. | |
| (Gwyneth) Nos dawch. | |
| (1, 0) 396 | Nos dawch. |
| (1, 0) 398 | O 'rhoswch am eiliad. |
| (1, 0) 399 | Ydy cynllunia' Elwyn yma? |
| (Gwyneth) Welais i mohono fo'n mynd â nhw efo fo. | |
| (Gwyneth) Welais i mohono fo'n mynd â nhw efo fo. | |
| (1, 0) 401 | Wel ewch i chwilio amdanyn nhw i mi ynte'. |
| (1, 0) 402 | Hwyrach y medra' i daro golwg arnyn nhw wedi'r cwbwl. |
| (Gwyneth) {Yn llawen.} | |
| (Gwyneth) O ie, os gwelwch chi'n dda. | |
| (1, 0) 405 | Er eich mwyn chi Gwyneth f'anwylyd. |
| (1, 0) 406 | Rŵan, gadewch i mi eu cael nhw ar unwaith os gwelwch chi'n dda. |
| (Gwyneth) Dyma nhw'r plania' i gyd. | |
| (Gwyneth) Dyma nhw'r plania' i gyd. | |
| (1, 0) 410 | Da iawn. |
| (1, 0) 411 | Rhowch nhw ar y bwrdd yn fan 'na. |
| (Gwyneth) {Yn ei roi i lawr.} | |
| (Gwyneth) A meddyliwch amdana' i, yn annwyl, os gwelwch chi'n dda. | |
| (1, 0) 416 | O mi fydda' i'n g'neud hynny bob amser. |
| (1, 0) 417 | P'nawn da, Gwyneth bach annwyl. |
| (1, 0) 419 | Ewch, ewch rŵan. |
| (Mrs Morris) {Yn y drws o hyd.} | |
| (Mrs Morris) Isaac, 'fedra' i gadw'r doctor ddim hwy. | |
| (1, 0) 424 | Wel, ynte'; dowch i mewn yma. |
| (Mrs Morris) {Wrth Gwyneth sy'n diffodd y lamp ar y ddesg.} | |
| (Gwyneth) Y llythyr...? | |
| (1, 0) 429 | Do, un byr oedd o. |
| (Mrs Morris) Rhaid ei fod o'n fyr iawn. | |
| (Mrs Morris) Rhaid ei fod o'n fyr iawn. | |
| (1, 0) 431 | 'Gewch chi fynd rŵan Miss Parry. |
| (1, 0) 432 | Dowch yn gynnar yfory os gwelwch chi'n dda. |
| (Gwyneth) Mi fydda' i'n siŵr o 'neud. | |
| (Mrs Morris) Mae'n rhaid ei bod hi'n gaffaeliad mawr i chi, Isaac, Miss Parry 'ma. | |
| (1, 0) 437 | Ydy wir. |
| (1, 0) 438 | Mae hi'n ddefnyddiol iawn mewn llawer modd. |
| (Mrs Morris) Felly mae'n edrych. | |
| (Dr Hughes) Ydy hi'n dda am gadw cyfrifon hefyd? | |
| (1, 0) 441 | Mae hi wedi cael digon o brofiad yn ystod y ddwy flynedd ddwaetha' 'ma. |
| (1, 0) 442 | A mae hi mor ddymunol a chymwynasgar ym mhob modd. |
| (Mrs Morris) Ie. | |
| (Mrs Morris) Rhaid bod hynny'n braf iawn. | |
| (1, 0) 445 | Ydy, mae o. |
| (1, 0) 446 | Yn enwedig os nad ydy dyn yn arfer cael rhyw lawer o hynny. |
| (Mrs Morris) {Â sŵn cerydd ysgafn yn ei llais.} | |
| (Mrs Morris) Fedrwch chi dd'eud hynny Isaac? | |
| (1, 0) 449 | Na fedraf, wrth gwrs, Gladys annwyl. |
| (1, 0) 450 | Maddeuwch i mi. |
| (Mrs Morris) Mae'n iawn. | |
| (Mrs Morris) {Mae'n mynd allan drwy'r drws ar y dde.} | |
| (1, 0) 457 | Ydych chi ar frys Doctor? |
| (Dr Hughes) Ddim o gwbwl. | |
| (Dr Hughes) Ddim o gwbwl. | |
| (1, 0) 459 | Ga' i sgwrs bach efo chi? |
| (Dr Hughes) Can croeso. | |
| (Dr Hughes) Can croeso. | |
| (1, 0) 461 | Gadewch i ni eistedd i lawr ynte'. |
| (1, 0) 464 | D'wedwch i mi, ddar'u chi sylwi bod yna rywbeth yn rhyfedd yn Gladys? |
| (Dr Hughes) Gynna', pan oedd hi yma, ydych chi'n ei feddwl? | |
| (Dr Hughes) Gynna', pan oedd hi yma, ydych chi'n ei feddwl? | |
| (1, 0) 466 | Ie, yn ei hymddygiad ata' i. |
| (1, 0) 467 | Ddar'u rhywbeth eich taro chi? |
| (Dr Hughes) {Yn gwenu.} | |
| (Dr Hughes) Wel, rhaid cyfadde', fedrai dyn ddim llai na sylwi bod eich gwraig... hm... | |
| (1, 0) 470 | Wel? |
| (Dr Hughes) Nad ydy'r wraig ddim yn rhyw hoff iawn o Miss Parry. | |
| (Dr Hughes) Nad ydy'r wraig ddim yn rhyw hoff iawn o Miss Parry. | |
| (1, 0) 472 | Ai dyna'r cwbwl? |
| (1, 0) 473 | Rydw i wedi sylwi ar hynny fy hun. |
| (Dr Hughes) A rhaid i mi dd'eud, 'dydy hynny'n synnu dim arna' i. | |
| (Dr Hughes) A rhaid i mi dd'eud, 'dydy hynny'n synnu dim arna' i. | |
| (1, 0) 475 | Be'? |
| (Dr Hughes) Nad ydy hi'n hollol fodlon eich bod chi'n gweld cymaint ar ddynes arall drwy'r dydd a phob dydd. | |
| (Dr Hughes) Nad ydy hi'n hollol fodlon eich bod chi'n gweld cymaint ar ddynes arall drwy'r dydd a phob dydd. | |
| (1, 0) 477 | Nâc ydy siŵr. |
| (1, 0) 478 | Rydych chi'n iawn ynglŷn â hynny ddyliwn, a Gladys hefyd. |
| (1, 0) 479 | Ond mae unrhyw newid yn amhosib. |
| (Dr Hughes) Allech chi ddim cyflogi clarc? | |
| (Dr Hughes) Dyn felly? | |
| (1, 0) 482 | Rhywun rywun, fasai'n ei gynnig ei hun. |
| (1, 0) 483 | Ddim diolch; wnâi hynny byth 'mo'r tro i mi. |
| (Dr Hughes) Ond os ydy'ch gwraig...? | |
| (Dr Hughes) Beth pe byddai hyn oll yn ormod iddi hi? | |
| (1, 0) 487 | Wel, bron na dd'wedwn i, 'does 'mo'r help. |
| (1, 0) 488 | Rhaid i mi gadw Gwyneth Parry. |
| (1, 0) 489 | Fedrai neb arall gymryd ei lle hi. |
| (Dr Hughes) Neb arall? | |
| (1, 0) 492 | Na fedrai; neb. |
| (Dr Hughes) {Yn tynnu ei gadair yn nes.} | |
| (Dr Hughes) Ga' i ofyn cwestiwn i chi, rhyngon ni'n dau yn unig? | |
| (1, 0) 496 | Ar bob cyfri'. |
| (Dr Hughes) Mae gan ferched, ydych chi'n gweld, ryw reddfa' sensitif eithriadol ynglŷn â rhai petha'. | |
| (Dr Hughes) Mae gan ferched, ydych chi'n gweld, ryw reddfa' sensitif eithriadol ynglŷn â rhai petha'. | |
| (1, 0) 498 | Oes wir. |
| (1, 0) 499 | Does dim gronyn o amheuaeth ynghylch hynny... ond... |
| (Dr Hughes) D'wedwch wrtha i rŵan, os na all eich gwraig ddiodde'r Gwyneth Parry 'ma. | |
| (Dr Hughes) D'wedwch wrtha i rŵan, os na all eich gwraig ddiodde'r Gwyneth Parry 'ma. | |
| (1, 0) 501 | Ie. |
| (1, 0) 502 | Be' wedyn? |
| (Dr Hughes) Oes ganddi hi ddim, oes ganddi hi ddim,... wel... y mymryn lleia' o reswm dros y drwglecio greddfol yma? | |
| (1, 0) 505 | Oho! |
| (Dr Hughes) Rŵan peidiwch â digio... ond oes 'na ddim? | |
| (1, 0) 508 | Nâc oes. |
| (Dr Hughes) Dim math o reswm? | |
| (Dr Hughes) Dim math o reswm? | |
| (1, 0) 510 | Dim byd ond ei natur ddrwgdybus hi ei hun. |
| (Dr Hughes) Rydw i'n gwybod i chi fod efo llawer o ferched yn eich oes. | |
| (Dr Hughes) Rydw i'n gwybod i chi fod efo llawer o ferched yn eich oes. | |
| (1, 0) 512 | Do mi fûm i. |
| (Dr Hughes) A rhai ohonyn nhw wedi mynd â'ch bryd, hefyd? | |
| (Dr Hughes) A rhai ohonyn nhw wedi mynd â'ch bryd, hefyd? | |
| (1, 0) 514 | O do, 'nâ' i ddim gwadu. |
| (Dr Hughes) Ond ynglŷn â Miss Parry. | |
| (Dr Hughes) Does dim byd felly yn ei hachos hi? | |
| (1, 0) 517 | Na, dim o gwbwl o'm hochor i. |
| (Dr Hughes) Ond o'i hochor hi? | |
| (Dr Hughes) Ond o'i hochor hi? | |
| (1, 0) 519 | Dydw i ddim yn meddwl bod gennych chi hawl i ofyn y cwestiwn yna, Doctor. |
| (Dr Hughes) Am yr hyn a elwir yn sythwelediad neu reddf eich gwraig yr oedden ni'n sôn, mi gofiwch chi. | |
| (Dr Hughes) Am yr hyn a elwir yn sythwelediad neu reddf eich gwraig yr oedden ni'n sôn, mi gofiwch chi. | |
| (1, 0) 521 | Digon gwir. |
| (1, 0) 522 | A chyn belled â hynny... {gostwng ei lais} mewn ffordd... dydy Gladys ddim ymhell iawn o'i lle efo'i greddf fel rydych chi'n galw'r peth. |
| (Dr Hughes) Aha. | |
| (1, 0) 526 | Dr Hughes rydw i am dd'eud stori ryfedd wrthych chi os leciwch chi wrando ami hi. |
| (Dr Hughes) Mi fydda' i'n hoffi gwrando ar straeon rhyfedd. | |
| (Dr Hughes) Mi fydda' i'n hoffi gwrando ar straeon rhyfedd. | |
| (1, 0) 528 | O'r gora' ynte'. |
| (1, 0) 529 | Rydych chi'n cofio, mae'n siŵr, i mi gymryd Owen Meredith a'i fab i weithio i mi wedi i fusnes yr hen frawd fynd i'r gwellt. |
| (Dr Hughes) Ydw rydw i'n cofio rhywbeth am hynny. | |
| (Dr Hughes) Ydw rydw i'n cofio rhywbeth am hynny. | |
| (1, 0) 531 | Mae'r ddau yma, mewn gwirionedd, yn ddynion clyfar. |
| (1, 0) 532 | Mae gan bob un ohonyn nhw, allu, yn ei ffordd ei hun. |
| (1, 0) 533 | Ond mi gymerodd y mab yn ei ben i addo priodi, a'r peth nesa', wrth gwrs, oedd ei fod o eisio priodi, a dechra' adeiladu ar ei ben ei hun. |
| (1, 0) 534 | Fel 'na mae'r bobol ifainc yma i gyd. |
| (Dr Hughes) {Dan chwerthin.} | |
| (Dr Hughes) Ie, on'd ydy o'n hen arferiad cas, yr hen awydd priodi 'ma? | |
| (1, 0) 537 | Yn hollol. |
| (1, 0) 538 | Ond, wrth gwrs, roedd hynny yn d'rysu fy nghynllunia' i. |
| (1, 0) 539 | Achos roedd arna' i eisio Elwyn fy hun a'r hen ŵr hefyd. |
| (1, 0) 540 | Mae o'n dda ofnadwy efo mathemateg, clandro straen pwysa' ac ati. |
| (Dr Hughes) Ie, mae hynny'n bwysig iawn, mae'n sicir. | |
| (Dr Hughes) Ie, mae hynny'n bwysig iawn, mae'n sicir. | |
| (1, 0) 542 | Yn bendant. |
| (1, 0) 543 | Ond roedd Elwyn yn benderfynol o ddechra' gweithio iddo'i hun. |
| (1, 0) 544 | 'Doedd wiw sôn am ddim arall. |
| (Dr Hughes) Ond mae o wedi aros efo chi er hynny. | |
| (Dr Hughes) Ond mae o wedi aros efo chi er hynny. | |
| (1, 0) 546 | Ydy. |
| (1, 0) 547 | Mi dd'weda' i wrthych chi sut y digwyddodd hynny. |
| (1, 0) 548 | Ryw ddiwrnod, mi ddaeth yr hogan ma, Gwyneth Parry, i'w gweld nhw ar ryw neges neu'i gilydd. |
| (1, 0) 549 | 'Doedd hi erioed wedi bod yma cyn hynny. |
| (1, 0) 550 | A phan welais i gymaint yr oedd y ddau wedi gwirioni am ei gilydd, mi drawodd arna' i; petawn i ddim ond yn medru ei chael hi i'r swyddfa yma, yna efallai y b'asai Elwyn yn aros hefyd. |
| (Dr Hughes) Syniad campus. | |
| (Dr Hughes) Syniad campus. | |
| (1, 0) 552 | Ie, ond ar y pryd, ddwedais i ddim gair o'r hyn oedd ar fy meddwl i. |
| (1, 0) 553 | Wnes i ddim byd ond aros ac edrych arni hi a dal i feddwl yn galed mor braf fyddai ei chael hi yma. |
| (1, 0) 554 | Yna siarad dipyn efo hi yn gyfeillgar... ynghylch hyn a'r llall. |
| (1, 0) 555 | Wedyn mi aeth. |
| (Dr Hughes) O, ac wedi hynny? | |
| (Dr Hughes) O, ac wedi hynny? | |
| (1, 0) 557 | Wel, ynte', y diwrnod wedyn, yn hwyr gyda'r nos wedi i'r hen Feredith ac Elwyn fynd adre dyma hi yma'r eilwaith gan ymddwyn fel petawn i wedi g'neud rhyw drefniant efo hi. |
| (Dr Hughes) Trefniant, ynghylch be'? | |
| (Dr Hughes) Trefniant, ynghylch be'? | |
| (1, 0) 559 | Ynghylch yr union beth yr oeddwn i wedi bod yn meddwl amdano fo. |
| (1, 0) 560 | Ond 'doeddwn i ddim wedi sôn gair am y peth. |
| (Dr Hughes) Roedd hynny'n od iawn. | |
| (Dr Hughes) Roedd hynny'n od iawn. | |
| (1, 0) 562 | Oedd. |
| (1, 0) 563 | On'd oedd o? |
| (1, 0) 564 | A wedyn roedd hi eisio gwybod beth oedd hi i'w 'neud yma, a fyddai hi'n iawn iddi hi ddechra'r bore wedyn ac ati. |
| (Dr Hughes) Ydych chi ddim yn meddwl mai er mwyn bod efo'i chariad y gwnaeth hi hynny? | |
| (Dr Hughes) Ydych chi ddim yn meddwl mai er mwyn bod efo'i chariad y gwnaeth hi hynny? | |
| (1, 0) 566 | Dyna ddaeth i'm meddwl inna' i gychwyn. |
| (1, 0) 567 | Ond nid dyna oedd. |
| (1, 0) 568 | Roedd hi i'w gweld yn llithro i ffwrdd yn llwyr oddi wrtho fo unwaith y daeth hi yma ata' i. |
| (Dr Hughes) Mi lithrodd hi tuag atoch chi ynte'. | |
| (Dr Hughes) Mi lithrodd hi tuag atoch chi ynte'. | |
| (1, 0) 570 | Do'n gyfangwbwl. |
| (1, 0) 571 | Os digwydd imi edrych ami hi pan fydd hi a'i chefn ata' i mi fedra' i dd'eud ei bod hi'n synhwyro hynny. |
| (1, 0) 572 | Mi fydd yn crynu ac yn cynhyrfu y munud y bydda' i'n mynd yn agos ati hi. |
| (1, 0) 573 | Be' 'ddyliech chi o hyn 'na? |
| (Dr Hughes) Hm. | |
| (Dr Hughes) 'Dydy hynny ddim yn anodd iawn ei egluro. | |
| (1, 0) 576 | Ond be' am y peth arall? |
| (1, 0) 577 | Ei bod hi'n credu 'mod i wedi d'eud wrthi yr hyn na wnes i ddim ond ei ddymuno a'i ewyllysio ynof fi fy hun; yn ddistaw oddi fewn. |
| (1, 0) 578 | Fedrwch chi egluro hyn 'na Doctor Hughes? |
| (Dr Hughes) Na, cheisia' i ddim g'neud hynny. | |
| (Dr Hughes) Na, cheisia' i ddim g'neud hynny. | |
| (1, 0) 580 | Roeddwn i'n siŵr na 'naech chi ddim; dyna pam yr ydw i wedi bod yn anfodlon siarad am y peth o'r blaen. |
| (1, 0) 581 | Ond yn y pen draw, mae o'r teimlad annifyrra dan haul i mi. |
| (1, 0) 582 | Dyma fi'n gorfod dal ati i gymryd arnaf bob dydd... |
| (1, 0) 583 | A mae o'n bechod trin yr hogan fel 'na, druan ohoni. |
| (1, 0) 585 | Ond fedra' i 'neud dim arall. |
| (1, 0) 586 | Achos os rhed hi i ffwrdd yna bydd Elwyn yn mynd hefyd. |
| (Dr Hughes) Dydych chi ddim wedi d'eud y stori'n iawn wrth eich gwraig? | |
| (Dr Hughes) Dydych chi ddim wedi d'eud y stori'n iawn wrth eich gwraig? | |
| (1, 0) 588 | Naddo. |
| (Dr Hughes) Pam ar y ddaear na newch chi ynte'? | |
| (Dr Hughes) Pam ar y ddaear na newch chi ynte'? | |
| (1, 0) 590 | Oherwydd 'mod i fel petawn i'n cael rhyw bleser wrth adael i Gladys 'neud cam efo mi. |
| (Dr Hughes) 'Wn i yn y byd be' ydych chi'n ei feddwl. | |
| (Dr Hughes) 'Wn i yn y byd be' ydych chi'n ei feddwl. | |
| (1, 0) 592 | Mae o fel talu'n ôl rhyw gyfran fach, g'neud iawn am ryw ddyled ofnadwy o fawr. |
| (Dr Hughes) I'ch gwraig? | |
| (Dr Hughes) I'ch gwraig? | |
| (1, 0) 594 | Ie. |
| (1, 0) 595 | A mae hynny bob amser yn help i dawelu dipyn ar feddwl dyn. |
| (1, 0) 596 | Mae rhywun yn cael ei wynt ato am ysbaid, ydych chi'n gweld? |
| (Dr Hughes) Nâc ydw. | |
| (1, 0) 601 | Wel, wel, wel. |
| (1, 0) 602 | Soniwn ni ddim mwy am y peth ynte'. |
| (1, 0) 605 | Rydych chi'n meddwl eich bod chi wedi fy nhynnu i allan reit ddel, debyg gen i Doctor? |
| (Dr Hughes) {Yn dechrau mynd yn bigog.} | |
| (Dr Hughes) Unwaith eto rydw i yn y niwl Mr Morris. | |
| (1, 0) 609 | Dowch. |
| (1, 0) 610 | Allan â hi, achos rydw i'n ei gweld hi fel haul, wyddoch chi. |
| (Dr Hughes) Be' ydych chi'n ei weld? | |
| (1, 0) 613 | Eich bod chi wedi bod yn cadw llygad arna' i'n slei. |
| (Dr Hughes) Fy mod i? | |
| (Dr Hughes) A pham ar y ddaear y g'nawn i hynny? | |
| (1, 0) 616 | Am eich bod chi'n meddwl 'mod i... |
| (1, 0) 618 | Wel twt, dam, rydych chi'n meddwl yr un peth â Gladys amdana' i. |
| (Dr Hughes) A be' mae hi'n ei feddwl amdanoch chi? | |
| (1, 0) 621 | Mae hi wedi dechra' meddwl 'mod i'n, 'mod i'n... sâl. |
| (Dr Hughes) Yn sâl? | |
| (1, 0) 627 | Mae Gladys wedi dod i'r penderfyniad 'mod i wedi d'rysu. |
| (1, 0) 628 | Dyna be' mae hi'n ei feddwl. |
| (Dr Hughes) {Yn codi.} | |
| (Dr Hughes) O, chwarae teg Isaac Morris annwyl... | |
| (1, 0) 631 | Ydy ar fy ngwir. |
| (1, 0) 632 | Fel 'na mae petha', coeliwch chi fí. |
| (1, 0) 633 | A mae hi wedi medru'ch perswadio chitha' i gredu'r un peth; yn bendifadda' Doctor. |
| (1, 0) 634 | Rydw i'n ei weld o ar eich gwyneb chi mor glir â dim. |
| (1, 0) 635 | Fedrwch chi 'mo 'nhwyllo i mor hawdd, cofiwch. |
| (Dr Hughes) {Yn edrych arno mewn syndod.} | |
| (1, 0) 639 | Ddar'u chi ddim? |
| (1, 0) 640 | O ddifri? |
| (Dr Hughes) Naddo erioed. | |
| (Dr Hughes) Mi awn ar fy llw. | |
| (1, 0) 644 | Chynghorwn i mohonoch chi i 'neud hynny. |
| (1, 0) 645 | Ydych chi'n gweld, efallai nad ydy hi ymhell iawn o'i lle yn meddwl peth felly. |
| (Dr Hughes) Dowch rŵan. | |
| (1, 0) 649 | Wel, wel Doctor annwyl, rhaid i ni roi'r gora' i siarad am y peth. |
| (1, 0) 650 | Waeth i ni gytuno i anghytuno. |
| (1, 0) 652 | Ond edrychwch yma rŵan Doctor; hm... |
| (Dr Hughes) Wel? | |
| (Dr Hughes) Wel? | |
| (1, 0) 654 | Gan nad ydych chi'n meddwl 'mod i'n sâl nâc o 'ngho nâc wedi d'rysu ac yn y blaen... |
| (Dr Hughes) Be' wedyn? | |
| (Dr Hughes) Be' wedyn? | |
| (1, 0) 656 | Rydych chi'n cario'r syniad 'mod i'n ddyn hapus ryfeddol debyg geni? |
| (Dr Hughes) Nid camsyniad ydy hynny siŵr? | |
| (1, 0) 659 | Nâc e, wrth gwrs. |
| (1, 0) 660 | Gwared y gwirion, meddyliwch am funud. |
| (1, 0) 661 | Isaac Ryan Morris, adeiladwr a datblygwr pwysica'r ardaloedd yma. |
| (1, 0) 662 | Mae gen i le mawr i fod yn ddiolchgar. |
| (Dr Hughes) Yn hollol. | |
| (1, 0) 666 | Ffodus, o do. |
| (1, 0) 667 | 'Does gen i ddim lle i gwyno am hynny. |
| (Dr Hughes) Yn y lle cynta' mi losgwyd yr hen hongo o dŷ mawr yna oedd gennych chi. | |
| (Dr Hughes) Roedd hynny'n siŵr o fod yn ddigwyddiad lwcus iawn i chi. | |
| (1, 0) 670 | Cartre' teulu Gladys oedd o er hynny, cofiwch. |
| (Dr Hughes) Roedd o'n loes mawr iddi hi, siŵr o fod. | |
| (Dr Hughes) Roedd o'n loes mawr iddi hi, siŵr o fod. | |
| (1, 0) 672 | 'Dydy hi byth wedi dod drosto fo, ers deuddeng mlynedd neu dair ar ddeg. |
| (Dr Hughes) Ie ond mae'n rhaid mai'r hyn a ddigwyddodd wedyn roddodd yr ergyd fwya' iddi hi. | |
| (Dr Hughes) Ie ond mae'n rhaid mai'r hyn a ddigwyddodd wedyn roddodd yr ergyd fwya' iddi hi. | |
| (1, 0) 674 | Y ddau beth efo'i gilydd. |
| (Dr Hughes) Ond o'r adfeilion hynny y dar'u chi godi. | |
| (1, 0) 679 | Ydy, ond dyna'r union beth sy'n peri cymaint o ofn i mi. |
| (Dr Hughes) Ofn? | |
| (Dr Hughes) Am fod ffawd o'ch plaid chi? | |
| (1, 0) 682 | Mae'n ddychryn i mi, yn ddychryn i mi bob awr o'r dydd. |
| (1, 0) 683 | Achos, yn hwyr neu'n hwyrach mi fydd fy lwc i'n troi, welwch chi. |
| (Dr Hughes) Twt lol. | |
| (1, 0) 687 | Y genhedlaeth newydd! |
| (Dr Hughes) Y genhedlaeth newydd, twt. | |
| (Dr Hughes) Na, mae eich safle chi yma yn gadarnach nag y bu hi erioed, siŵr o fod. | |
| (1, 0) 691 | Bydd fy lwc yn troi. |
| (1, 0) 692 | Rydw i'n gwybod hynny. |
| (1, 0) 693 | Mi glywa' i'r diwrnod yn dod yn nes. |
| (1, 0) 694 | Mi ddaw i feddwl rhywun neu'i gilydd i dd'eud: "Rhowch gyfle i |mi|," a wedyn bydd y lleill i gyd yn rhuthro ar ei ôl, yn crochlefain ac yn ysgwyd eu dyrna' a gweiddi arna' i "G'newch le, g'newch le, gnewch le!" |
| (1, 0) 695 | Bydd, gewch chi weld Doctor. |
| (1, 0) 696 | Yn fuan mi fydd y to ifanc yn dod i gnocio ar fy nrws i... |
| (Dr Hughes) {Yn chwerthin.} | |
| (Dr Hughes) Wel diar annwyl, os dôn nhw? | |
| (1, 0) 699 | Pan ddôn nhw, dyna ddiwedd Isaac Ryan Morris, yr adeiladwr wedyn. |
| (1, 0) 701 | Be' oedd na? |
| (1, 0) 702 | Glywsoch chi ddim byd? |
| (Dr Hughes) Mae rhywun yn curo. | |
| (1, 0) 705 | Dowch i mewn. |
| (Helen) Hiya. | |
| (1, 0) 715 | Sut ydych chi? |
| (Helen) {Gan chwerthin.} | |
| (Helen) 'Dydych chi erioed wedi colli nabod arna' i? | |
| (1, 0) 718 | Ydw, rhaid i mi gyfadde'... am funud... |
| (Dr Hughes) {Yn dod yn nes.} | |
| (Dr Hughes) Cytuno'n hollol. | |
| (1, 0) 735 | Heno y daethoch chi i'r dre 'ma? |
| (Helen) Ie, newydd gyrraedd. | |
| (Helen) Siwr iawn. | |
| (1, 0) 739 | O'Reilly, O'Reilly ydy'ch enw chi? |
| (Helen) {Yn edrych arno gyda syndod direidus.} | |
| (Helen) le, wrth gwrs. | |
| (1, 0) 742 | Rhaid mai merch y doctor draw ym Mryn Padarn ydych chi felly? |
| (Helen) {Fel o'r blaen.} | |
| (Helen) le, merch pwy arall allwn i fod? | |
| (1, 0) 745 | O wel. |
| (1, 0) 746 | Rhaid ein bod ni wedi cyfarfod pan oeddwn i yno yn codi tŵr ar yr hen eglwys. |
| (Helen) {Yn fwy o ddifri.} | |
| (Helen) le wrth gwrs, yr adeg honno oedd hi. | |
| (1, 0) 749 | Wel, mae dipyn go lew o amser ers hynny. |
| (Helen) {Yn edrych arno'n galed.} | |
| (Helen) Deng mlynedd union yn ôl oedd hi. | |
| (1, 0) 752 | Rhaid nad oeddech chi ond plentyn bach yr adeg honno f'aswn i'n meddwil. |
| (Helen) {Ffwrdd â hi.} | |
| (Helen) Yep. | |
| (1, 0) 758 | Dydych chi'n nabod neb yma chwaith? |
| (Helen) Neb ond chi. | |
| (Helen) A'ch gwraig wrth gwrs. | |
| (1, 0) 761 | O, rydych chi'n ei nabod hitha' felly? |
| (Helen) Ddim yn dda iawn. | |
| (Helen) Ddar'u ni dreulio 'chydig ddiwrnodia' efo'n gilydd pan oedd hi yn y mynyddoedd er mwyn ei hiechyd. | |
| (1, 0) 764 | O, i fyny yno. |
| (Helen) Mi ddwedodd hi wrtha i am alw os byth y down i i'r dre. | |
| (Helen) Nid na f'aswn i wedi dod 'run fath, cofiwch. | |
| (1, 0) 768 | Rhyfedd na f'asai hi wedi sôn. |
| (Helen) Wel rŵan rhaid i mi ofyn i chi. | |
| (Helen) Ga' i aros yma dros nos, os gwelwch chi'n dda? | |
| (1, 0) 775 | Mi fedrwn ni drefnu hynny rydw i'n siŵr. |
| (Helen) Diolch yn fawr. | |
| (Helen) Mae nhw'n fudron iawn. | |
| (1, 0) 779 | O mi ofalwn ni am hynny. |
| (1, 0) 780 | Rŵan mi a' i i dd'eud wrth fy ngwraig. |
| (Dr Hughes) Yn y cyfamser mi a' 'inna' i weld un o'r cleifion. | |
| (Dr Hughes) Yn y cyfamser mi a' 'inna' i weld un o'r cleifion. | |
| (1, 0) 782 | le, dyna chi. |
| (1, 0) 783 | A dowch yn eich ôl wedyn. |
| (Dr Hughes) {Yn chwareus, gyda chipolwg ar Helen.} | |
| (Dr Hughes) Mae'r hyn oeddech chi'n ei broffwydo wedi dod yn wir Mr Morris. | |
| (1, 0) 788 | Sut felly? |
| (Dr Hughes) Mae'r to ifanc wedi dod i guro ar eich drws chi. | |
| (1, 0) 791 | Do. |
| (1, 0) 792 | Ond mewn ffordd wahanol iawn i'r un oedd gen i mewn golwg. |
| (Dr Hughes) Ie, gwahanol iawn. | |
| (Dr Hughes) Does dim gwadu hynny. | |
| (1, 0) 797 | Gladys, dowch yma os gwelwch chi'n dda. |
| (1, 0) 798 | Dyma ffrind i chi, Miss O'Reilly. |
| (Mrs Morris) {Yn ymddangos yn y drws.} | |
| (Mrs Morris) Mi ddaethoch i'r dre wedi'r cwbwl. | |
| (1, 0) 805 | Newydd gyrraedd mae Miss O'Reilly. |
| (1, 0) 806 | Mi f'asai hi'n hoffi aros noson yma. |
| (Mrs Morris) Yma, efo ni? | |
| (Mrs Morris) Cewch â chroeso. | |
| (1, 0) 809 | Iddi gael dipyn o drefn ar ei phetha', ydych chi'n gweld. |
| (Mrs Morris) Mi 'na' i fy ngora' i chi. | |
| (Mrs Morris) Esgusodwch fi yn eich gadael chi yma efo'r gŵr am dipyn, tra bydda' i'n paratoi stafell i chi. | |
| (1, 0) 816 | Fedrwn ni ddim rhoi un o stafelloedd y plant iddi hi? |
| (1, 0) 817 | Mae'r rheini yn barod eisoes. |
| (Mrs Morris) O ie. | |
| (Helen) Oes gennych chi lawer o stafelloedd plant? | |
| (1, 0) 827 | Mae yma dair yn y tŷ yma. |
| (Helen) Ew! mae hynny'n Ilawer. | |
| (Helen) Mae gennych chi lawer iawn o blant felly, debyg. | |
| (1, 0) 830 | Na 'does yma'r un plentyn. |
| (1, 0) 831 | Ond rŵan mi gewch chi fod yn blentyn yma am dipyn. |
| (Helen) Am heno. | |
| (Helen) Mi gysga' i fel top. | |
| (1, 0) 836 | Ie, rydych chi wedi blino'n arw reit siŵr. |
| (Helen) O naddo. | |
| (Helen) Ond p'run bynnag mae hi'n braf ofnadwy; gorwedd a breuddwydio. | |
| (1, 0) 839 | Fyddwch chi'n breuddwydio'n aml yn y nos? |
| (Helen) O byddaf, bron bob amser. | |
| (Helen) O byddaf, bron bob amser. | |
| (1, 0) 841 | Am be' y byddwch chi'n breuddwydio amla'? |
| (Helen) 'Dydw i ddim yn mynd i dd'eud heno. | |
| (1, 0) 846 | Ydych chi'n chwilio am rywbeth? |
| (Helen) Na, dim ond sbio ar yr holl betha' 'ma. | |
| (Helen) Hwyrach na ddylwn i ddim? | |
| (1, 0) 850 | Twt, twt. |
| (1, 0) 851 | G'newch ar bob cyfri. |
| (Helen) Chi fydd yn gweithio ar y cyfrifiadur 'ma? | |
| (Helen) Chi fydd yn gweithio ar y cyfrifiadur 'ma? | |
| (1, 0) 853 | Nac e. |
| (1, 0) 854 | F'ysgrifenyddes i. |
| (Helen) Merch felly? | |
| (1, 0) 857 | Wrth gwrs. |
| (Helen) Un o staff yr offis 'ma, ie? | |
| (Helen) Un o staff yr offis 'ma, ie? | |
| (1, 0) 859 | Ie. |
| (Helen) Ydy hi wedi priodi? | |
| (Helen) Ydy hi wedi priodi? | |
| (1, 0) 861 | Na, sengal ydy hi. |
| (Helen) Wela i. | |
| (Helen) Wela i. | |
| (1, 0) 863 | Ond mae hi'n mynd i briodi reit fuan, rydw i'n meddwl. |
| (Helen) Neis iawn iddi hi. | |
| (Helen) Neis iawn iddi hi. | |
| (1, 0) 865 | Ond fydd hynny ddim yn braf i mi achos fydd gen i neb i f'helpu i wedyn. |
| (Helen) Fedrwch chi ddim cael rhywun arall cystal â hi? | |
| (Helen) Fedrwch chi ddim cael rhywun arall cystal â hi? | |
| (1, 0) 867 | Hwyrach y b'asech chi yn aros yma fel ysgrifenyddes? |
| (Helen) {Yn edrych yn ddirmygus arno.} | |
| (Helen) {Gan wenu.} | |
| (1, 0) 875 | Siŵr iawn. |
| (1, 0) 876 | Yn gynta' peth mi fyddwch eisio mynd rownd y siopa' i brynu dillad newydd debyg? |
| (Helen) {Yn llon.} | |
| (Helen) Na, mi gaiff hynny ddisgwyl, 'dw i'n meddwl. | |
| (1, 0) 879 | O, felly wir. |
| (Helen) 'Does gen i 'run geiniog ar ôl, ydych chi'n gweld. | |
| (1, 0) 882 | Na chesus na phres felly! |
| (Helen) 'Run o'r ddau ond hidiwch befo; dim dam ots am hynny rŵan. | |
| (Helen) 'Run o'r ddau ond hidiwch befo; dim dam ots am hynny rŵan. | |
| (1, 0) 884 | Wel dyna hogan. |
| (1, 0) 885 | Rydw i'n hoffi hyn'na ynoch chi. |
| (Helen) Hyn 'na'n unig? | |
| (Helen) Hyn 'na'n unig? | |
| (1, 0) 887 | Hyn 'na ymhlith petha' eraill. |
| (1, 0) 889 | Ydy'ch tad yn dal yn fyw? |
| (Helen) Ydy, mae o'n fyw. | |
| (Helen) Ydy, mae o'n fyw. | |
| (1, 0) 891 | Rydych chi'n meddwl astudio yma hwyrach? |
| (Helen) Na, feddyliais i ddim am hynny. | |
| (Helen) Na, feddyliais i ddim am hynny. | |
| (1, 0) 893 | Ond mi fyddwch yn aros am dipyn? |
| (Helen) Dibynnu. | |
| (Helen) Mr Morris? | |
| (1, 0) 897 | Wel? |
| (Helen) Ydy'ch co' chi'n ddrwg iawn? | |
| (Helen) Ydy'ch co' chi'n ddrwg iawn? | |
| (1, 0) 899 | Fy ngho' i'n ddrwg. |
| (1, 0) 900 | Ddim hyd y gwn i. |
| (Helen) Does gennych chi ddim byd i'w dd'eud wrtha i am yr hyna ddigwyddodd i fyny yna? | |
| (1, 0) 903 | I fyny ym Mryn Padarn yna? |
| (1, 0) 905 | 'Doedd yno ddim byd o bwys hyd y gwn i. |
| (Helen) {Yn edrych yn flin.} | |
| (Helen) Pan orffennwyd y tŵr mi gawson ni lawer o hwyl yn dathlu yn y dre. | |
| (1, 0) 911 | O do. |
| (1, 0) 912 | Anghofia' i 'mo'r diwrnod hwnnw'n hawdd. |
| (Helen) {Yn gwenu.} | |
| (Helen) 'Dydych chi ddim mor ddrwg felly, yr hen gariad. | |
| (1, 0) 916 | Drwg? |
| (Helen) Roedd 'na ganu yn y fynwent, a channoedd lawer o bobol. | |
| (Helen) Roedden ni'r genod ysgol mewn gwyn a roedden ni i gyd yn cario fflagia'. | |
| (1, 0) 919 | A! Ie, y baneri rheini. |
| (1, 0) 920 | Rydw i'n cofio'r rheini, mi ellwch fentro. |
| (Helen) Wedyn mi ddar'u chi ddringo i fyny'r |scaffold| yn syth i ben ucha'r tŵr. | |
| (1, 0) 924 | Roeddwn i'n g'neud hynny bob amser ers talwm; mae o'n hen arferiad. |
| (Helen) Roedd o'n exciting iawn i fod yn y gwaelod yn edrych i fyny arnoch chi. | |
| (1, 0) 928 | Ie, ie, ie. |
| (1, 0) 929 | Mi allai hynny fod wedi digwydd yn hawdd achos roedd yno un g'nawes bach, yn ei ffrog wen, yn mynd trwy'i phetha'n ofnadwy, ac yn sgrechian cymaint ama' i... |
| (Helen) {Ei llygaid disglair yn dangos ei llawenydd.} | |
| (Helen) Ie? | |
| (1, 0) 934 | A roedd hi'n codi'i law a chwifio'i baner gymaint nes yr oeddwn i'n teimlo dipyn o bendro wrth edrych arni hi. |
| (Helen) {Yn isel ac o ddifrif.} | |
| (1, 0) 938 | Rydw i'n siŵr o hynny rŵan. |
| (1, 0) 939 | Mae'n rhaid mai chi oedd hi. |
| (Helen) {Yn llawn bywyd eto.} | |
| (Helen) Roeddwn i'n teimlo'n reit wan wrth sbio. | |
| (1, 0) 946 | Sut roeddech chi'n medru bod mor siŵr nad oedd arna i...? |
| (Helen) {Yn wfftio'r syniad.} | |
| (1, 0) 952 | Canu? |
| (1, 0) 953 | Wnes i ganu? |
| (Helen) Do, mi f'aswn i'n meddwl wir. | |
| (1, 0) 956 | Chanais i erioed nodyn yn fy mywyd. |
| (Helen) Do wir. | |
| (Helen) Ond wedyn, wedyn y digwyddodd y peth mawr. | |
| (1, 0) 965 | Y peth mawr? |
| (Helen) {Yn llawn asbri a'i llygaid yn ddisglair.} | |
| (Helen) Ie, 'does dim rhaid i mi'ch atgoffa chi o hynny, siawns. | |
| (1, 0) 968 | Oes wir. |
| (1, 0) 969 | D'wedwch ychydig bach i'm hatgoffa i o hynny hefyd. |
| (Helen) Ydych chi ddim yn cofio bod cinio mawr yn y neuadd i'ch anrhydeddu chi? | |
| (Helen) Ydych chi ddim yn cofio bod cinio mawr yn y neuadd i'ch anrhydeddu chi? | |
| (1, 0) 971 | Ydw. |
| (1, 0) 972 | Rhaid mai'r un pnawn oedd hi, achos mi es i odd'no'r bore wedyn. |
| (Helen) Ac ar ôl hynny mi gawsoch chi wadd i'n tŷ ni i swper. | |
| (Helen) Ac ar ôl hynny mi gawsoch chi wadd i'n tŷ ni i swper. | |
| (1, 0) 974 | Rydych chi'n iawn Miss O'Reilly. |
| (1, 0) 975 | Mae'n syndod gymaint o argraff y mae'r manion yma wedi'i 'neud arnoch chi. |
| (Helen) Manion! | |
| (Helen) Peth bychan hefyd oedd fy mod i ar |fy mhen fy hun| pan ddaethoch chi i mewn debyg? | |
| (1, 0) 979 | Oeddech chi ar eich pen eich hun? |
| (Helen) {Heb ateb.} | |
| (Helen) Nid hen g'nawes bach ddar'u chi 'ngalw i yr adeg honno. | |
| (1, 0) 982 | Nac e debyg. |
| (Helen) Mi dd'wedsoch 'mod i'n ddel iawn yn fy ffrog wen a 'mod i'n edrych fel tywysoges fach. | |
| (Helen) Mi dd'wedsoch 'mod i'n ddel iawn yn fy ffrog wen a 'mod i'n edrych fel tywysoges fach. | |
| (1, 0) 984 | 'Dydw i ddim yn ama' nad oeddech chi, Miss O'Reilly. |
| (1, 0) 985 | A pheth arall, roeddwn i'n teimlo mor rhydd a llon y diwrnod hwnnw. |
| (Helen) Wedyn dyma chi'n d'eud y cawn i fod yn dywysoges i chi wedi i mi dyfu. | |
| (1, 0) 988 | Bobol annwyl. |
| (1, 0) 989 | Dd'wedais i hynny hefyd? |
| (Helen) Do, mi ddar'u chi. | |
| (1, 0) 994 | le, wel. |
| (1, 0) 995 | Ar ôl cinio da, fydd dyn ddim yn dadla' ynghylch rhyw geiniog neu ddwy. |
| (1, 0) 996 | Ond, ddar'u i mi dd'eud hyn 'na i gyd, o ddifri'? |
| (Helen) {Yn chwerthin ynddi'i hun.} | |
| (Helen) Do, a mi ddar'u chi dd'eud hefyd be' fyddai enw'r deyrnas. | |
| (1, 0) 999 | Wel, be' oedd o? |
| (Helen) Teyrnas y Cymyla' fyddai ei henw hi, meddech chi. | |
| (Helen) Teyrnas y Cymyla' fyddai ei henw hi, meddech chi. | |
| (1, 0) 1001 | Enw hyfryd iawn wir. |
| (Helen) Na 'doeddwn i'n lecio dim arno fo; roedd o fel 'tâech chi'n g'neud sbort am fy mhen i. | |
| (Helen) Na 'doeddwn i'n lecio dim arno fo; roedd o fel 'tâech chi'n g'neud sbort am fy mhen i. | |
| (1, 0) 1003 | Rydw i'n siwr nad hynny oedd fy mwriad i. |
| (Helen) Nac e gobeithio, a chofio be' ddar'u chi wedyn... | |
| (Helen) Nac e gobeithio, a chofio be' ddar'u chi wedyn... | |
| (1, 0) 1005 | Be' ar y ddaear wnes i wedyn? |
| (Helen) Wel, dyna'r ora' eto. | |
| (Helen) Mi f'aswn i'n disgwyl na allai neb lai na chofio peth felly. | |
| (1, 0) 1009 | Ol reit. |
| (1, 0) 1010 | Rhowch ryw awgrym bach i mi, a wedyn, efallai.... |
| (1, 0) 1011 | Wel? |
| (Helen) {Yn dal i edrych arno.} | |
| (1, 0) 1015 | Wnes i? |
| (Helen) Do wir, mi ddar'u chi. | |
| (Helen) Mi roesoch chi'ch breichia' amdana i a phlygu 'mhen i'n ôl a 'nghusanu fi,... lawer gwaith. | |
| (1, 0) 1018 | Rŵan, mewn difri', Miss O'Reilly... |
| (Helen) {Yn codi.} | |
| (Helen) 'Dydych chi erioed yn mynd i wadu? | |
| (1, 0) 1021 | Ydw. |
| (1, 0) 1022 | Rydw i'n gwadu'r cwbwl. |
| (Helen) {Yn edrych yn ddirmygus arno.} | |
| (1, 0) 1028 | Miss O'Reilly... |
| (1, 0) 1030 | Peidiwch â sefyll fel delw yn fan 'na. |
| (1, 0) 1031 | Rhaid eich bod chi wedi breuddwydio'r cwbwl. |
| (1, 0) 1033 | Rŵan, gwrandewch. |
| (1, 0) 1036 | Neu...! |
| (1, 0) 1037 | 'Rhoswch am funud. |
| (1, 0) 1038 | Ma 'na rywbeth wrth wraidd hyn i gyd, mi ellwch fentro. |
| (1, 0) 1041 | Mae'n rhaid fy mod i wedi |meddwl| hyn 'na i gyd. |
| (1, 0) 1042 | Rhaid fy mod i wedi'i |ddymuno| fo, ei ewyllysio, wedi ysu am gael g'neud y petha' yma. |
| (1, 0) 1043 | Ac yna... |
| (1, 0) 1044 | Ai dyna ydy'r eglurhad, o bosib? |
| (Helen) {Yn troi ei phen ychydig ond heb edrych arno.} | |
| (Helen) Rydych chi'n cyfadde' rŵan ynte? | |
| (1, 0) 1052 | Ydw, unrhyw beth leciwch chi. |
| (Helen) Roesoch chi'ch breichia' amdana' i? | |
| (Helen) Roesoch chi'ch breichia' amdana' i? | |
| (1, 0) 1054 | Do. |
| (Helen) A phlygu 'mhen i'n ôl? | |
| (Helen) A phlygu 'mhen i'n ôl? | |
| (1, 0) 1056 | O, reit yn ôl. |
| (Helen) A nghusanu fi? | |
| (Helen) A nghusanu fi? | |
| (1, 0) 1058 | Do, mi wnes i. |
| (Helen) Lawer gwaith? | |
| (Helen) Lawer gwaith? | |
| (1, 0) 1060 | Gymaint o weithia' ag a fynnoch chi. |
| (Helen) {Yn troi ato'n sydyn a'r llawenydd yn disgleirio ar ei hwyneb eto.} | |
| (Helen) O rydych chi wedi cusanu cymaint o ferched yn eich dydd, debyg. | |
| (1, 0) 1069 | Na, rhaid i chi beidio meddwl hynny amdana i. |
| (1, 0) 1072 | Miss O'Reilly? |
| (Helen) Ie? | |
| (Helen) Ie? | |
| (1, 0) 1074 | Be' ddigwyddodd? |
| (1, 0) 1075 | Be' ddaeth o hyn i gyd... rhyngon ni'n dau? |
| (Helen) Ddaeth yna ddim byd ohono fo. | |
| (Helen) Achos mi ddaeth y bobol eraill i mewn a wedyn,... bah. | |
| (1, 0) 1079 | Do wrth gwrs, mi ddaeth y Ileill i mewn. |
| (1, 0) 1080 | Pwy f'asai'n meddwl y b'aswn i'n anghofio hynny hefyd. |
| (Helen) O, 'dydych chi ddim wedi anghofio dim byd mewn gwirionedd; dipyn o g'wilydd sydd arnoch chi, dyna'r cwbwl. | |
| (Helen) Rydw i'n sicr nad ydy pobol ddim yn anghofio petha' fel'na. | |
| (1, 0) 1083 | Na, dyna fasai rhywun yn ei feddwl. |
| (Helen) {Yn lawn asbri eto.} | |
| (Helen) Hwyrach eich bod chi wedi anghofio pa ddiwrnod oedd hi, hyd yn oed? | |
| (1, 0) 1086 | Pa ddiwrnod? |
| (Helen) Ie, pa ddiwrnod ddar'u chi osod y bloda' ar ben y tŵr... | |
| (Helen) Come on. | |
| (1, 0) 1090 | Hm. |
| (1, 0) 1091 | Rhaid i mi gyfaddef 'mod i wedi anghofio yr union ddiwrnod. |
| (1, 0) 1092 | Mi wn i mai deng mlynedd yn ôl oedd hi. |
| (1, 0) 1093 | Rywdro yn yr Hydref. |
| (Helen) {Yn nodio ei phen yn araf lawer gwaith.} | |
| (Helen) A'r dyddiad, Medi un deg naw. | |
| (1, 0) 1097 | Ie, mae'n rhaid mai tua'r adeg honno oedd hi. |
| (1, 0) 1098 | Pwy fuasai'n meddwl y b'asech chi'n cofio hynny hefyd. |
| (1, 0) 1099 | O!... |
| (1, 0) 1101 | Ond 'rhoswch am funud... |
| (1, 0) 1102 | Ie, y pedwerydd ar bymtheg o Fedi ydy hi heddiw. |
| (Helen) Ie, mae'r deng mlynedd ar ben. | |
| (Helen) A ddaethoch chi ddim fel y dar'u chi addo i mi. | |
| (1, 0) 1105 | Addo i chi? |
| (1, 0) 1106 | Bygwth ydych chi'n feddwl, debyg. |
| (Helen) 'Dydw i ddim yn meddwl bod 'na fygythiad o gwbwl yn hynny. | |
| (Helen) 'Dydw i ddim yn meddwl bod 'na fygythiad o gwbwl yn hynny. | |
| (1, 0) 1108 | Wel, dipyn o dynnu coes hwyrach? |
| (Helen) Dyna'r cwbwl oeddech chi eisio'i 'neud? | |
| (Helen) Cael hwyl am fy mhen i? | |
| (1, 0) 1111 | Neu gael jôc bach. |
| (1, 0) 1112 | 'Does gen i ddim co' ond, mewn difri, rhaid mai felly roedd hi i radda'. |
| (1, 0) 1113 | Wedi'r cwbwl, dim ond plentyn oeddech chi'r adeg honno. |
| (Helen) Ddim cweit. | |
| (1, 0) 1117 | Oeddech chi o ddifri calon yn disgwyl y down i'n ôl? |
| (Helen) {Yn cuddio gwên led ddireidus.} | |
| (Helen) Oeddwn wir; hynny o leia'. | |
| (1, 0) 1120 | Dod yn ôl i'ch tŷ chi a mynd â chi i ffwrdd efo mi? |
| (Helen) Ie, 'run fath â stori dylwyth teg. | |
| (Helen) Ie, 'run fath â stori dylwyth teg. | |
| (1, 0) 1122 | A'ch g'neud chi'n dywysoges? |
| (Helen) Dyna ddar'u chi addo. | |
| (Helen) Dyna ddar'u chi addo. | |
| (1, 0) 1124 | A rhoi teyrnas i chi hefyd? |
| (Helen) {Yn edrych i fyny ar y nenfwd.} | |
| (Helen) Wrth gwrs 'doedd dim thaid iddi hi fod yn deyrnas go iawn, un gyffredin fel rhyw deyrnas arall. | |
| (1, 0) 1128 | Ond rhywbeth lawn cystal? |
| (Helen) O, gystal o leia'. | |
| (Helen) Roeddwn i'n meddwil, os oeddech chi'n gallu codi'r tŵr ucha'n y byd, y byddech chi'n siŵr o allu g'neud teyrnas o ryw fath neu'i gilydd hefyd. | |
| (1, 0) 1132 | Wn i ddim yn iawn b'le rydw i'n sefyll efo chi, Miss O'Reilly. |
| (Helen) Na wyddoch? | |
| (Helen) Mae'r cyfan yn edrych reit hawdd i mi. | |
| (1, 0) 1135 | Na, fedra' i ddim penderfynu ydych chi'n golygu popeth ydych chi'n ei dd'eud ynte' dim ond gyboli ydych chi. |
| (Helen) {Yn gwenu.} | |
| (Helen) Finna' hefyd? | |
| (1, 0) 1139 | le, yn hollol. |
| (1, 0) 1140 | Yn chwara' castia'... ein dau. |
| (1, 0) 1142 | Oeddech chi'n gwybod 'mod i'n briod? |
| (Helen) Roeddwn i'n gwybod hynny o'r dechra'. | |
| (Helen) Pam rydych chi'n gofyn? | |
| (1, 0) 1145 | O wel. |
| (1, 0) 1146 | Rŵan y trawodd o arna i. |
| (1, 0) 1148 | Pam y daethoch chi? |
| (Helen) Mae arna i eisio fy nheyrnas. | |
| (1, 0) 1152 | Wel, rydych chi'n goblyn o hogan! |
| (Helen) {Yn llon.} | |
| (1, 0) 1161 | Rŵan, a siarad o ddifri'; pam y daethoch chi? |
| (1, 0) 1162 | Be' sy' arnoch chi ei eisio yma mewn gwirionedd? |
| (Helen) Wel, i ddechra' mae gen i eisio mynd am dro i weld pob peth ydych chi wedi'i adeiladu. | |
| (Helen) Wel, i ddechra' mae gen i eisio mynd am dro i weld pob peth ydych chi wedi'i adeiladu. | |
| (1, 0) 1164 | Dipyn o waith cerdded o'ch blaen chi felly. |
| (Helen) Oes. | |
| (Helen) Mi wn i'ch bod chi wedi adeiladu peth wmbreth. | |
| (1, 0) 1167 | Ydw wir, yn enwedig y blynyddoedd d'waetha yma. |
| (Helen) Llawer tŵr eglwys ymhlith petha' eraill? | |
| (Helen) Rhai uchel, uchel? | |
| (1, 0) 1170 | Na. |
| (1, 0) 1171 | Fydda' i ddim yn codi tyra' eglwysi erbyn hyn, nac eglwysi chwaith. |
| (Helen) Be' |fyddwch| chi'n ei adeiladu rŵan? | |
| (Helen) Be' |fyddwch| chi'n ei adeiladu rŵan? | |
| (1, 0) 1173 | Cartrefi i bobol. |
| (Helen) {Yn ystyried.} | |
| (1, 0) 1187 | Na. |
| (1, 0) 1188 | 'Does dim gofyn am betha' felly. |
| (Helen) Neb eisio un? | |
| (1, 0) 1192 | Ond rydw i'n g'neud tŷ newydd i mi fy hun, rŵan, dros y ffordd. |
| (Helen) Ar eich cyfer chi'ch hun? | |
| (Helen) Ar eich cyfer chi'ch hun? | |
| (1, 0) 1194 | Ie, mae o bron wedi'i orffen. |
| (1, 0) 1195 | Ac y mae yna dŵr arno fo. |
| (Helen) Tŵr uchel? | |
| (Helen) Tŵr uchel? | |
| (1, 0) 1197 | Ie. |
| (Helen) Uchel iawn? | |
| (Helen) Uchel iawn? | |
| (1, 0) 1199 | 'Does dim dwywaith na ddyfyd pobol ei fod o'n rhy uchel i dŷ. |
| (Helen) Mi a' i allan y peth cynta' bore 'fory i'w weld o. | |
| (1, 0) 1202 | D'wedwch i mi, Miss O'Reilly, be' ydy eich enw chi, eich enw cynta' chi ydw i'n el feddwl? |
| (Helen) Ond Helen wrth gwrs. | |
| (1, 0) 1205 | Helen? |
| (1, 0) 1206 | Ie wir? |
| (Helen) Ydych chi ddim yn cofio |hynny|? | |
| (Helen) Helen ddar'u chi 'ngalw i y diwrnod hwnnw y buoch chi'n hogyn drwg. | |
| (1, 0) 1209 | O, felly? |
| (Helen) Ond yr adeg honno, Helen bach ddar'u chi dd'eud a 'doedd hynny ddim yn plesio. | |
| (Helen) Ond yr adeg honno, Helen bach ddar'u chi dd'eud a 'doedd hynny ddim yn plesio. | |
| (1, 0) 1211 | O, oeddech chi ddim yn hoffi hynny, Miss Helen? |
| (Helen) Na. | |
| (Helen) Byddai hynny'n swnio'n dda iawn. | |
| (1, 0) 1216 | Yn dda iawn wir, 'Y Dywysoges Helen'. |
| (1, 0) 1217 | O, ie, be' oedd enw'r deymas i fod? |
| (Helen) Twt lol, 'na i ddim byd a'r deyrnas wirion honno. | |
| (1, 0) 1221 | On'd ydy o'n rhyfedd? |
| (1, 0) 1222 | Po fwya' y meddylia' i am y peth, tebyca'n y byd mae o'n edrych fel petawn i wedi bod yn poeni 'mhen ar hyd y blynyddoedd efo... hm... |
| (Helen) Efo be'? | |
| (Helen) Efo be'? | |
| (1, 0) 1224 | Efo rhyw ymdrech i adennill rhywbeth, rhyw brofiad yr oeddwn i'n meddwl ei fod 0owedi mynd yn ango'. |
| (1, 0) 1225 | Ond fu gen i erioed syniad be' fyddai o. |
| (Helen) Mi ddylech chi fod wedi rhoi cwlwm ar eich cadach poced Mr Morris, bach. | |
| (Helen) Mi ddylech chi fod wedi rhoi cwlwm ar eich cadach poced Mr Morris, bach. | |
| (1, 0) 1227 | A phendronni wedyn pam roedd o yna, mae'n debyg. |
| (Helen) Hm. | |
| (1, 0) 1231 | Dyna beth da eich bod chi wedi dod ata' i rŵan. |
| (Helen) {Yn edrych i ddyfnder ei lygaid.} | |
| (Helen) Ydy o'n beth da? | |
| (1, 0) 1234 | Achos rydw i wedi bod mor unig yma. |
| (1, 0) 1235 | Rydw i wedi bod yn syllu mor ddiymadferth ar y cwbwl. |
| (1, 0) 1237 | Mi dd'weda' i wrthych chi. |
| (1, 0) 1238 | Ers sbel rydw i wedi dechra' ofni, ie, ofni'n arw lawn, y to ifanc. |
| (Helen) {Chwerthiniad bach gwawdlyd.} | |
| (Helen) Ydy'r bobol ifainc yn peri dychryn i chi? | |
| (1, 0) 1242 | O, ydyn. |
| (1, 0) 1243 | Dyna pam yr ydw i wedi fy nghloi a'm bario fy hun i mewn. |
| (1, 0) 1245 | Ryw ddiwmod mi ddaw'r genhedlaeth ifanc a tharanu ar fy nrws i. |
| (1, 0) 1246 | Mi ruthran amdana' i. |
| (Helen) Eisio i chi fynd allan ac agor y drws i'r ifainc sydd, yn fy meddwl i. | |
| (Helen) Eisio i chi fynd allan ac agor y drws i'r ifainc sydd, yn fy meddwl i. | |
| (1, 0) 1248 | Agor y drws? |
| (Helen) Ie siŵr, gadael iddyn nhw ddod i mewn atoch chi, yn gyfeillgar. | |
| (Helen) Alla' i fod o unrhyw help ichi Mr Morris? | |
| (1, 0) 1257 | Medrwch wir. |
| (1, 0) 1258 | Achos rydych chitha'n martsio dan faner newydd. |
| (1, 0) 1259 | Yr ifanc yn amddiffynfa yn erbyn yr ifanc... |
| (Dr Hughes) Helo. | |
| (Dr Hughes) Ydych chi a Miss O'Reilly yma o hyd? | |
| (1, 0) 1263 | Rydyn ni wedi bod yn siarad am bob math o betha'. |
| (Helen) Hen a newydd. | |
| (1, 0) 1274 | Un o stafelloedd y plant? |
| (Mrs Morris) Ie, yr un ganol. | |
| (1, 0) 1278 | Mi gaiff Helen gysgu yn un o stafelloedd y plant. |
| (Mrs Morris) {Yn edrych arno.} | |
| (Mrs Morris) Helen? | |
| (1, 0) 1281 | Ie, Helen ydy enw Miss O'Reilly. |
| (1, 0) 1282 | Roeddwn i'n ei nabod hi'n blentyn. |
| (Mrs Morris) Oeddech chi wir, Isaac? | |
| (1, 0) 1292 | Chi ydy'r union eneth yr ydw i wedi bod ei hangen hi fwyaf. |
| (Helen) {Yn edrych arno gyda llygaid llawn syndod a hapusrwydd.} | |
| (1, 0) 1296 | Sut? |
| (Helen) Os felly rydw i wedi cael fy nheyrnas! | |
| (1, 0) 1299 | Helen. |
| (Helen) {Ei gwefusau'n crynu eto.} | |
| (2, 0) 1325 | O, chi sy' na? |
| (Gwyneth) Dim ond gadael i chi wybod 'mod i wedi cyrraedd. | |
| (Gwyneth) Dim ond gadael i chi wybod 'mod i wedi cyrraedd. | |
| (2, 0) 1327 | Ie, ie, popeth yn iawn. |
| (2, 0) 1328 | Ddaeth Elwyn ddim? |
| (Gwyneth) Naddo, ddim eto. | |
| (Gwyneth) Ond mae o'n dod toc, i'ch holi chi ynghylch... | |
| (2, 0) 1332 | Sut mae'r hen ŵr heddiw? |
| (Gwyneth) Ddim hanner da; mae o'n gofyn 'newch chi'i esgusodi o; rhaid iddo fo aros yn ei wely. | |
| (Gwyneth) Ddim hanner da; mae o'n gofyn 'newch chi'i esgusodi o; rhaid iddo fo aros yn ei wely. | |
| (2, 0) 1334 | Yn hollol; mi fydd yn lles iddo fo gael gorffwys, ar bob cyfri'. |
| (2, 0) 1335 | Well i chi fynd ymlaen efo'ch gwaith. |
| (Gwyneth) {Yn aros wrth y drws.} | |
| (Gwyneth) Ydych chi eisio sgwrs efo Elwyn pan ddaw o? | |
| (2, 0) 1338 | Na, wela' i ddim bod gen i ddim byd arbennig i'w dd'eud wrtho fo. |
| (Mrs Morris) {Draw wrth y planhigion.} | |
| (2, 0) 1344 | Ynta' hefyd? |
| (2, 0) 1345 | Pwy arall ydych chi'n ei feddwl? |
| (Mrs Morris) Ydy siŵr, mae'r hen Feredith yn mynd i farw, Isaac, gewch chi weld. | |
| (Mrs Morris) Ydy siŵr, mae'r hen Feredith yn mynd i farw, Isaac, gewch chi weld. | |
| (2, 0) 1347 | Gladys annwyl, fasai hi ddim gwell i chi fynd am dro bach? |
| (Mrs Morris) Ie, hwyrach y dylwn i. | |
| (2, 0) 1351 | Dal i gysgu mae hi? |
| (Mrs Morris) {Yn edrych arno.} | |
| (2, 0) 1355 | Cofio amdani hi yn sydyn 'nes i. |
| (Mrs Morris) Mae Miss O'Reilly wedi codi ers meitin. | |
| (Mrs Morris) Mae Miss O'Reilly wedi codi ers meitin. | |
| (2, 0) 1357 | O, ydy hi? |
| (Mrs Morris) Pan ês i i mewn i'w gweld hi roedd hi'n brysur yn rhoi trefn ar ei phetha'. | |
| (2, 0) 1361 | Dyna un o'r stafelloedd plant wedi dod i mewn reit handi wedi'r cwbwl, Gladys. |
| (Mrs Morris) Ie on'd e? | |
| (Mrs Morris) Ie on'd e? | |
| (2, 0) 1363 | Gwell na'u bod nhw i gyd yn wag 'ddyliwn. |
| (Mrs Morris) Mae'r gwacter yma'n ofnadwy. | |
| (2, 0) 1367 | O hyn ymlaen Gladys mi fydd petha'n well, gewch chi weld. |
| (2, 0) 1368 | Mi fydd yn brafiach, mi fydd bywyd yn haws, yn arbennig i chi. |
| (Mrs Morris) O hyn ymlaen? | |
| (Mrs Morris) O hyn ymlaen? | |
| (2, 0) 1370 | Ie'n sicir i chi Gladys. |
| (Mrs Morris) Am ei bod |hi| wedi dod yma ydych chi'n ei feddwl? | |
| (2, 0) 1373 | Be' oeddwn i'n ei feddwl, wrth gwrs, oedd... wedi i ni symud i'r tŷ newydd. |
| (Mrs Morris) {Yn codi ei chôt.} | |
| (Mrs Morris) Fydd hi'n well wedyn? | |
| (2, 0) 1377 | Mae'n rhaid iddi fod. |
| (2, 0) 1378 | Rydych chitha' 'n credu hynny debyg? |
| (Mrs Morris) Fydda' i'n meddwl dim o gwbwl am y tŷ newydd. | |
| (2, 0) 1387 | Peidiwch, peidiwch â d'eud hyn'na er mwyn popeth, Gladys. |
| (2, 0) 1388 | Fedra' i ddim diodde' eich clywed chi'n d'eud y fath beth. |
| (Mrs Morris) O'r gora' 'na' i ddim d'eud hynny ynte' Isaac. | |
| (Mrs Morris) O'r gora' 'na' i ddim d'eud hynny ynte' Isaac. | |
| (2, 0) 1390 | Rydw i'n dal at be' dd'wedais i. |
| (2, 0) 1391 | Gewch chi weld y bydd hi'n brafiach o lawer arnoch chi yn y tŷ newydd. |
| (Mrs Morris) Nefoedd annwyl, brafiach arna' i? | |
| (2, 0) 1394 | Bydd wir, mi fydd hi. |
| (2, 0) 1395 | Mi ellwch fod yn berffaith siŵr achos mi fydd y lle'n llawn o betha' fydd yn eich atgoffa chi o'ch hen gartre'. |
| (Mrs Morris) Hen gartre' 'nhad a mam a losgwyd i'r llawr? | |
| (2, 0) 1398 | Ie, ie. |
| (2, 0) 1399 | Gladys druan, roedd honno'n ergyd drom iawn i chi. |
| (Mrs Morris) {Yn torri allan i ochneidio.} | |
| (2, 0) 1403 | Wel yn enw'r nefoedd gadewch i ni beidio sôn dim mwy am y peth ynte'. |
| (Mrs Morris) Fyddwn ni byth |yn| sôn amdano fo. | |
| (2, 0) 1407 | Fydda' i? |
| (2, 0) 1408 | A pham y b'aswn i'n g'neud hynny, gwrthod meddwl am y peth? |
| (Mrs Morris) O byddwch Isaac. | |
| (2, 0) 1413 | Amdanoch chi, chi'ch hun ydych chi'n sôn Gladys? |
| (Mrs Morris) Ie wrth gwrs, amdana' i fy hun. | |
| (2, 0) 1416 | Bobol annwyl. |
| (Mrs Morris) Gyda golwg ar yr hen dŷ, roedd y tân i fod i ddigwydd. | |
| (Mrs Morris) Does dim fedrwch chi ei 'neud yn erbyn ffawd. | |
| (2, 0) 1419 | Rydych chi'n iawn. |
| (2, 0) 1420 | 'Anodd atal anlwc,' chwedl yr hen air. |
| (Mrs Morris) Ond, yr hyn a ddigwyddodd o achos y tân, y peth dychrynllyd a ddigwyddodd wedyn, dyna'r peth na alla' i byth, byth, byth... | |
| (2, 0) 1423 | Peidiwch â meddwl amdano fo, Gladys. |
| (Mrs Morris) Dyna'r union beth na fedra' i ddim peidio â meddwl amdano. | |
| (2, 0) 1427 | Chi eich hun. |
| (Mrs Morris) Ie, achos roedd gen i ddyletswydd at y ddwy ochor, atoch chi ac at y rhai bychain. | |
| (2, 0) 1433 | Gladys, rhaid i chi addo na 'newch chi byth feddwl am hyn eto. |
| (2, 0) 1434 | Newch chi addo f'annwyl i? |
| (Mrs Morris) O'r nefoedd. | |
| (2, 0) 1439 | O, mae hyn yn anobeithiol. |
| (2, 0) 1440 | Dim llygedyn o heulwen na gwawr fach o oleuni ar ein cartre' ni. |
| (Mrs Morris) |'Dydy| hwn ddim yn gartre', Isaac. | |
| (Mrs Morris) |'Dydy| hwn ddim yn gartre', Isaac. | |
| (2, 0) 1442 | O nâc ydy. |
| (2, 0) 1443 | Hawdd y gellwch chi dd'eud hynny. |
| (2, 0) 1445 | A hwyrach eich bod chi'n iawn na fydd hi ddim gwell yn y tŷ newydd chwaith. |
| (Mrs Morris) Fydd hi byth yn well. | |
| (2, 0) 1449 | Pam ar y ddaear yr ydyn ni wedi'i adeiladu o ynte'? |
| (2, 0) 1450 | Fedrwch chi dd'eud wrtha i? |
| (Mrs Morris) Na fedraf. | |
| (2, 0) 1454 | Be' yn hollol ydych chi'n ei feddwl Gladys? |
| (Mrs Morris) Be' ydw i'n ei feddwl? | |
| (Mrs Morris) Be' ydw i'n ei feddwl? | |
| (2, 0) 1456 | Ie. |
| (2, 0) 1457 | Be' aflwydd ydych chi'n ei feddwl? |
| (2, 0) 1458 | Mi ddwed'soch chi'r peth mor rhyfedd fel 'tai rhyw ystyr gudd ynddo fo. |
| (Mrs Morris) Nâc oedd, yn enw'r Tad, ar fy ngwir. | |
| (2, 0) 1461 | Dowch rŵan. |
| (2, 0) 1462 | Mi wn i be ydy be. |
| (2, 0) 1463 | 'Dydw i ddim yn ddall nâc yn fyddar. |
| (Mrs Morris) Bobol annwyl; am be' ar y ddaear ydych chi'n siarad? | |
| (2, 0) 1467 | Rydych chi'n gweld rhyw ystyr gudd a llechwraidd yn y petha' mwya' diniwed fydda' i'n ei ddeud, on'd ydych? |
| (Mrs Morris) Fi? | |
| (Mrs Morris) Ydych chi'n d'eud 'mod i'n g'neud hynny? | |
| (2, 0) 1470 | Ho, ho, ho. |
| (2, 0) 1471 | Mae o'n ddigon naturiol, debyg, a chitha' efo dyn sâl i edrych ar ei ôl. |
| (Mrs Morris) {Yn bryderus.} | |
| (2, 0) 1475 | Dyn hanner call ynte', dyn wedi drysu. |
| (2, 0) 1476 | Galwch fi be' fynnoch chi. |
| (Mrs Morris) {Yn palfalu am gadair ac yn eistedd i lawr.} | |
| (Mrs Morris) Isaac, yn enw'r nefoedd...! | |
| (2, 0) 1479 | Ond rydych chi wedi methu, chi a'r doctor. |
| (2, 0) 1480 | Nid dyna sy' o'i le arna' i. |
| (2, 0) 1484 | Mewn gwirionedd 'does 'na ddim o gwbwl o'i le arna' i. |
| (Mrs Morris) Nâc oes, wrth gwrs. | |
| (Mrs Morris) Ond eto, be' sy'n eich poeni chi gymaint? | |
| (2, 0) 1487 | Fy mod i'n teimlo'n barod i sigo dan ryw faich dychrynllyd o ddyled. |
| (Mrs Morris) Dyled? | |
| (2, 0) 1491 | Rydw i mewn dyled ddiderfyn i chi Gladys. |
| (Mrs Morris) {Yn codi'n araf.} | |
| (Mrs Morris) Waeth i chi ddeud wrtha i ar unwaith. | |
| (2, 0) 1495 | Does yna ddim byd y tu ôl iddo fo. |
| (2, 0) 1496 | 'Dydw i erioed wedi g'neud dim drwg i chi, ddim o fwriad beth bynnag. |
| (2, 0) 1497 | Ac eto, mae fel petai yna euogrwydd mawr yn fy ngwasgu fi i lawr. |
| (Mrs Morris) Euogrwydd o'm plegid i? | |
| (Mrs Morris) Euogrwydd o'm plegid i? | |
| (2, 0) 1499 | Ie, chi'n bennaf. |
| (Mrs Morris) Felly mae'n rhaid eich bod chi'n sâl wedi'r cwbwl Isaac. | |
| (2, 0) 1502 | Mae'n rhaid fy mod i, neu bod rhywbeth o'i le. |
| (2, 0) 1504 | A, dyna hi'n goleuo rŵan. |
| (Helen) Hiya, Mr Morris. | |
| (2, 0) 1509 | Ddar'u chi gysgu'n iawn? |
| (Helen) Ardderchog. | |
| (2, 0) 1514 | Roeddech chi'n berffaith gyffyrddus felly? |
| (Helen) Great. | |
| (Helen) Great. | |
| (2, 0) 1516 | Ac mi ddar'u chi freuddwydio reit siŵr. |
| (Helen) Do mi wnes i, ond roedd hynny'n ofnadwy. | |
| (Helen) Do mi wnes i, ond roedd hynny'n ofnadwy. | |
| (2, 0) 1518 | O? |
| (Helen) Oedd, achos mi freuddwydiais i 'mod i'n disgyn dros ymyl clogwyn uchel a serth. | |
| (Helen) Fyddwch chi'n cael breuddwyd felly? | |
| (2, 0) 1521 | Byddaf, rŵan ac yn y man. |
| (Helen) Mae o'n gyrru ias drwy rywun, mae o'n braf ofnadwy pan fyddwch chi'n disgyn a disgyn. | |
| (Helen) Mae o'n gyrru ias drwy rywun, mae o'n braf ofnadwy pan fyddwch chi'n disgyn a disgyn. | |
| (2, 0) 1523 | Iasa' nes bod rhywun yn teimlo'n oer drosto. |
| (Helen) Fyddwch chi'n tynnu'ch coesa' i fyny o danoch chi pan fyddwch chi'n disgyn? | |
| (Helen) Fyddwch chi'n tynnu'ch coesa' i fyny o danoch chi pan fyddwch chi'n disgyn? | |
| (2, 0) 1525 | Byddaf cyn uched fyth ag a fedra' i. |
| (Helen) A finna'. | |
| (2, 0) 1542 | Ie, ond mi allai pobol gymryd yn eu penna' eich bod chitha' o'ch co', ydych chi'n gweld. |
| (Helen) O 'ngho'? | |
| (2, 0) 1546 | Dyma i chi |un| beth bynnag. |
| (Helen) Chi, Mr Morris? | |
| (Mrs Morris) O peidiwch â siarad fel 'na Isaac annwyl. | |
| (2, 0) 1549 | Ydych chi ddim wedi sylwi ar hynny eto? |
| (Helen) Bobol bach, nâc ydw i. | |
| (Helen) Ac eto, mewn rhyw un peth bach. | |
| (2, 0) 1553 | Glywsoch chi |hyn'na| Gladys? |
| (Mrs Morris) A be' ydy'r un peth hwnnw, Miss O'Reilly? | |
| (Mrs Morris) O, 'dydw i ddim am dd'eud. | |
| (2, 0) 1557 | Dowch rŵan, allan â fo. |
| (Helen) No way. | |
| (Mrs Morris) Pan fyddwch chi a Miss O'Reilly ar eich penna' eich hunain mi dd'wedith wrthych chi, Isaac, fwy na thebyg. | |
| (2, 0) 1561 | Ydych chi'n meddwl hynny? |
| (Mrs Morris) Ydw, siŵr. | |
| (Helen) Ydy'ch gwraig chi'n fy nrwglecio i'n arw? | |
| (2, 0) 1567 | Ydych chi'n meddwl eich bod chi wedi gweld rhyw arwydd o hynny o gwbwl? |
| (Helen) Ddar'u chi ddim sylwi'ch hun? | |
| (2, 0) 1570 | Mae Gladys wedi mynd yn swil iawn efo pobol ddiarth y blynyddoedd d'waetha' 'ma. |
| (Helen) Ydy hi wir? | |
| (Helen) Ydy hi wir? | |
| (2, 0) 1572 | Ond dim ond i chi ddod i'w nabod hi'n iawn, mae hi mor neis a charedig. |
| (2, 0) 1573 | Mae ganddi hi galon fawr. |
| (Helen) {Yn ddiamynedd.} | |
| (Helen) Ond os ydy hi mor dda, be wnaeth iddi hi sôn am ei dyletswydd? | |
| (2, 0) 1576 | Ei dyletswydd? |
| (Helen) Mi ddywedodd yr âi hi allan a phrynu rhywbeth i mi, am ei fod yn |ddyletswydd| ami. | |
| (Helen) O, fedra' i ddim diodde''r hen air hyll yna. | |
| (2, 0) 1579 | Pam? |
| (Helen) Mae o'n swnio mor oer, mor finiog a phigog. | |
| (Helen) Ydy o ddim yn eich pigo chitha'? | |
| (2, 0) 1584 | Hm! |
| (2, 0) 1585 | Feddyliais i ddim llawer amdano fo. |
| (Helen) Wel |mae| o! | |
| (Helen) Ac os ydy hi mor neis, fel yr ydych chi yn deud, pam mae hi'n siarad fel na? | |
| (2, 0) 1588 | Ond nefoedd fawr, be' f'asech chi wedi hoffi iddi hi 'i ddeud ynte'? |
| (Helen) Mi allai hi fod wedi d'eud ei bod yn g'neud am ei bod wedi cymryd ata' i'n arw. | |
| (Helen) Mi allai hi fod wedi d'eud rhywbeth fel 'na, rhywbeth cynnes a serchog, ydych chi'n deall? | |
| (2, 0) 1591 | Felly yr hoffech chi? |
| (Helen) Ie, yn hollol. | |
| (Helen) Ew, llawer o lyfra' sy' gennych chi! | |
| (2, 0) 1595 | Oes. |
| (2, 0) 1596 | Rydw i wedi hel cryn dipyn. |
| (Helen) Fyddwch chi'n eu darllen nhw i gyd hefyd? | |
| (Helen) Fyddwch chi'n eu darllen nhw i gyd hefyd? | |
| (2, 0) 1598 | Mi fyddwn i'n arfer trïo. |
| (2, 0) 1599 | Fyddwch chi'n darllen llawer? |
| (Helen) Na fydda' i, byth. | |
| (Helen) Mae'r cwbwl mor amherthnasol. | |
| (2, 0) 1603 | Dyna'n union fydda' inna' 'n ei feddwl. |
| (Helen) {Yn symud o gwmpas, aros wrth y bwrdd bach ac edrych drwy'r ffolder.} | |
| (Helen) Chi bia' 'r plania' yma i gyd? | |
| (2, 0) 1606 | Nâc e. |
| (2, 0) 1607 | Dyn ifanc sy'n gweithio i mi sy' wedi'i g'neud nhw. |
| (Helen) Rhywun ydych chi wedi'i ddysgu? | |
| (Helen) Rhywun ydych chi wedi'i ddysgu? | |
| (2, 0) 1609 | Ydy, yn ddiama' mae o wedi dysgu dipyn oddi wrtha i. |
| (Helen) {Yn eistedd.} | |
| (Helen) Ydy o ddim? | |
| (2, 0) 1614 | Dydy o ddim yn ddrwg, at be' ydw i ei angen. |
| (Helen) O ydy wir, rydw i'n siŵr ei fod o'n glyfar ofnadwy. | |
| (Helen) O ydy wir, rydw i'n siŵr ei fod o'n glyfar ofnadwy. | |
| (2, 0) 1616 | Ydych chi'n medru gweld hynny o'r cynllunia'? |
| (Helen) Na, twt, twt, ddim o'r sgribliada' yma. | |
| (Helen) Ond os ydy o'n ddisgybl i chi... | |
| (2, 0) 1619 | Ond mae 'na ddigonedd o bobol sy' wedi dysgu efo mi ac wedi g'neud ychydig iawn o'u hôl er hynny. |
| (Helen) {Yn edrych arno ac ysgwyd ei phen.} | |
| (Helen) Fedra' i ddim deall sut y gellwch chi fod mor dwp. | |
| (2, 0) 1622 | Twp? |
| (2, 0) 1623 | Ydych chi'n meddwl 'mod i'n un gwirion iawn? |
| (Helen) Ydw, sorry. | |
| (2, 0) 1627 | Wel, a pham lai? |
| (Helen) {Yn codi, hanner o ddifri a hanner chwerthin.} | |
| (Helen) Wel? | |
| (2, 0) 1636 | Sut ar y ddaear y daeth hyn'na i'ch pen chi? |
| (Helen) Ydych chi'n meddwl 'mod i'n nuts ynte'? | |
| (Helen) Ydych chi'n meddwl 'mod i'n nuts ynte'? | |
| (2, 0) 1638 | Na, nid dyna ydw i'n ei feddwl. |
| (2, 0) 1639 | Ond rŵan mi dd'weda i rywbeth wrthych chi. |
| (Helen) Wel? | |
| (Helen) Wel? | |
| (2, 0) 1641 | Yma, ar fy mhen fy hun, mi fydda i'n synfyfyrio uwchben yr union syniad yna. |
| (Helen) Mae hynny'n swnio'n hollol naturiol i mi. | |
| (2, 0) 1644 | Ydych chi wedi sylwi'n barod, felly? |
| (Helen) Nâc ydw, ddim o gwbwl. | |
| (Helen) Nâc ydw, ddim o gwbwl. | |
| (2, 0) 1646 | Ond gynna' pan ddar'u chi dd'eud eich bod chi'n meddwl bod 'na ryw un peth od... |
| (Helen) O, am rywbeth hollol wahanol yr oeddwn i'n meddwl. | |
| (Helen) O, am rywbeth hollol wahanol yr oeddwn i'n meddwl. | |
| (2, 0) 1648 | Be' oedd o? |
| (Helen) Dydw i ddim am dd'eud. | |
| (2, 0) 1651 | Iawn, fel y mynnoch chi. |
| (2, 0) 1653 | Dowch yma. |
| (2, 0) 1654 | Mi dd'weda' i rywbeth wrthych chi. |
| (Helen) {Yn agosáu.} | |
| (Helen) Be? | |
| (2, 0) 1657 | Welwch chi yn fan'cw, yn yr ardd? |
| (Helen) Gwelaf. | |
| (2, 0) 1660 | Reit uwchben y chwarel. |
| (Helen) Y tŷ newydd yna ydych chi'n ei feddwl? | |
| (Helen) Y tŷ newydd yna ydych chi'n ei feddwl? | |
| (2, 0) 1662 | Ie, yr un sy'n cael ei adeiladu rŵan, bron wedi'i orffen. |
| (Helen) Mae o'n edrych fel petai 'na dŵr uchel arno fo. | |
| (Helen) Mae o'n edrych fel petai 'na dŵr uchel arno fo. | |
| (2, 0) 1664 | Mae'r sgaffald yn dal i fyny. |
| (Helen) Eich tŷ newydd chi ydy o? | |
| (Helen) Eich tŷ newydd chi ydy o? | |
| (2, 0) 1666 | Ie. |
| (Helen) Y tŷ yr ydych chi'n mynd i symud iddo fo yn fuan? | |
| (Helen) Y tŷ yr ydych chi'n mynd i symud iddo fo yn fuan? | |
| (2, 0) 1668 | Ie. |
| (Helen) {Yn edrych ar Morris.} | |
| (Helen) Oes 'na stafelloedd plant yn y tŷ acw hefyd? | |
| (2, 0) 1671 | Oes, tair fel sy' yma. |
| (Helen) A dim un plentyn? | |
| (Helen) A dim un plentyn? | |
| (2, 0) 1673 | Ie, a fydd yno byth un. |
| (Helen) {Gyda hanner gwên.} | |
| (Helen) Wel, ydy hi ddim yn union fel y dwedais i? | |
| (2, 0) 1676 | Sut felly? |
| (Helen) Eich bod chi dipyn bach o'ch co' wedi'r cwbwl. | |
| (Helen) Eich bod chi dipyn bach o'ch co' wedi'r cwbwl. | |
| (2, 0) 1678 | Hynny oedd y tu ôl i'ch meddwl chi? |
| (Helen) Ie. | |
| (2, 0) 1682 | Mi |fu| gan Gladys a finna' blant wyddoch chi. |
| (Helen) {Yn edrych arno'n eiddgar.} | |
| (Helen) Do wir? | |
| (2, 0) 1685 | Dau hogyn bach, yr un oed. |
| (Helen) Twins. | |
| (Helen) Twins. | |
| (2, 0) 1687 | Ie, gefeilliaid. |
| (2, 0) 1688 | Mae un mlynedd ar ddeg neu ddeuddeng mlynedd ers hynny rŵan. |
| (Helen) {Yn ofalus.} | |
| (2, 0) 1693 | Dim ond rhyw dair wythnos y buon nhw gennyn ni, prin hynny. |
| (2, 0) 1695 | O Helen, fedra' i ddim d'eud wrthych chi pa mor fendithiol ydy eich bod chi wedi dod. |
| (2, 0) 1696 | Achos, o'r diwedd mae gen i rywun y medra' i |siarad| efo hi. |
| (Helen) Ellwch chi ddim siarad efo |hi|? | |
| (Helen) Ellwch chi ddim siarad efo |hi|? | |
| (2, 0) 1698 | Ddim am hyn. |
| (2, 0) 1699 | Nid fel yr ydw i'n dymuno. |
| (2, 0) 1700 | Ac fel y mae'n rhaid i mi siarad. |
| (2, 0) 1702 | Nâc am lawer o betha' eraill chwaith. |
| (Helen) {Mewn llais gostyngedig.} | |
| (Helen) Dyna'r cwbwl oeddech chi'n ei feddwl pan dd'wedsoch chi fod arnoch chi f'angen i? | |
| (2, 0) 1705 | Hynny'n fwy na dim. |
| (2, 0) 1706 | O leiaf, ddoe, achos erbyn heddiw dydw i ddim mor siŵr. |
| (2, 0) 1708 | Helen, dowch yma; mi eisteddwn ni. |
| (2, 0) 1709 | Eisteddwch chi yn fan'na lle medrwch chi weld yr ardd. |
| (2, 0) 1712 | Fasech chi'n hoffi clywed am y peth? |
| (Helen) Mi f'aswn i wrth fy modd yn eistedd a gwrando arnoch chi. | |
| (2, 0) 1715 | Mi dd'weda' i'r cyfan wrthych chi ynte'. |
| (2, 0) 1716 | 'Helen |
| (2, 0) 1717 | Reit. |
| (2, 0) 1718 | Mi alla' i weld yr ardd a chitha. |
| (2, 0) 1719 | Away. |
| (2, 0) 1721 | Draw ar y codiad tir acw... lle gwelwch chi'r tŷ newydd. |
| (Helen) Ie. | |
| (Helen) Ie. | |
| (2, 0) 1723 | Roedd Gladys a finna''n byw yn fan'na y blynyddoedd cyntaf ar ôl priodi. |
| (2, 0) 1724 | Roedd yno hen dŷ wedi bod yn perthyn i'w mam hi. |
| (2, 0) 1725 | Fe gafodd ei adael i ni a'r cwbwl o'r hen ardd i'w ganlyn o. |
| (Helen) Oedd 'na dŵr ar y tŷ hwnnw hefyd? | |
| (Helen) Oedd 'na dŵr ar y tŷ hwnnw hefyd? | |
| (2, 0) 1727 | Nâc oedd. |
| (2, 0) 1728 | Dim byd tebyg. |
| (2, 0) 1729 | O'r tu allan roedd o'n edrych fel bocs pren mawr tywyll ond oddi fewn roedd o'n ddigon clyd a chysurus. |
| (Helen) Be ddar'u chi? | |
| (Helen) Ei dynnu o i lawr? | |
| (2, 0) 1732 | Na. |
| (2, 0) 1733 | Mi aeth ar dân. |
| (Helen) Y cwbwl? | |
| (Helen) Y cwbwl? | |
| (2, 0) 1735 | Ie. |
| (Helen) W! dyna golled i chi. | |
| (Helen) W! dyna golled i chi. | |
| (2, 0) 1737 | Mae'n dibynnu sut yr edrychwch chi ar y peth. |
| (2, 0) 1738 | O ran busnes dyna'r peth gora' a ddigwyddodd i mi. |
| (Helen) Sut hynny? | |
| (Helen) Sut hynny? | |
| (2, 0) 1740 | Yn fuan wedi geni'r ddau hogyn bach oedd hi. |
| (Helen) Y twins bach druan? | |
| (Helen) Y twins bach druan? | |
| (2, 0) 1742 | Roedden nhw'n fabanod bach cryf, nobl. |
| (2, 0) 1743 | A thyfu yr oedden nhw. |
| (2, 0) 1744 | Mi fedrech chi weld y gwahaniaeth bob dydd. |
| (Helen) Mae babis yn tyfu'n fuan ar y cychwyn. | |
| (Helen) Mae babis yn tyfu'n fuan ar y cychwyn. | |
| (2, 0) 1746 | Fel y byddai'r ddau'n gorwedd ym mreichia'u mam, ddela' welsoch chi erioed. |
| (2, 0) 1747 | Ond wedyn mi ddaeth noson y tân... |
| (Helen) {Yn llawn cynnwrf.} | |
| (Helen) Anafwyd rhywun? | |
| (2, 0) 1752 | Naddo. |
| (2, 0) 1753 | Mi ddaeth pawb allan o'r tŷ yn ddiogel. |
| (Helen) A wedyn? | |
| (Helen) A wedyn? | |
| (2, 0) 1755 | Roedd Gladys wedi dychryn a chynhyrfu'n arw. |
| (2, 0) 1756 | Y corn tân, y rhuthro allan ar frys gwyllt ac ar ben hynny, awyr oer y nos... |
| (2, 0) 1757 | Achos mi fu'n rhaid eu cario allan yn union fel yr oedden nhw'n gorwedd, hi a'r plant. |
| (Helen) Ac yr oedd hynny'n ormod iddyn nhw? | |
| (Helen) Ac yr oedd hynny'n ormod iddyn nhw? | |
| (2, 0) 1759 | Na, doedden nhw ddim gwaeth. |
| (2, 0) 1760 | Ond mi gafodd Gladys dwymyn ac mi effeithiodd ar ei llaeth hi. |
| (2, 0) 1761 | Thalai dim ond iddi gael eu magu nhw ei hun, am mai dyna oedd ei dyletswydd hi, meddai hi. |
| (2, 0) 1762 | A mi ddaru ein dau blentyn bach ni... |
| (2, 0) 1764 | Mi fuon nhw... |
| (Helen) Ddar'u nhw ddim dal hynny? | |
| (Helen) Ddar'u nhw ddim dal hynny? | |
| (2, 0) 1766 | Naddo. |
| (2, 0) 1767 | Dyna sut y dar'u ni eu colli nhw. |
| (Helen) Mi gawsoch chi amser caled ofnadwy ynte'. | |
| (Helen) Mi gawsoch chi amser caled ofnadwy ynte'. | |
| (2, 0) 1769 | Roedd hi'n ddigon drwg arna' i ond roedd hi'n saith gwaeth ar Gladys. |
| (2, 0) 1771 | I feddwl bod y fath beth yn cael ei ganiatáu ar y ddaear yma. |
| (2, 0) 1773 | O'r diwrnod y collais i nhw 'doedd gen i ddim awydd i adeiladu eglwysi mwy. |
| (Helen) Chawsoch chi ddim pleser yn codi tŵr ein heglwys ni? | |
| (Helen) Chawsoch chi ddim pleser yn codi tŵr ein heglwys ni? | |
| (2, 0) 1775 | Na doedd o ddim yn bleser. |
| (2, 0) 1776 | Mi wn i pa mor hapus a rhydd oeddwn i'n teimlo pan orffennwyd y tŵr hwnnw. |
| (Helen) Mi wn inna' hefyd. | |
| (Helen) Mi wn inna' hefyd. | |
| (2, 0) 1778 | A rŵan, adeilada' i byth ddim byd fel 'na eto, byth eto. |
| (2, 0) 1779 | Nâc eglwysi na thyra' eglwysi. |
| (Helen) {Yn nodio'n araf.} | |
| (Helen) Dim heblaw tai i bobol fyw ynddyn nhw. | |
| (2, 0) 1782 | Cartrefi i foda' dynol Helen. |
| (Helen) Ond cartrefi efo tyra' uchel a phinacla' arnyn nhw. | |
| (Helen) Ond cartrefi efo tyra' uchel a phinacla' arnyn nhw. | |
| (2, 0) 1784 | Ie, hwyrach. |
| (2, 0) 1786 | Ond, fel yr oeddwn i'n d'eud, y tân roddodd fi ar fy nhraed, fel contractor ydw i'n ei feddwl. |
| (Helen) Ydych chi ddim yn galw'ch hun yn architect fel y lleill? | |
| (Helen) Ydych chi ddim yn galw'ch hun yn architect fel y lleill? | |
| (2, 0) 1788 | Chefais i erioed yr addysg dechnegol. |
| (2, 0) 1789 | Petha' ydw i wedi ddysgu wrth fynd ydy'r rhan fwyaf o'r hyn a wn i. |
| (Helen) Ond rydych chi wedi llwyddo'n eithriadol er hynny. | |
| (Helen) Ond rydych chi wedi llwyddo'n eithriadol er hynny. | |
| (2, 0) 1791 | Do, diolch i'r tân. |
| (2, 0) 1792 | Mi rannais i bron y cwbwl o'r ardd yn blotia' a chodi tai ar y rheini yn ôl fy ffansi. |
| (2, 0) 1793 | Mi ddois i ymlaen yn wych. |
| (Helen) {Yn edrych yn daer arno.} | |
| (2, 0) 1797 | Hapus? |
| (2, 0) 1798 | Ydych chitha'n d'eud hynny hefyd, 'run fath â'r lleill? |
| (Helen) Mae'n rhaid eich bod chi, petaech chi'n gallu anghofio am y ddau blentyn bach. | |
| (2, 0) 1801 | Y ddau fachgen bach; 'dydyn nhw ddim mor hawdd eu hanghofio, Helen. |
| (Helen) {Yn ansicr.} | |
| (2, 0) 1805 | Dyn hapus dd'wedsoch chi? |
| (Helen) Rydych chi'n hapus, mewn ffyrdd eraill, siŵr iawn? | |
| (2, 0) 1808 | Pan oeddwn i'n d'eud yr hanes am y tân... |
| (Helen) Wel? | |
| (Helen) Wel? | |
| (2, 0) 1810 | Ddaru 'na ddim byd eich taro chi'n arbennig? |
| (Helen) {Yn ceisio meddwl.} | |
| (2, 0) 1815 | Y tân yna a hwnnw'n unig roddodd y cyfle i mi i neud cartrefi. |
| (2, 0) 1816 | Cartrefi clyd a chysurus a siriol lle gall tad a mam a phlant fyw'n ddiogel a llawen a theimlo ei bod hi'n braf bod yn fyw. |
| (2, 0) 1817 | A mwy na hynny bod yn perthyn y naill i'r llall mewn petha' bach a phetha' mawr. |
| (Helen) {Yn frwd.} | |
| (Helen) Wel, ydy o ddim yn destun hapusrwydd mawr i chi eich bod chi'n gallu g'neud cartrefi mor hyfryd? | |
| (2, 0) 1820 | Y pris Helen, y pris dychrynllyd y bu raid i mi ei dalu am hynny. |
| (Helen) Ond ellwch chi ddim rhoi hynny o'r neilltu? | |
| (Helen) Ond ellwch chi ddim rhoi hynny o'r neilltu? | |
| (2, 0) 1822 | Na fedraf. |
| (2, 0) 1823 | Er mwyn g'neud cartrefi i bobol eraill roedd yn rhaid i mi fyw heb gartre' i mi fy hun,... am byth, hynny ydy cartre' i griw o blant ac i dad a mam. |
| (Helen) {Yn ofalus.} | |
| (2, 0) 1827 | Dyna oedd pris yr hapusrwydd yma y bydd pobol yn sôn amdano. |
| (2, 0) 1828 | 'Doedd yr hapusrwydd yma ddim i'w gael yn rhatach Helen. |
| (Helen) {Fel o'r blaen.} | |
| (Helen) Ond, mi all petha' wella, hyd yn oed rŵan? | |
| (2, 0) 1831 | Byth yn y byd yma. |
| (2, 0) 1832 | Byth. |
| (2, 0) 1833 | Dyna un arall o ganlyniada'r tân. |
| (2, 0) 1834 | Ac o afiechyd Gladys ar ei ôl o. |
| (Helen) {Yn edrych arno â golwg anniffìniadwy.} | |
| (2, 0) 1838 | Ydych chi erioed wedi sylwi fel mae'r amhosib yn hudo dyn, yn codi'i law a galw'n daer ar rywun? |
| (Helen) {Yn ystyried.} | |
| (Helen) Ydych chitha'n teimlo hynny hefyd? | |
| (2, 0) 1844 | Ydw. |
| (Helen) Mae'n rhaid bod rhyw ddewin o'ch mewn chitha' hefyd. | |
| (Helen) Mae'n rhaid bod rhyw ddewin o'ch mewn chitha' hefyd. | |
| (2, 0) 1846 | Dewin? |
| (Helen) Be' fuasech chi'n ei alw ynte', witj? | |
| (2, 0) 1849 | Ie, hwyrach eich bod chi'n iawn. |
| (2, 0) 1851 | Ond sut y medra i ddianc o afael yr ysbrydion yma, pan fo popeth yn troi allan fel hyn yn fy hanes i bob amser? |
| (Helen) Be ydych chi'n 'i feddwl? | |
| (2, 0) 1854 | Gwrandewch yn ofalus Helen. |
| (2, 0) 1855 | Mae'r cwbwl ydw i wedi llwyddo i'w 'neud, adeiladu tai, llunio cyfle llawenydd, ceisio darparu cysur, ie, a'r gwychter hefyd... |
| (2, 0) 1857 | O, mae'n ofnadwy meddwl am y peth... |
| (Helen) Be sy mor ofnadwy? | |
| (Helen) Be sy mor ofnadwy? | |
| (2, 0) 1859 | Bod rhaid i mi dalu'n ôl am hyn i gyd, talu, nid mewn arian ond mewn hapusrwydd. |
| (2, 0) 1860 | Ac nid fy hapusrwydd fy hun yn unig ond efo hapusrwydd pobol eraill hefyd. |
| (2, 0) 1861 | Welwch chi Helen? |
| (2, 0) 1862 | Dyna bris bod yn artist, y pris am |lwyddo wrth gyflawni rhywbeth yn y byd 'ma|, i mi ac eraill. |
| (2, 0) 1863 | A phob un dydd mae'n rhaid i mi wylio tra bo'r pris yn cael ei dalu drosta' i o'r newydd. |
| (2, 0) 1864 | Drosodd a throsodd a throsodd, am byth. |
| (Helen) {Yn codi a sefydlu ei golwg arno.} | |
| (Helen) Meddwl yr ydych chi amdani hi. | |
| (2, 0) 1867 | Ie, am Gladys yn bennaf. |
| (2, 0) 1868 | Oherwydd roedd ganddi hitha' ei galwedigaeth mewn bywyd gymaint ag oedd gen i. |
| (2, 0) 1870 | Ond mi fu raid gwasgu ei gweledigaeth hi, ei malu a'i chwalu er mwyn i f'un i fedru gwthio'i ffordd i ryw fath o fuddugoliaeth fawr. |
| (2, 0) 1871 | Roedd gan Gladys ddawn i adeiladu hefyd, cofiwch. |
| (Helen) Hi, i adeiladu? | |
| (2, 0) 1874 | Nid tai a thyra' a'r petha' y bydda' i yn gweithio arnyn nhw. |
| (Helen) Be ynte'? | |
| (2, 0) 1877 | Llunio eneidia' plant bach, Helen; eu llunio nhw i dyfu'n gytbwys i fod yn bobol ifainc o gymeriad ac yna'n bobol dda, yn gryf ac yn annibynnol. |
| (2, 0) 1878 | Dyna oedd talent Gladys. |
| (2, 0) 1879 | A dyna hi'n gorwedd heb ei harfer, yn ddiffrwyth am byth... yn dda i ddim i neb,... yn union 'run fath â'r adfeilion ar ôl y tân. |
| (Helen) Ie, ond hyd yn oed petai hyn yn wir...? | |
| (Helen) Ie, ond hyd yn oed petai hyn yn wir...? | |
| (2, 0) 1881 | Mae o'n wir. |
| (2, 0) 1882 | O, ydy. |
| (2, 0) 1883 | Mi wn i. |
| (Helen) P'run bynnag, nid arnoch chi mae'r bai. | |
| (2, 0) 1886 | A! Dyna ydy'r cwestiwn mawr, y cwestiwn brawychus. |
| (2, 0) 1887 | Ama' hynny sy'n fy mwyta i nos a dydd. |
| (Helen) Hynny? | |
| (Helen) Hynny? | |
| (2, 0) 1889 | Ie. |
| (2, 0) 1890 | Fy mai i oedd o mewn rhyw ffordd, cofiwch. |
| (Helen) Eich bai chi? | |
| (Helen) Y tân? | |
| (2, 0) 1893 | Y cwbwl, y tân a'r cwbwl. |
| (2, 0) 1894 | Ac eto hwyrach 'mod i'n ddieuog. |
| (Helen) {Yn edrych arno â golwg bryderus.} | |
| (Helen) O, Mr Morris, os gellwch chi siarad fel 'na, mae'n rhaid eich bod chi'n sâl wedi'r cwbwl, mae arna' i ofn. | |
| (2, 0) 1897 | Hm. |
| (2, 0) 1898 | 'Dydw i ddim yn meddwl y bydda i byth yn iach,... mewn un ystyr. |
| (Elwyn) {Pan wêl Helen.} | |
| (Elwyn) {Yn gwneud osgo i droi'n ôl.} | |
| (2, 0) 1904 | Na, paid â mynd. |
| (2, 0) 1905 | Gad i ni ei gael o drosodd. |
| (Elwyn) Ie wir. | |
| (Elwyn) Piti na fedren ni. | |
| (2, 0) 1908 | Dydy dy dad ddim gwell rydw i'n deall. |
| (Elwyn) Mae 'nhad yn gwanio'n gyflym. | |
| (2, 0) 1913 | Wrandawa' i ddim mwy am y cynllunia' yma sy' gen ti. |
| (Elwyn) Ydych chi wedi edrych arnyn nhw? | |
| (Elwyn) Ydych chi wedi edrych arnyn nhw? | |
| (2, 0) 1915 | Ydw. |
| (Elwyn) A dydyn nhw'n dda i ddim? | |
| (2, 0) 1919 | Aros di yma efo mi, Elwyn. |
| (2, 0) 1920 | Gei di bopeth dy ffordd dy hun. |
| (2, 0) 1921 | Mi fedri di briodi Gwyneth wedyn a byw yn braf, yn hapus hwyrach, pwy a ŵyr. |
| (2, 0) 1922 | Ond paid â meddwl am godi tai ar dy liwt dy hun. |
| (Elwyn) Ah wel. | |
| (2, 0) 1928 | O, o. |
| (2, 0) 1929 | Dywed ti be' fynnot ti o'm rhan i. |
| (2, 0) 1930 | Gwell peidio deud dim wrtho fo. |
| (Elwyn) Ga' i'r plania' i fynd efo mi? | |
| (Elwyn) Ga' i'r plania' i fynd efo mi? | |
| (2, 0) 1932 | Cei, cymer nhw ar bob cyfri. |
| (2, 0) 1933 | Maen nhw ar y bwrdd yn fan 'na. |
| (Elwyn) {Yn mynd at y bwrdd.} | |
| (Helen) Na, gadewch nhw yma. | |
| (2, 0) 1938 | Pam? |
| (Helen) Am fod arna' i eisio edrych arnyn nhw. | |
| (Helen) Am fod arna' i eisio edrych arnyn nhw. | |
| (2, 0) 1940 | Ond rydych chi |wedi bod|... |
| (2, 0) 1942 | Gadael nhw yma ynte'. |
| (Elwyn) O'r gora'. | |
| (Elwyn) O'r gora'. | |
| (2, 0) 1944 | Gwell i ti fynd adre at dy dad ar d'union. |
| (Elwyn) Ie, rhaid i mi. | |
| (2, 0) 1947 | Elwyn, rhaid i ti beidio gofyn i mi 'neud rhywbeth sy' y tu hwnt i ngallu i. |
| (2, 0) 1948 | Wyt ti'n clywed? |
| (2, 0) 1949 | Rhaid i ti beidio. |
| (Elwyn) Wrth gwrs, maddeuwch i mi. | |
| (Helen) Roedd yn beth hyll iawn i'w ddweud. | |
| (2, 0) 1955 | Ydych chi'n meddwl hynny? |
| (Helen) Ydw, roedd o'n ofnadwy o hyll ac yn galed. | |
| (Helen) Ac yn ddrwg a chreulon hefyd. | |
| (2, 0) 1958 | Dydych chi ddim yn deall fy sefyllfa i. |
| (Helen) Dim gwahaniaeth am hynny. | |
| (Helen) Ddylech chi ddim bod fel 'na. | |
| (2, 0) 1961 | Mi dd'wedsoch eich hun gynna' na ddylai neb arall ond fi gael adeiladu. |
| (Helen) Mi ga i dd'eud petha' fel 'na. | |
| (Helen) Chewch |chi| ddim. | |
| (2, 0) 1964 | Siawns na cha' i, yn anad neb, fi sy' wedi talu mor ddrud am fy safle. |
| (Helen) O ie. | |
| (Helen) Efo cysur cartre ac ati. | |
| (2, 0) 1967 | A thawelwch cydwybod yn y fargen. |
| (Helen) {Yn codi.} | |
| (2, 0) 1976 | Eisteddwch i lawr am funud eto Helen. |
| (2, 0) 1977 | Mi dd'weda' i rywbeth doniol wrthych chi. |
| (Helen) {Yn eistedd gan ddangos diddordeb.} | |
| (Helen) OK. | |
| (2, 0) 1980 | Mae o'n swnio'n beth bach mor wrthun; achos mae'r stori i gyd yn troi o gylch dim byd ond... crac mewn simdde. |
| (Helen) Dim ond hynny? | |
| (Helen) Dim ond hynny? | |
| (2, 0) 1982 | Ddim yn y dechra'. |
| (Helen) Rŵan am stori'r crac yn y simdde. | |
| (2, 0) 1987 | Roeddwn i wedi sylwi ar y crac yn y simdde. |
| (2, 0) 1988 | O, ymhell cyn y tân. |
| (2, 0) 1989 | Bob tro y byddwn i'n mynd i'r atig mi fyddwn i'n edrych oedd o'n dal yno. |
| (Helen) A roedd o? | |
| (Helen) A roedd o? | |
| (2, 0) 1991 | Oedd, 'doedd neb arall yn gwybod amdano fo. |
| (Helen) Ddar'u chitha' ddim d'eud? | |
| (Helen) Ddar'u chitha' ddim d'eud? | |
| (2, 0) 1993 | Dim gair. |
| (Helen) Na meddwl am ei drwsio chwaith? | |
| (Helen) Na meddwl am ei drwsio chwaith? | |
| (2, 0) 1995 | O, do. |
| (2, 0) 1996 | Mi feddyliais i am 'neud ond dyna'r cwbwl. |
| (2, 0) 1997 | Bob tro y byddwn i'n bwriadu dechra' arni roedd yn union fel petai rhyw law yn fy nal i'n ôl. |
| (2, 0) 1998 | Ddim heddiw, meddwn i wrthyf fy hun,... yfory. |
| (2, 0) 1999 | Yn y diwedd chafodd o 'mo'i 'neud. |
| (Helen) Pam yr oeddech chi yn ei roi o heibio o hyd fel 'na? | |
| (Helen) Pam yr oeddech chi yn ei roi o heibio o hyd fel 'na? | |
| (2, 0) 2001 | Am fy mod i'n pendronni ynghylch rhywbeth. |
| (2, 0) 2003 | Mi fedrwn i, hwyrach, drwy'r crac bach yn y simdde, fy ngwthio fy hun i fyny... fel adeiladwr. |
| (Helen) {Yn edrych yn union o'i blaen.} | |
| (Helen) Roedd y syniad yn eich hudo chi'n llwyr? | |
| (2, 0) 2006 | Bron yn llwyr. |
| (2, 0) 2007 | Wel, yn llwyr. |
| (2, 0) 2008 | Achos yr adeg honno roeddwn i'n ei weld o'n fater syml a hawdd. |
| (2, 0) 2009 | Mi ddigwyddai yn y gaeaf,... ychydig cyn amser cinio. |
| (2, 0) 2010 | Mi fyddwn i allan am dro bach yn y car efo Gladys. |
| (2, 0) 2011 | Byddai'r forwyn, gartre', wedi g'neud tanllwyth o dân iawn i gynhesu'r tŷ. |
| (Helen) Achos roedd hi i fod yn gafael o oer y diwrnod hwnnw. | |
| (Helen) Achos roedd hi i fod yn gafael o oer y diwrnod hwnnw. | |
| (2, 0) 2013 | Yn oer iawn allan. |
| (2, 0) 2014 | A byddai'r forwyn yn awyddus i Gladys deimlo'r tŷ yn berffaith glyd a chynnes pan ddoen ni adre. |
| (Helen) Mae hi'n teimlo'r oeri'n arw, ydy hi? | |
| (Helen) Mae hi'n teimlo'r oeri'n arw, ydy hi? | |
| (2, 0) 2016 | Ydy, mae hi. |
| (2, 0) 2017 | Ac fel y bydden ni'n agosáu, roedden ni i weld mwg. |
| (Helen) Dim ond mwg? | |
| (Helen) Dim ond mwg? | |
| (2, 0) 2019 | Y mwg gynta'. |
| (2, 0) 2020 | Ond pan fydden ni'n dod at giat yr ardd, mi fyddai'r hen dŷ i gyd ar dân a'r fflama' 'n rhuo drwy'r ffenestri. |
| (2, 0) 2021 | Felly roeddwn i'n dychmygu sut y byddai hi, ydych chi'n gweld. |
| (Helen) Pam ar y ddaear na allai hi fod wedi digwydd felly? | |
| (Helen) Pam ar y ddaear na allai hi fod wedi digwydd felly? | |
| (2, 0) 2023 | Pam yn wir? |
| (Helen) Ond 'rhoswch am funud, Mr Morris. | |
| (Helen) Ydych chi'n berffaith siŵr mai drwy'r crac bach 'na y digwyddodd y tân? | |
| (2, 0) 2026 | Nâc ydw. |
| (2, 0) 2027 | I'r gwrthwyneb, rydw i'n hollol siŵr nad oedd a wnelo'r crac yn y simdde ddim byd o gwbwl â'r tân. |
| (Helen) O ddifri? | |
| (Helen) O ddifri? | |
| (2, 0) 2029 | Mi wnaethpwyd yn berffaith siŵr mai yn y cwpwrdd dillad, mewn darn hollol wahanol o'r tŷ y cychwynnodd y tân. |
| (Helen) Be ydych chi'n gyboli'n wirion am y crac yn y simdde ynte'? | |
| (Helen) Be ydych chi'n gyboli'n wirion am y crac yn y simdde ynte'? | |
| (2, 0) 2031 | Ga' i ddal i siarad efo chi am dipyn, Helen? |
| (Helen) OK. | |
| (Helen) Ond triwch siarad yn gall, plis. | |
| (2, 0) 2034 | Mi wnâ i 'ngore. |
| (2, 0) 2038 | Ydych chi ddim yn cytuno fod na rai pobol, rhai wedi cael eu dewis yn arbennig. |
| (2, 0) 2039 | Rhai'n meddu'r gallu a'r ddawn i ddymuno rhywbeth, awchu amdano, ewyllysio rhywbeth efo cymaint o ddyfalbarhad ac mor benderfynol, fel yn y diwedd bod yn rhaid i'r peth ddigwydd? |
| (2, 0) 2040 | Ydych chi ddim yn credu hyn na? |
| (Helen) {Â golwg amhendant yn ei llygaid.} | |
| (Helen) Os felly, mi gawn ni weld un o'r dyddia' nesa 'ma, ydw i'n un o'r bobol arbennig. | |
| (2, 0) 2043 | All rhywun ddim g'neud petha' mor fawr ohono'i hun yn unig, cofiwch. |
| (2, 0) 2044 | O na. |
| (2, 0) 2045 | Mae'n rhaid i'r rhai nad ydyn nhw ond gweision a negeswyr 'neud eu rhan hefyd,... i'r peth weithio. |
| (2, 0) 2046 | Ond fydd y rheini byth yn dod ohonyn nhw'u hunain. |
| (2, 0) 2047 | Mae'n rhaid i ddyn alw yn daer iawn arnyn nhw. |
| (2, 0) 2048 | Galw oddi mewn iddo'i hun, ydych chi'n deall? |
| (Helen) Be' ydy'r gweision a'r negeswyr 'ma? | |
| (Helen) Be' ydy'r gweision a'r negeswyr 'ma? | |
| (2, 0) 2050 | O mi gawn ni siarad am hynny rywdro eto. |
| (2, 0) 2051 | Ar hyn o bryd gadewch i ni gadw at fusnes y tân 'ma. |
| (Helen) Ydych chi ddim yn meddwl y b'asai'r tân wedi digwydd 'run fath yn union, hyd yn oed pe baech chi heb ddymuno amdano fo? | |
| (Helen) Ydych chi ddim yn meddwl y b'asai'r tân wedi digwydd 'run fath yn union, hyd yn oed pe baech chi heb ddymuno amdano fo? | |
| (2, 0) 2053 | Petai'r tŷ wedi digwydd bod yn perthyn i'r hen Owen Meredith, fasai fo byth wedi mynd ar dân mor hwylus iddo fo. |
| (2, 0) 2054 | Rydw i'n siŵr o hynny achos ŵyr o ddim sut i alw'r gweision a'r negeswyr. |
| (2, 0) 2056 | Felly fy mai i oedd o wedi'r cwbwl, bod rhaid aberthu bywyda'r bechgyn bach, ydych chi'n gweld, Helen? |
| (2, 0) 2057 | Ydych chi ddim yn meddwl, hefyd, mai arna' i mae'r bai am gyflwr Gladys? |
| (2, 0) 2058 | Na chafodd hi ddatblygu i'r ddynes allai hi fod a'r hyn yr oedd hi'n hiraethu am fod? |
| (Helen) Ie, ond os mai gwaith y gweision a'r negeswyr ydy o i gyd? | |
| (Helen) Ie, ond os mai gwaith y gweision a'r negeswyr ydy o i gyd? | |
| (2, 0) 2060 | Pwy alwodd ar y gweision a'r negeswyr? |
| (2, 0) 2061 | Fi! |
| (2, 0) 2062 | Ac mi ddaethon ac ufuddhau i'm hewyllys i. |
| (2, 0) 2064 | Bod yn lwcus, dyna fydd pobol yn galw hyn 'na. |
| (2, 0) 2065 | Ond mi dd'weda' i wrthych chi sut mae'r lwc 'ma'n teimlo. |
| (2, 0) 2066 | Mae o fel petai gen i ddarn mawr o gig noeth ar fy mrest. |
| (2, 0) 2067 | A'r gweision a'r negeswyr wrthi'n wastad yn plicio darna' o groen oddi ar gyrff pobol eraill i gau fy mriw i. |
| (2, 0) 2068 | Ond 'dydy'r briw ddim wedi'i gau byth. |
| (2, 0) 2069 | O, pe baech chi ond yn gwybod sut y mae o'n tynnu ac yn llosgi weithia'. |
| (Helen) {Yn edrych yn bryderus arno.} | |
| (Helen) Rydych chi yn sâl, Mr Morris, bron na ddwedwn i, yn wael iawn. | |
| (2, 0) 2072 | Wedi drysu, waeth i chi ddeud, achos dyna ydych chi'n ei feddwl. |
| (Helen) Na, 'dydw i ddim yn credu bod 'na lawer o'i le ar eich meddwl chi. | |
| (Helen) Na, 'dydw i ddim yn credu bod 'na lawer o'i le ar eich meddwl chi. | |
| (2, 0) 2074 | Ar be' ynte'? |
| (2, 0) 2075 | Allan â fo. |
| (Helen) Os gwn i a ddaethoch chi i'r byd 'ma efo cydwybod giami. | |
| (Helen) Os gwn i a ddaethoch chi i'r byd 'ma efo cydwybod giami. | |
| (2, 0) 2077 | Cydwybod giami? |
| (2, 0) 2078 | Be goblyn ydy hynny? |
| (Helen) Meddwl rydw i bod eich cydwybod chi'n wan, yn ddelicet felly, dim nerth ynddi hi i fynd i'r afael â phetha'; methu dal pwysa'. | |
| (2, 0) 2081 | Hm. |
| (2, 0) 2082 | Ga' i ofyn, sut gydwybod ddylai fod gan ddyn? |
| (Helen) Mi hoffwn i i'ch cydwybod chi fod yn gwbwl gadarn. | |
| (Helen) Mi hoffwn i i'ch cydwybod chi fod yn gwbwl gadarn. | |
| (2, 0) 2084 | Felly wir? |
| (2, 0) 2085 | Cadarn ai e? |
| (2, 0) 2086 | Ydy'ch cydwybod chi'ch hun yn gadarn? |
| (Helen) Rydw i'n meddwl ei bod hi. | |
| (Helen) Sylwais i erioed nad oedd hi ddim. | |
| (2, 0) 2089 | Chafodd hi 'mo'i phrofi'n galed iawn 'ddyliwn. |
| (Helen) {Cryndod bach ar ei gwefus.} | |
| (Helen) Doedd gadael 'nhad ddim yn fater mor hawdd,... rydw i mor ofnadwy o hoff ohono fo. | |
| (2, 0) 2092 | A hynny ddim ond am ryw fis neu ddau? |
| (Helen) 'Dydw i ddim yn meddwl yr a' i adre byth eto. | |
| (Helen) 'Dydw i ddim yn meddwl yr a' i adre byth eto. | |
| (2, 0) 2094 | Byth? |
| (2, 0) 2095 | Wel pam y dar'u chi ei adael o ynte'? |
| (Helen) {Hanner difri, hanner gwamal.} | |
| (Helen) Ydych chi wedi anghofio eto bod y deng mlynedd ar ben? | |
| (2, 0) 2098 | Twt lol. |
| (2, 0) 2099 | Oedd 'na rywbeth o'i le gartre' ynte'? |
| (Helen) {O ddifri.} | |
| (2, 0) 2103 | Dyna chi wedi'i tharo hi, Helen. |
| (2, 0) 2104 | Mae yna ddewin neu witj yn eich corddi chi fel finna'. |
| (2, 0) 2105 | Oherwydd yr ysbryd mewn dyn sy'n galw ar y pwera' y tu allan iddo, ydych chi'n gweld. |
| (2, 0) 2106 | A wedyn mae'n rhaid i ni ildio, hoffí hynny neu beidio. |
| (Helen) Rydw i bron â meddwl eich bod chi'n iawn. | |
| (2, 0) 2109 | Oes, mae na ysbrydion ar gerdded yn y byd 'ma, Helen. |
| (2, 0) 2110 | Tylwyth na fyddwn i byth yn eu gweld nhw. |
| (Helen) Be ydych chi'n ei feddwl? | |
| (2, 0) 2114 | Tylwyth teg a thylwyth drwg. |
| (2, 0) 2115 | Rhai pryd gola' a rhai pryd tywyll. |
| (2, 0) 2116 | Petai rhywun ddim ond yn gwybod pa fath sy' wedi gafael ynddo fo. |
| (2, 0) 2118 | Ho, ho. |
| (2, 0) 2119 | Mi fuasai'n reit hawdd wedyn. |
| (Helen) {Yn ei ddilyn â'i llygaid.} | |
| (2, 0) 2123 | Rydw i'n credu erbyn hyn mai creaduriaid go wan fel finna' ydy'r rhan fwyaf o bobol yn hynny o beth. |
| (Helen) Synnwn i ddim. | |
| (2, 0) 2126 | Yn y llyfra' hanes,... ydych chi wedi darllen rhai ohonyn nhw? |
| (Helen) Do, pan oeddwn i'n arfer darllen llyfra', mi... | |
| (Helen) Do, pan oeddwn i'n arfer darllen llyfra', mi... | |
| (2, 0) 2128 | Yn y llyfra' hanes mae 'na sôn am y cenhedloedd duon yn hwylio ar longa', o wledydd y gogledd, i ysbeilio a llosgi a lladd... |
| (Helen) A chipio'r merched i ffwrdd... | |
| (Helen) A chipio'r merched i ffwrdd... | |
| (2, 0) 2130 | A'u cadw'n gaeth... |
| (Helen) Mynd â nhw adre yn eu llonga'... | |
| (Helen) Mynd â nhw adre yn eu llonga'... | |
| (2, 0) 2132 | Ac ymddwyn tuag atyn nhw fel... fel diawliaid. |
| (Helen) {Yn edrych yn syth o'i blaen a'i llygaid yn hanner cau.} | |
| (2, 0) 2136 | Dwyn merched, ie? |
| (Helen) |Cael| eich dwyn. | |
| (2, 0) 2139 | O, felly wir. |
| (Helen) {Y'n torri ar rediad y sgwrs.} | |
| (Helen) Be 'naeth i chi sôn am y Vikings? | |
| (2, 0) 2142 | Am fod rhaid bod gan yr hogia' yne gydwyboda' go wydn, beth bynnag. |
| (2, 0) 2143 | Ar ôl cyrraedd adre' roedden nhw'n medru bwyta ac yfed a bod yn hapus fel plant. |
| (2, 0) 2144 | Ac am y merched, roedden nhw'n gwrthod gadael wedyn ar unrhyw gyfri'. |
| (2, 0) 2145 | Fedrwch chi ddeall hynny Helen? |
| (Helen) Mi fedra i ddeall y merched yn dda iawn. | |
| (Helen) Mi fedra i ddeall y merched yn dda iawn. | |
| (2, 0) 2147 | Oho! |
| (2, 0) 2148 | Hwyrach y b'asech chi'n medru g'neud yr un peth eich hun. |
| (Helen) Pam lai? | |
| (Helen) Pam lai? | |
| (2, 0) 2150 | Fasech chi byth, o'ch bodd, yn dewis byw efo rhyw fwystfil fel 'na. |
| (Helen) Petawn i wedi dod i'w garu. | |
| (Helen) Petawn i wedi dod i'w garu. | |
| (2, 0) 2152 | Fedrech chi ddod i garu dyn fel 'na? |
| (Helen) Nefi wen. | |
| (2, 0) 2156 | Ie. |
| (2, 0) 2157 | Mae'n debyg mai'r dewin tu fewn i rywun sy'n gyfrifol am hynny. |
| (Helen) {Yn hanner chwerthin.} | |
| (2, 0) 2161 | Wel, rydw i'n gobeithio â'm holl galon y bydd yr ysbrydion yn dewis yn garedig drosoch chi, Helen. |
| (Helen) Maen nhw wedi dewis drosta' i eisoes. | |
| (2, 0) 2165 | Helen, rydych chi fel deryn gwyllt o'r coed! |
| (Helen) Ddim peryg. | |
| (Helen) Fydda' i byth yn cuddio dan y llwyni. | |
| (2, 0) 2168 | Na. |
| (2, 0) 2169 | Dipyn o deulu'r barcud sy' ynoch chi. |
| (Helen) Mae hynny'n nes i'r gwir hwyrach. | |
| (Helen) Cipio'r ysglyfaeth sy' ama' i ei eisio, cyn belled ag y galla' i gael fy nghrafanga' arno fo a chael fy ffordd fy hun efo fo. | |
| (2, 0) 2175 | Helen, wyddoch chi be ydych chi? |
| (Helen) Gwn. | |
| (Helen) Deryn go ryfedd ydw i debyg. | |
| (2, 0) 2178 | Na. |
| (2, 0) 2179 | Rydych chi megis toriad gwawr. |
| (2, 0) 2180 | Pan fydda' i'n edrych arnoch chi mae fel petawn i'n gweld y dydd yn deffro. |
| (Helen) Dwedwch wrtha i, y contractor clyfar, ydych chi'n siŵr na wnaethoch chi 'mo 'ngalw i atoch chi? | |
| (2, 0) 2184 | Bron na thybiwn i fod yn rhaid 'mod i wedi g'neud. |
| (2, 0) 2185 | 58 Helen |
| (2, 0) 2186 | Be' sy' arnoch chi ei eisio gen i? |
| (2, 0) 2187 | Chi ydy'r genhedlaeth ifanc, Helen. |
| (Helen) {Yn gwenu.} | |
| (2, 0) 2191 | Ac yr ydw i'n hiraethu cymaint amdano yn fy nghalon. |
| (Helen) {Codi, mynd at y bwrdd bach a chodi ffolder Elwyn Meredith.} | |
| (2, 0) 2195 | Rhowch y petha' yna o'r neilltu. |
| (2, 0) 2196 | Rydw i wedi gweld digon arnyn nhw. |
| (Helen) Do, ond mi sgrifennwch chi air o gymeradwyaeth arnyn nhw. | |
| (Helen) Do, ond mi sgrifennwch chi air o gymeradwyaeth arnyn nhw. | |
| (2, 0) 2198 | Cymeradwyaeth? |
| (2, 0) 2199 | Byth. |
| (Helen) Ond mae'r hen ŵr druan ar farw. | |
| (Helen) A hwyrach y câi o'r job o godi'r tŷ wedyn. | |
| (2, 0) 2203 | Ie, dyna'n union be' gâi o. |
| (2, 0) 2204 | Mae o wedi g'neud yn siŵr o hynny,... y dyn ifanc smart 'ma. |
| (Helen) Os felly, ellwch chi ddim d'eud y mymryn lleia' o gelwydd am dro? | |
| (Helen) Os felly, ellwch chi ddim d'eud y mymryn lleia' o gelwydd am dro? | |
| (2, 0) 2206 | Celwydd? |
| (2, 0) 2208 | Helen, ewch â phlania'r diafol o 'ngolwg i. |
| (Helen) {Yn tynnu'r ffolder yn ôl fymryn.} | |
| (Helen) Oes gennych chi feiro? | |
| (2, 0) 2215 | Ddim arna' i. |
| (Helen) {Yn mynd tua'r drws.} | |
| (Helen) Yn yr offis lle mae'r hogan 'na... | |
| (2, 0) 2218 | Arhoswch ble rydych chi, Helen. |
| (2, 0) 2219 | Mi ddylwn i dd'eud celwydd, meddech chi. |
| (2, 0) 2220 | Wel, dylwn hwyrach er mwyn yr hen ddyn ei dad druan. |
| (2, 0) 2221 | Achos mi wnes i ddrwg iddo fo, ei wasgu o i lawr. |
| (Helen) Fo hefyd? | |
| (Helen) Fo hefyd? | |
| (2, 0) 2223 | Roedd arna' i angen lle í mi fy hun. |
| (2, 0) 2224 | Ond yr Elwyn ma, does wiw iddo fo ddechra' dod yn ei flaen. |
| (Helen) Y dyn ifanc druan, 'does dim peryg o hynny siŵr, os nad oes 'na ddim byd yn ei ben o. | |
| (2, 0) 2227 | Os daw Elwyn Meredith yn ei flaen mi fydd yn fy ngwthio i i lawr, yn rhoi'r farwol i mi. |
| (Helen) O. Ydy o mor alluog â hynny? | |
| (Helen) O. Ydy o mor alluog â hynny? | |
| (2, 0) 2229 | O ydy, mi ellwch fentro. |
| (2, 0) 2230 | Fo ydy'r genhedlaeth newydd sy'n barod i gnocio ar fy nrws i a rhoi diwedd am byth ar Isaac Ryan Morris, y contractor. |
| (Helen) {Yn edrych arno gyda cherydd distaw.} | |
| (Helen) Rhag cywilydd i chi Mr Morris. | |
| (2, 0) 2234 | Mae'r frwydr y bûm i'n ei hymladd wedi costio'n ddrud iawn i mi eisoes. |
| (2, 0) 2235 | Ac y mae arna' i ofn na fydd y gweision a'r negeswyr yn ufuddhau i mi mwy. |
| (Helen) Mi fydd rhaid i chi fynd yn eich blaen hebddyn nhw ynte'. | |
| (Helen) 'Does dim arall amdani hi. | |
| (2, 0) 2238 | Anobeithiol, Helen. |
| (2, 0) 2239 | Mae fy lwc i'n siŵr o droi. |
| (2, 0) 2240 | Yn hwyr neu'n hwyrach. |
| (2, 0) 2241 | Talu'r pris fydd raid. |
| (2, 0) 2242 | Y pris eithaf. |
| (Helen) {Yn rhoi ei dwylo dros ei chlustiau rhag y boen.} | |
| (Helen) Dwyn oddi arna' i yr hyn sy'n fwy na mywyd i? | |
| (2, 0) 2247 | A be' ydy hwnnw? |
| (Helen) Y dyhead am eich gweld chi yn eich gogoniant. | |
| (2, 0) 2255 | Mae gen i un yn fan 'ma. |
| (Helen) {Yn rhoi'r ffolder ar y bwrdd wrth y soffa.} | |
| (2, 0) 2264 | Dwedwch un peth wrtha i Helen. |
| (Helen) Ie? | |
| (Helen) Ie? | |
| (2, 0) 2266 | Os ydych chi wedi bod yn disgwyl amdana' i ar hyd y deng mlynedd yma... |
| (Helen) Wel? | |
| (Helen) Wel? | |
| (2, 0) 2268 | Pam na ddaru chi sgrifennu ata' i? |
| (2, 0) 2269 | Mi allwn i fod wedi ateb wedyn. |
| (Helen) {Yn frysiog.} | |
| (Helen) Dyna'r union beth nad oeddwn i eisio. | |
| (2, 0) 2273 | Pam? |
| (Helen) Roedd arna' i ofn i'r holl beth ddisgyn yn chwilfriw. | |
| (Helen) Ond mynd i sgrifennu ar y cynllunia' roedden ni, Mr Morris. | |
| (2, 0) 2276 | Ie, siŵr. |
| (Helen) {Yn plygu ymlaen ac edrych dros ei ysgwydd wrth iddo sgrifennu.} | |
| (2, 0) 2281 | Fuoch chi erioed yn caru rhywun, Helen? |
| (Helen) {Yn gas.} | |
| (Helen) Be ddaru chi ddeud? | |
| (2, 0) 2284 | Dim ond gofyn fuoch chi'n caru rhywun. |
| (Helen) Rhywun arall ydych chi'n ei feddwl, debyg? | |
| (2, 0) 2287 | Rhywun arall, ie. |
| (2, 0) 2288 | Fuoch chi o gwbwl? |
| (2, 0) 2289 | Yn ystod y deng mlynedd? |
| (2, 0) 2290 | Erioed? |
| (Helen) Do, yn awr ac yn y man. | |
| (Helen) Pan fyddwn i'n flin iawn efo chi am beidio dod. | |
| (2, 0) 2293 | Roeddech ch'n cymryd diddordeb mewn bechgyn, felly? |
| (Helen) Ychydig, am ryw wythnos neu ddwy. | |
| (Helen) Duwcs annwyl, rydych chi'n gwybod sut mae petha' fel 'na'n digwydd, debyg. | |
| (2, 0) 2296 | Helen. |
| (2, 0) 2297 | I be daethoch chi yma? |
| (Helen) Peidiwch â gwastraffu amser yn siarad. | |
| (Helen) Mi allai'r hen ŵr farw. | |
| (2, 0) 2300 | Atebwch, Helen. |
| (2, 0) 2301 | Be sy arnoch chi eisio gen i? |
| (Helen) Rydw i eisio 'nheyrnas. | |
| (Helen) Rydw i eisio 'nheyrnas. | |
| (2, 0) 2303 | H'm. |
| (Mrs Morris) Dyma ychydig o betha' ydw i wedi gael i chi, Miss O'Reilly. | |
| (2, 0) 2311 | Gladys. |
| (Mrs Morris) Ie? | |
| (Mrs Morris) Ie? | |
| (2, 0) 2313 | Ddaru chi sylwi oedd yr ysgrifenyddes yn y swyddfa? |
| (Mrs Morris) Oedd, wrth gwrs ei bod hi yna. | |
| (2, 0) 2316 | H'm. |
| (Mrs Morris) Roedd hi wrth y ddesg fel y mae hi bob amser y bydda i'n mynd trwodd. | |
| (2, 0) 2319 | Wel mi ro' i hwn iddi hi ynte', a d'eud wrthi bod... |
| (Helen) {Yn cymryd y ffolder oddi arno.} | |
| (Helen) Be ydy ei henw hi? | |
| (2, 0) 2324 | Miss Parry. |
| (Helen) Mae hynny'n swnio mor oeraidd. | |
| (Helen) Ei henw cynta hi oeddwn i'n 'i feddwl. | |
| (2, 0) 2327 | Gwyneth, rydw i'n meddwl. |
| (Helen) {Yn agor y drws a galw.} | |
| (Gwyneth) O, o'r diwedd! | |
| (2, 0) 2338 | Rhowch nhw i'r hen ŵr cyn gynted ag y medrwch chi. |
| (Gwyneth) Mi a' i adre'n syth efo nhw. | |
| (Gwyneth) Mi a' i adre'n syth efo nhw. | |
| (2, 0) 2340 | Mi gaiff Elwyn gyfle i godi tai ar ei ben ei hun rŵan. |
| (Gwyneth) Well iddo fo ddod i ddiolch i chi am bob peth, ie...? | |
| (2, 0) 2343 | 'Does ama i ddim eisio diolch. |
| (2, 0) 2344 | D'wedwch 'mod i'n d'eud hynny. |
| (Gwyneth) Mi 'na 'i... | |
| (Gwyneth) Mi 'na 'i... | |
| (2, 0) 2346 | A d'wedwch wrtho fo'r un pryd na fydda' i angen ei wasanaeth o o hyn ymlaen. |
| (2, 0) 2347 | Na chitha' chwaith. |
| (Gwyneth) {Yn ddistaw a chrynedig.} | |
| (Gwyneth) Na finna' chwaith! | |
| (2, 0) 2350 | Mi fydd gennych chi betha' eraill i feddwl amdanyn nhw ac edrych ar eu hola' rŵan. |
| (2, 0) 2351 | Dyna'r ffordd ora' debyg. |
| (2, 0) 2352 | Adre â chi efo'r plania' rŵan, Miss Parry. |
| (2, 0) 2353 | Ar unwaith. |
| (2, 0) 2354 | Ydych chi'n clywed? |
| (Gwyneth) {Fel o'r blaen.} | |
| (Mrs Morris) Mewn difri', on'd oes ganddi hi lygaid t'wyllodrus? | |
| (2, 0) 2359 | Hi? |
| (2, 0) 2360 | Y greadures fach yna? |
| (Mrs Morris) O, 'dydw i ddim yn ddall Isaac... | |
| (Mrs Morris) Ydych chi'n eu diswyddo nhw o ddifri? | |
| (2, 0) 2363 | Ydw. |
| (Mrs Morris) Y ferch hefyd? | |
| (Mrs Morris) Y ferch hefyd? | |
| (2, 0) 2365 | Dyna oeddech chi eisio Gladys. |
| (2, 0) 2366 | Rydw i'n gwybod. |
| (Mrs Morris) Ond sut y medrwch chi 'neud hebddi |hi|? | |
| (Helen) Wel, 'dydw i 'mo'r un i fod wrth y ddesg yna beth bynnag. | |
| (2, 0) 2372 | Hidiwch befo, hidiwch befo. |
| (2, 0) 2373 | Mi fydd popeth yn iawn, Gladys. |
| (2, 0) 2374 | Yr unig beth sy' eisio i chi ei 'neud rŵan ydy meddwl am symud i'n cartre' newydd cyn gynted ag y medrwch chi. |
| (2, 0) 2375 | Heno mi rown ni'r dorch floda' i fyny. |
| (2, 0) 2377 | Reit ar binacl y tŵr. |
| (2, 0) 2378 | Be ydych chi'n dd'eud am |hyn 'na|, Miss Helen? |
| (Helen) {Yn edrych arno gyda llygaid gloyw.} | |
| (Helen) Mi fydd yn wych eich gweld chi mor uchel unwaith eto! | |
| (2, 0) 2381 | Fi! |
| (Mrs Morris) Yn enw'r nefoedd, Miss O'Reilly, peidiwch â meddwl am y fath beth. | |
| (2, 0) 2391 | Amhosib, ydy yn amhosib. |
| (2, 0) 2392 | Ond mi wnes i sefyll yno er hynny. |
| (Mrs Morris) Sut y medrwch chi dd'eud hyn 'na Isaac? | |
| (Mrs Morris) Fel na y buoch chi erioed. | |
| (2, 0) 2396 | Hwyrach y gwelwch chi rywbeth gwahanol heno. |
| (Mrs Morris) {Wedi dychryn.} | |
| (Mrs Morris) Wnaiff o byth ganiatâu'r fath beth. | |
| (2, 0) 2402 | Ond Gladys...! |
| (Mrs Morris) Rhaid i mi 'neud. | |
| (Helen) Ydy hyn yn wir neu ydy o ddim? | |
| (2, 0) 2410 | Mod i'n cael pendro? |
| (Helen) Na |feiddia| fy arwr i, na |fedar| o, ddringo cyn uched ag y gall o adeiladu? | |
| (Helen) Na |feiddia| fy arwr i, na |fedar| o, ddringo cyn uched ag y gall o adeiladu? | |
| (2, 0) 2412 | Fel'na ydych chi'n ei gweld hi? |
| (Helen) Ie. | |
| (Helen) Ie. | |
| (2, 0) 2414 | 'Does 'na 'run darn ohono i yn ddiogel oddi wrthych chi, 'ddyliwn. |
| (Helen) {Yn edrych tua'r ffenest fae.} | |
| (2, 0) 2419 | Mi allech chi gael y stafell ucha yn y tŵr, Helen. |
| (2, 0) 2420 | Mi allech chi fyw fel tywysoges yno. |
| (Helen) {Rhwng difri a chwarae.} | |
| (Helen) Ie, dyna ddaru chi addo i mi. | |
| (2, 0) 2423 | |Ddaru| mi? |
| (Helen) Come on, Mr Morris. | |
| (2, 0) 2430 | Ydych chi'n berffaith siŵr nad breuddwyd ydy hyn i gyd... rhyw ffansi yn eich pen chi? |
| (Helen) {Yn siarp.} | |
| (Helen) D'eud na ddaru chi ddim? | |
| (2, 0) 2434 | Dydw i ddim yn gwybod yn iawn. |
| (2, 0) 2436 | Ond un peth a wn i rŵan, sef... |
| (Helen) Sef be? | |
| (Helen) Dwedwch ar unwaith. | |
| (2, 0) 2439 | Y dylwn i fod wedi g'neud. |
| (Helen) {Yn orfoleddus.} | |
| (Helen) F'asech |chi| byth yn cael pendro! | |
| (2, 0) 2442 | Heno, mi rown i'r dorch floda' i fyny... Dywysoges Helen. |
| (Helen) {Braidd yn chwerw.} | |
| (Helen) Uwchben eich cartre' newydd chi, on'd e? | |
| (2, 0) 2445 | Uwchben tŷ newydd na fydd o byth yn gartre' i mi. |
| (Mrs Morris) Dowch i mewn. | |
| (3, 0) 2636 | Ydych chi wedi sylwi, Helen, ei bod hi'n mynd pan fydda' i'n ymddangos? |
| (Helen) Rydw i wedi sylwi eich bod chi'n cael effaith felly. | |
| (Helen) Rydw i wedi sylwi eich bod chi'n cael effaith felly. | |
| (3, 0) 2638 | Hwyrach. |
| (3, 0) 2639 | Ond 'does gen i mo'r help. |
| (3, 0) 2641 | Ydych chi'n oer, Helen? |
| (3, 0) 2642 | Rydych chi'n edrych felly. |
| (Helen) Rydw i newydd ddod i fyny o blith y meirw. | |
| (Helen) Rydw i newydd ddod i fyny o blith y meirw. | |
| (3, 0) 2644 | Be' ydych chi'n 'i feddwl? |
| (Helen) Bod iasa' oer wedi bod yn fy ngherdded i, Mr Morris. | |
| (3, 0) 2647 | Rydw i'n meddwl mod i'n deall... |
| (Helen) Be' ddaeth â chi yma rŵan? | |
| (Helen) Be' ddaeth â chi yma rŵan? | |
| (3, 0) 2649 | Mi gefais i gip arnoch chi o'r fan 'cw. |
| (Helen) Ond rhaid eich bod chi wedi'i gweld hitha' hefyd. | |
| (Helen) Ond rhaid eich bod chi wedi'i gweld hitha' hefyd. | |
| (3, 0) 2651 | Mi wyddwn i yr âi hi ar unwaith pan ddeuwn i yma. |
| (Helen) Ydy o'n boenus iawn i chi ei bod hi'n eich osgoi chi fel hyn? | |
| (Helen) Ydy o'n boenus iawn i chi ei bod hi'n eich osgoi chi fel hyn? | |
| (3, 0) 2653 | Mewn ffordd mae o'n rhyddhad hefyd. |
| (Helen) Nad os raid i chi ei hwynebu hi. | |
| (Helen) Nad os raid i chi ei hwynebu hi. | |
| (3, 0) 2655 | Ie. |
| (Helen) Rhag i chi orfod gweld yn gyson gymaint o loes ydy colli'r bechgyn bach iddi hi o hyd? | |
| (Helen) Rhag i chi orfod gweld yn gyson gymaint o loes ydy colli'r bechgyn bach iddi hi o hyd? | |
| (3, 0) 2657 | Ie, hynny'n bennaf. |
| (3, 0) 2661 | Gawsoch chi sgwrs hir efo hi? |
| (3, 0) 2663 | Mi ofynnais i gawsoch chi sgwrs hir? |
| (3, 0) 2665 | Am be' roedd hi'n siarad Helen? |
| (Morris; Gladys druan.) {Rhyw gryndod nerfus yn cerdded corff Helen; mae'n nodio'n gyflym ychydig weithiau.} | |
| (3, 0) 2669 | Ddaw hi byth drosto fo. |
| (3, 0) 2670 | Byth, tra bo hi ar y ddaear 'ma. |
| (3, 0) 2672 | Rydych chi'n sefyll yn fan'na fel delw eto, yn union fel roeddech chi'n sefyll neithiwr. |
| (Helen) {Yn troi ac edrych arno gyda llygaid mawr difri.} | |
| (3, 0) 2676 | Mynd i ffwrdd? |
| (Helen) Ydw. | |
| (Helen) Ydw. | |
| (3, 0) 2678 | Ond, 'na i ddim gadael i chi fynd. |
| (Helen) Be' ydw i'n mynd i'w 'neud yma? | |
| (Helen) Be' ydw i'n mynd i'w 'neud yma? | |
| (3, 0) 2680 | Dim ond aros yma Helen. |
| (Helen) {Yn edrych arno'n amheus.} | |
| (3, 0) 2686 | Wel, gora' oll. |
| (Helen) {Gydag angerdd.} | |
| (Helen) Alla' i ddim dwyn rhywbeth sy'n perthyn iddi hi. | |
| (3, 0) 2690 | Pwy sy'n sôn am hynny? |
| (Helen) {Yn mynd ymlaen fel o'r blaen.} | |
| (Helen) No way. | |
| (3, 0) 2698 | Ie, ond wnes i erioed awgrymu y dylech chi. |
| (Helen) O, Mr Morris. | |
| (Helen) A dyna pam rydw i'n mynd i ffwrdd. | |
| (3, 0) 2702 | A be' ddaw ohonof fi wedi i chi fynd? |
| (3, 0) 2703 | Be' fydd gen i i fyw er ei fwyn o wedyn? |
| (Helen) {Golwg annirnadwy yn ei llygaid.} | |
| (Helen) Rhaid i chi fyw i'r rheini. | |
| (3, 0) 2708 | Rhy hwyr. |
| (3, 0) 2709 | Mae'r pwera' 'ma... yr... yr... |
| (Helen) ... Ysbrydion... | |
| (Helen) ... Ysbrydion... | |
| (3, 0) 2711 | Ie, yr ysbrydion 'na. |
| (3, 0) 2712 | A'r dewin oddi mewn i mi hefyd. |
| (3, 0) 2713 | Mae nhw wedi sugno gwaed ei bywyd hi. |
| (3, 0) 2715 | Er mwyn fy hapusrwydd i y gwnaethon nhw. |
| (3, 0) 2716 | Ie. |
| (3, 0) 2718 | A rŵan mae hi wedi marw... er fy mwyn i. |
| (3, 0) 2719 | A finna', yn fyw, ond wedi fy rhwymo wrth ddynes farw. |
| (3, 0) 2721 | Fi, na |alla'| i fyw heb sirioldeb mewn bywyd. |
| (Helen) Be' ydych chi am adeiladu nesa? | |
| (3, 0) 2726 | Dydw ddim yn credu yr adeilada' i lawer eto. |
| (Helen) Ddim mwy o'r cartrefi clyd rheini i fam a thad a thyaid o blant? | |
| (Helen) Ddim mwy o'r cartrefi clyd rheini i fam a thad a thyaid o blant? | |
| (3, 0) 2728 | Fydd 'na alw am dai felly yn y dyfodol, os gwn i? |
| (Helen) Y contractor druan! | |
| (Helen) Wedi rhoi eich bywyd i hynny'n unig. | |
| (3, 0) 2732 | Ie, mae 'na lawer o wir yn yr hyn ydych chi'n 'i dd'eud. |
| (Helen) {Yn uchel.} | |
| (Helen) O! Mae'r cwbwl yn edrych mor wirion, mor hurt. | |
| (3, 0) 2735 | Be? |
| (Helen) Na all rhywun afael yn dynn yn ei hapusrwydd ei hun. | |
| (Helen) Am ddim rheswm ond bod rhywun ydych chi'n ei nabod yn digwydd bod yn y ffordd. | |
| (3, 0) 2738 | Rhywun nad oes gennych chi ddim hawl i'w wthio o'r neilltu. |
| (Helen) Tybed, nad oes gan rywun yr hawl mewn gwirionedd? | |
| (3, 0) 2744 | Oedd gennych chi gartre' cysurus hapus draw efo'ch tad Helen? |
| (Helen) {Heb symud ac fel petai hi'n hanner cysgu.} | |
| (Helen) Doedd gen i ddim byd ond carchar. | |
| (3, 0) 2747 | A rydych chi'n benderfynol nad ewch chi'n ôl iddo? |
| (Helen) {Fel o'r blaen.} | |
| (Helen) Fydd deryn gwyllt o'r coed byth eisio bod mewn cawell. | |
| (3, 0) 2750 | Gwell ganddo wibio drwy'r awyr agored... |
| (Helen) {Fel o'r blaen.} | |
| (3, 0) 2754 | Biti na bai ysbryd dewr yr hen anturwyr ynon ninna'. |
| (Helen) {Yn ei llais arferol, yn agor ei llygaid ond heb symud.} | |
| (Helen) D'wedwch be' oedd |hwnnw|. | |
| (3, 0) 2758 | Cydwybod gref. |
| (Helen) {Yn nodio arno.} | |
| (Helen) Mi wn i be ydych chi'n mynd i adeiladu nesa'. | |
| (3, 0) 2762 | Mi wyddoch chi fwy nag a wn i ynte', Helen. |
| (Helen) Wir. | |
| (Helen) Mae'r contractors 'ma mor dwp. | |
| (3, 0) 2765 | Be' fydd o ynte? |
| (Helen) {Yn nodio eto.} | |
| (Helen) Y castell. | |
| (3, 0) 2768 | Pa gastell? |
| (Helen) Fy nghastell i wrth gwrs. | |
| (Helen) Fy nghastell i wrth gwrs. | |
| (3, 0) 2770 | Ydych chi eisio castell rŵan? |
| (Helen) Rydych chi wedi addo teyrnas i mi. | |
| (Helen) Rydych chi wedi addo teyrnas i mi. | |
| (3, 0) 2772 | Felly rydych chi'n dal i dd'eud. |
| (Helen) Reit, rydych chi'n cyfadde'ch bod chi wedi addo teyrnas i mi. | |
| (3, 0) 2776 | Ie. |
| (3, 0) 2777 | |Maen| nhw'n cyd-fynd fel arfer. |
| (Helen) Da iawn. | |
| (3, 0) 2782 | Rŵan, y munud 'ma? |
| (Helen) Wrth gwrs. | |
| (Helen) Y castell, Mr Morris! | |
| (3, 0) 2788 | Nid mater bach ydy bod yn eich dyled chi Helen. |
| (3, 0) 2789 | | Helen |
| (3, 0) 2790 | Ddylech chi fod wedi meddwl am hynny'n gynt. |
| (3, 0) 2791 | Mae'n rhy hwyr rŵan. |
| (3, 0) 2793 | Felly, y castell ar y bwrdd. |
| (3, 0) 2794 | Fy nghastell i ydy o. |
| (3, 0) 2795 | Rydw i eisio fo rŵan! |
| (3, 0) 2796 | | Morris |
| (3, 0) 2798 | Sut fath o gastell sy' gennych chi mewn golwg, Helen? |
| (Helen) {Daw mwy o ddirgelwch i'w golwg fel petai hi'n syllu i mewn i'w phersonoliaeth ei hun. Siarad yn araf.} | |
| (Helen) Fel y galla' i weld ymhell i'r pellter. | |
| (3, 0) 2803 | Efo tŵr uchel, 'does dim dwywaith. |
| (Helen) Tŵr uchel ofnadwy. | |
| (3, 0) 2808 | O, fel y byddwch chi wrth eich bodd yn sefyll mewn lle mor beryglus o uchel... |
| (Helen) Wrth gwrs. | |
| (3, 0) 2813 | Gaiff yr hen adeiladwr ddringo i fyny at y dywysoges? |
| (Helen) Os bydd o'n dymuno. | |
| (3, 0) 2816 | Felly, rydw i'n credu y daw'r adeiladwr. |
| (Helen) {Yn nodio.} | |
| (Helen) Daw, mi ddaw. | |
| (3, 0) 2819 | Ond wnaiff o byth adeiladu wedyn, yr hen adeiladwr druan. |
| (Helen) {Yn llawn bywyd.} | |
| (3, 0) 2825 | Helen, d'wedwch wrtha i, be' ydy hwnnw? |
| (Helen) Adeiladwyr. | |
| (Helen) Bobol bach, mae nhw'n rhai twp, mor ofnadwy o dwp. | |
| (3, 0) 2830 | Ydyn, mwy na thebyg. |
| (3, 0) 2831 | Ond rŵan dwedwch wrtha' i be' ydy o. |
| (3, 0) 2832 | Y peth hardda' yn y byd. |
| (3, 0) 2833 | Yr un rydyn ni'n mynd i'w adeiladu efo'n gilydd? |
| (Helen) {Yn ddistaw am ychydig. Yna dywaid â golwg bell yn ei llygaid.} | |
| (Helen) Cestyll yn yr awyr. | |
| (3, 0) 2836 | Cestyll yn yr awyr? |
| (Helen) {Yn nodio.} | |
| (Helen) Wyddoch chi sut beth ydy castell yn yr awyr? | |
| (3, 0) 2841 | Dyna'r peth hardda' yn y byd, meddech chi. |
| (Helen) {Y'n codi'n wyllt a gwneud arwydd â'i llaw o daflu'r syniad i ffwrdd.} | |
| (3, 0) 2849 | Ar ôl heddiw mi adeiladwn ni'n dau efo'n gilydd Helen. |
| (Helen) {Gyda gwên led amheus.} | |
| (Helen) Castell go iawn yn yr awyr? | |
| (3, 0) 2852 | Ie. |
| (3, 0) 2853 | Un â sylfeini cadarn iddo fo. |
| (Helen) {Cri o lawenydd.} | |
| (3, 0) 2860 | O, chdi sy' wedi dod â hi Elwyn? |
| (Elwyn) Roeddwn i wedi addo i'r fforman y g'nawn i. | |
| (3, 0) 2863 | A mae dy dad yn well felly ynte? |
| (Elwyn) Nâc ydy. | |
| (Elwyn) Nâc ydy. | |
| (3, 0) 2865 | Ddaru'r hyn sgrifennais i mo'i gysuro fo? |
| (Elwyn) Roedd hi'n rhy hwyr. | |
| (Elwyn) Roedd hi'n rhy hwyr. | |
| (3, 0) 2867 | Rhy hwyr! |
| (Elwyn) Pan gyrhaeddodd hi roedd o'n anymwybodol. | |
| (Elwyn) Wedi cael strôc. | |
| (3, 0) 2870 | Gwell i ti fynd adre ato fo. |
| (3, 0) 2871 | Rhaid i ti fynd i edrych ar ôl dy dad. |
| (Elwyn) 'Dydy o mo f'angen i ddim mwy. | |
| (Elwyn) 'Dydy o mo f'angen i ddim mwy. | |
| (3, 0) 2873 | Ond mi ddylet ti fod efo fo, debyg iawn. |
| (Elwyn) Mae hi'n eistedd wrth ei wely fo. | |
| (3, 0) 2876 | Gwyneth? |
| (Elwyn) {Yn edrych yn gyhuddgar braidd.} | |
| (Elwyn) Ie, Gwyneth. | |
| (3, 0) 2879 | Dos di adre, Elwyn. |
| (3, 0) 2880 | I fod efo fo a hitha'. |
| (3, 0) 2881 | Dyro i mi'r |wreath|. |
| (Elwyn) {Yn atal gwên wawdlyd.} | |
| (Elwyn) Dydych chi erioed yn meddwl g'neud hynny'ch hun? | |
| (3, 0) 2884 | Rydw i eisio mynd â hi i lawr iddyn nhw fy hun. |
| (3, 0) 2886 | A rŵan, dos di adre. |
| (3, 0) 2887 | 'Dydyn ni mo d'angen di heddiw. |
| (Elwyn) Rydw i'n deall na fyddwch chi mo' f'angen i yn y dyfodol. | |
| (Elwyn) Ond rydw i'n aros heddiw. | |
| (3, 0) 2890 | O'r gora', aros. |
| (3, 0) 2891 | Os wyt ti wedi rhoi dy feddwl ar hynny. |
| (Helen) {Wrth ymyl y ganllaw.} | |
| (Helen) Mi arhosa' i yn fan 'ma i'ch gwylio chi. | |
| (3, 0) 2895 | Fy ngwylio i! |
| (Helen) Mi fydd yn hollol wefreiddiol. | |
| (3, 0) 2898 | Mi siaradwn ni am hynny eto, Helen. |
| (Mrs Morris) Chi fedar 'neud hynny ora'. | |
| (3, 0) 3062 | Mae nhw'n d'eud bod rhywun eisio 'ngweld i. |
| (Helen) Oes. | |
| (Helen) Fi, Mr Morris. | |
| (3, 0) 3065 | O! Chi sy 'na Helen? |
| (3, 0) 3066 | Roedd arna' i ofn mai'r doctor a Gladys oedd yma. |
| (Helen) Ofn. | |
| (Helen) Rydych chi'n hawdd iawn eich dychryn, mae'n rhaid. | |
| (3, 0) 3069 | Ydych chi'n meddwl? |
| (Helen) Ydw, mae pobol yn d'eud fod arnoch chi ofn dringo, dringo i fyny sgaffald ac ati. | |
| (Helen) Ydw, mae pobol yn d'eud fod arnoch chi ofn dringo, dringo i fyny sgaffald ac ati. | |
| (3, 0) 3071 | Mae hynny'n fater gwahanol. |
| (3, 0) 3072 | 'Helen |
| (3, 0) 3073 | Mae'n wir fod arnoch chi ofn ynte? |
| (3, 0) 3074 | Ydy. |
| (Helen) Ofn disgyn i lawr, a'ch lladd eich hun. | |
| (Helen) Ofn disgyn i lawr, a'ch lladd eich hun. | |
| (3, 0) 3076 | Na, nid hynny. |
| (Helen) Ofn be', ynte? | |
| (Helen) Ofn be', ynte? | |
| (3, 0) 3078 | Ofn cosbedigaeth, Helen, ofn y farn. |
| (Helen) Cosb? | |
| (Helen) 'Dydw i ddim yn deall. | |
| (3, 0) 3081 | Eisteddwch i lawr, a mi dd'weda' i rywbeth wrthych chi. |
| (Helen) Ie, g'newch, ar unwaith. | |
| (3, 0) 3085 | Mi wyddoch chi mai drwy adeiladu eglwysi y dechreuais i. |
| (Helen) {Yn nodio.} | |
| (Helen) Mi wn i hynny. | |
| (3, 0) 3088 | Wel, hogyn o gartre duwiol yn y wlad oeddwn i, ydych chi'n gweld. |
| (3, 0) 3089 | Felly roeddwn i'n meddwl mai adeiladu eglwysi oedd y gwaith mwya' teilwng fedrwn i 'i neud. |
| (Helen) Ie, ie. | |
| (Helen) Ie, ie. | |
| (3, 0) 3091 | A rydw i'n meddwl y medra' i dd'eud mod i wedi codi'r eglwysi bychain hynny mor onest a chywir a chyda cymaint o barch fel... |
| (Helen) Fel be? | |
| (Helen) Fel be? | |
| (3, 0) 3093 | Fel y disgwyliwn i 'mod i wedi'i blesio Fo. |
| (Helen) Plesio pwy? | |
| (Helen) Plesio pwy? | |
| (3, 0) 3095 | Yr un roedd yr eglwysi er ei fwyn o, wrth gwrs. |
| (3, 0) 3096 | Hwnnw roedden nhw wedi'u cysegru i'w ogoniant o, ac er ei glod. |
| (Helen) Wela' i. | |
| (3, 0) 3100 | |Fo| yn falch ohona' i? |
| (3, 0) 3101 | Sut y medrwch chi siarad fel 'na Helen? |
| (3, 0) 3102 | Yr un roddodd y dewin oddi mewn i mi i chwara' ei gastia'? |
| (3, 0) 3103 | Hwnnw barodd iddyn nhw fod wrth law ddydd a nos... nhw... tylwyth yr... |
| (Helen) Yr ysbrydion? | |
| (Helen) Yr ysbrydion? | |
| (3, 0) 3105 | Ie. |
| (3, 0) 3106 | Y ddau fath. |
| (3, 0) 3107 | O, na. |
| (3, 0) 3108 | Mi ddangosodd yn ddigon buan nad oeddwn i wedi'i blesio Fo. |
| (3, 0) 3110 | Dyna, mewn gwirionedd, pam y parodd o i'r hen dŷ fynd ar dân, ydych chi'n gweld. |
| (Helen) O, dyna pam? | |
| (Helen) O, dyna pam? | |
| (3, 0) 3112 | Ie. |
| (3, 0) 3113 | Ydych chi ddim yn deall? |
| (3, 0) 3114 | Roedd o eisio rhoi'r cyfle i mi ddod yn bencampwr yn fy ngwaith fel y b'aswn i'n adeiladu eglwysi mwy gogoneddus iddo Fo. |
| (3, 0) 3115 | Yn y dechra' 'doeddwn i ddim yn deall be' oedd ganddo Fo mewn golwg. |
| (3, 0) 3116 | Ond mi wawriodd arna i mewn amrantiad. |
| (Helen) Pryd oedd hynny? | |
| (Helen) Pryd oedd hynny? | |
| (3, 0) 3118 | Pan oeddwn i'n codi tŵr yr eglwys i fyny ym Mryn Padarn. |
| (Helen) Roeddwn i'n ama'. | |
| (Helen) Roeddwn i'n ama'. | |
| (3, 0) 3120 | Oherwydd, i fyny yno yn yr ardal anial honno mi fûm i'n crwydro gan fy holi fy hun. |
| (3, 0) 3121 | Yr adeg honno mi sylweddolais i'n glir pam roedd O wedi cymryd fy mhlant bach oddi arna' i. |
| (3, 0) 3122 | Rhag bod gen i ormod o feddwl o betha' eraill. |
| (3, 0) 3123 | Doedd dim byd fel cariad a hapusrwydd yn cyfri', ydych chi'n gweld? |
| (3, 0) 3124 | Adeiladwr oeddwn i i fod a dim arall. |
| (3, 0) 3125 | A thrwy gydol fy mywyd roeddwn i i fod i ddal ati i adeiladu iddo Fo. |
| (3, 0) 3127 | Ond, mi fedra' i'ch sicrhau chi nad felly y bu hi. |
| (Helen) Be 'naethoch chi? | |
| (Helen) Be 'naethoch chi? | |
| (3, 0) 3129 | I ddechra' mi holais fy hun... a phrofi fy hun... |
| (Helen) A wedyn? | |
| (Helen) A wedyn? | |
| (3, 0) 3131 | Yna... mi wnes i'r amhosib... fi gystal â Fo. |
| (Helen) Yr amhosib? | |
| (Helen) Yr amhosib? | |
| (3, 0) 3133 | 'Doeddwn i erioed wedi medru dringo i unrhyw uchder. |
| (3, 0) 3134 | Ond y diwrnod hwnnw, mi lwyddais i. |
| (Helen) {Yn neidio.} | |
| (Helen) O do mi 'naethoch chi. | |
| (3, 0) 3137 | A phan oeddwn i'n sefyll yno yn uchel, reit ar y top, wrth i mi roi'r dorch floda' ar y ceiliog gwynt, mi dd'wedais i wrtho Fo: |
| (3, 0) 3138 | Clyw fi yn awr. |
| (3, 0) 3139 | Tydi yr Hollalluog. |
| (3, 0) 3140 | O'r dydd hwn ymlaen byddaf yn adeiladwr rhydd. |
| (3, 0) 3141 | Myfi yn fy myd fy hun fel yr wyt Ti yn dy fyd. |
| (3, 0) 3142 | Adeilada' i byth eglwysi i Ti eto... dim ond cartrefi i bobol. |
| (Helen) {Ei llygaid yn ddisglair.} | |
| (Helen) Dyna oedd y gân a glywais i yn yr awyr! | |
| (3, 0) 3145 | Ond wedi hynny mi ddaeth ei dro ynta'. |
| (Helen) Be' ydych chi'n 'i feddwl? | |
| (3, 0) 3148 | Dydy codi tai i bobol yn dda i ddim, Helen. |
| (Helen) Pam rydych chi'n d'eud hynny? | |
| (Helen) Pam rydych chi'n d'eud hynny? | |
| (3, 0) 3150 | Oherwydd mod i'n gweld nad ydy pobol ddim yn medru defnyddio'r tai er mwyn eu hapusrwydd. |
| (3, 0) 3151 | A f'aswn inna' ddim chwaith petawn i wedi cael un. |
| (3, 0) 3153 | Wrth edrych yn ôl, be' sy' 'na? |
| (3, 0) 3154 | 'Dydw i wedi adeiladu dim byd. |
| (3, 0) 3155 | Na dim byd wedi'i aberthu chwaith er mwyn cael y cyfle i adeiladu. |
| (3, 0) 3156 | Dim. |
| (3, 0) 3157 | Dim oll! |
| (Helen) Newch hi byth adeiladu dim byd eto felly? | |
| (3, 0) 3160 | O g'naf. |
| (3, 0) 3161 | Rydw i ar fin dechra'! |
| (Helen) Be' ydych chi am adeiladu? | |
| (Helen) Dwedwch ar unwaith. | |
| (3, 0) 3164 | Does dim ond un trigfan i hapusrwydd pobol. |
| (3, 0) 3165 | A dyna ydw i am ei adeiladu rŵan. |
| (Helen) {Yn sefydlu ei golwg arno.} | |
| (Helen) Ein cestyll yn yr awyr ydych chi'n feddwl, on'd e? | |
| (3, 0) 3168 | Ie. |
| (3, 0) 3169 | Cestyll yn yr awyr. |
| (Helen) Mae arna' i ofn y caech chi bendro cyn cyrraedd hanner y ffordd i fyny. | |
| (Helen) Mae arna' i ofn y caech chi bendro cyn cyrraedd hanner y ffordd i fyny. | |
| (3, 0) 3171 | Nid os ca' i fynd i fyny law yn llaw efo chi, Helen. |
| (Helen) {Yn methu cuddio eiddigedd.} | |
| (Helen) Oni fydd 'na amryw ohonon ni? | |
| (3, 0) 3175 | Pwy arall? |
| (Helen) O, y Gwyneth 'na. | |
| (Helen) Ydych chi ddim am fynd â hi hefyd? | |
| (3, 0) 3179 | Oho! |
| (3, 0) 3180 | Amdani hi yr oedd Gladys yn siarad efo chi? |
| (Helen) Ai dyna'r gwir? | |
| (3, 0) 3184 | Ateba' i 'mo'r fath gwestiwn. |
| (3, 0) 3185 | Rhaid i chi gredu ynof fi, yn llwyr. |
| (Helen) Ar hyd y deng mlynedd d'waetha, rydw i wedi credu ynoch chi'n gyfangwbwl. | |
| (Helen) Ar hyd y deng mlynedd d'waetha, rydw i wedi credu ynoch chi'n gyfangwbwl. | |
| (3, 0) 3187 | Rhaid i chi ddal i gredu ynof fi. |
| (Helen) Gadewch i mi'ch gweld chi yn sefyll ar y top, yn ddyn rhydd ynte'. | |
| (3, 0) 3190 | Helen, nid bob dydd y medra' i neud hynny. |
| (Helen) {Gydag angerdd.} | |
| (3, 0) 3197 | Os ceisia' i Helen, mi safa' i fyny yn fan 'cw a siarad fel y gwnes i o'r blaen. |
| (Helen) {Yn mynd yn fwy brwdfrydig.} | |
| (Helen) Be dd'wedwch chi wrtho Fo? | |
| (3, 0) 3200 | Mi dd'weda' i wrtho Fo: |
| (3, 0) 3201 | Clyw fi, Arglwydd Hollalluog. |
| (3, 0) 3202 | Rhaid i Ti fy marnu i yn ôl dy ddoethineb. |
| (3, 0) 3203 | Ond o hyn allan, adeilada' i ddim ond y peth hardda' yn y byd... |
| (Helen) {Wedi ymgolli.} | |
| (Helen) Ie!... Ie!... Ie! | |
| (3, 0) 3206 | Ei adeiladu o gyda thywysoges a garaf. |
| (Helen) Ie. | |
| (Helen) D'wedwch hynny wrtho Fo. | |
| (3, 0) 3210 | G'naf. |
| (3, 0) 3211 | Ac yna mi dd'weda' i wrtho Fo: |
| (3, 0) 3212 | Yn awr rwy'n mynd i lawr, rhoi fy mreichia' amdani hi a'i chusanu... |
| (Helen) Lawer gwaith. | |
| (Helen) D'wedwch hynny. | |
| (3, 0) 3215 | Laweroedd o weithia', dyna dd'weda' i. |
| (Helen) A wedyn? | |
| (Helen) A wedyn? | |
| (3, 0) 3217 | Yna mi chwifia' i fy het a dod i lawr i'r ddaear a g'neud fel y d'wedais i. |
| (Helen) {Â'i breichiau allan.} | |
| (3, 0) 3221 | Sut ddar'u chi ddatblygu i'r hyn ydych chi, Helen? |
| (Helen) Sut y g'naethoch chi fi yr hyn ydw i? | |
| (3, 0) 3224 | Mi gaiff y dywysoges ei chastell. |
| (Helen) {Yn llawenhau a chlapio.} | |
| (Helen) Ein castell yn yr awyr! | |
| (3, 0) 3229 | Ar ei sylfaen gadarn. |
| (Mrs Morris) {Wrth Elwyn.} | |
| (3, 0) 3241 | Iawn. |
| (3, 0) 3242 | Mi a' i i lawr. |
| (Mrs Morris) {Yn bryderus.} | |
| (3, 0) 3246 | Rhaid i mi fod i lawr 'na efo'r dynion. |
| (Mrs Morris) Ie, i |lawr| cofiwch. | |
| (Mrs Morris) Dim ond ar lawr. | |
| (3, 0) 3249 | Dyna lle bydda' i bob amser. |
| (3, 0) 3250 | Fel arfer. |