| (Emyn) 732 (Caneuon Ffydd) | |
| (1, 1) 3 | Golygfa 1 |
| (1, 1) 4 | ~ |
| (1, 1) 5 | Cyhoeddir a chyd-gennir yr emyn cyntaf... |
| (Emyn) 732 (Caneuon Ffydd) | |
| (Emyn) [William Williams] | |
| (1, 1) 36 | Yn ystod yr emyn, araf-ddiffoddir y golau. |
| (1, 1) 37 | O oleuni llachar yr 21ain ganrif dychwelwn at oleuni sy'n gydnaws â lampau olew ddechrau'r 20fed ganrif. |
| (1, 1) 38 | Atgyfnerthir y siwrne hon yn ôl mewn amser wrth i organ gyfoes y cyfeiliant droi'n harmoniwm neu'n biano. |
| (1, 1) 39 | ~ |
| (1, 1) 40 | Yn ystod yr ail bennill, daw gwraig (Mrs. Jones) i'r sêt fawr. |
| (1, 1) 41 | Mae hi'n bresennol yn y capel ond nid yw'n ymddangos pe bai'n rhan o bresenoldeb y gynulleidfa. |
| (1, 1) 42 | Mae parsel yn ei llaw. |
| (1, 1) 43 | Yn ei phwysau, mae'n datod y parsel ac yn gwisgo'r dilladach sydd ynddo amdani. |
| (1, 1) 44 | Dillad galar ydynt. |
| (1, 1) 45 | Eto, yn ei phwysau, mae'n dringo i'r pwlpud. |
| (1, 1) 46 | Yn araf, mae'n codi ac yn ymestyn ei breichiau tuag at holl blant colledig ei bro. |
| (1, 1) 47 | Wrth fôn ei hystym y mae galar am ei phlentyn ei hun. |
| (1, 1) 48 | Ei hunig blentyn. |
| (1, 1) 49 | ~ |
| (1, 1) 50 | Wrth i'r emyn bennu dal i dyfu a chryfhau y mae ymestyniad y fam. |
| (Beibl) Jeremeia 51, Adnodau 35–45 + 58 | |
| (Emyn) [William Williams] | |
| (1, 2) 52 | Golygfa 2 |
| (1, 2) 53 | ~ |
| (1, 2) 54 | Ar ddiwedd yr emyn darllenir... |
| (Beibl) Jeremeia 51, Adnodau 35–45 + 58 | |
| (Beibl) 58 Dryllir i'r llawr furiau llydan Babilon; llosgir ei phyrth uchel â thân; yn ofer y llafuriodd y bobl, a bydd ymdrech y cenhedloedd yn gorffen mewn tân. | |
| (1, 2) 81 | Yn ystod y darlleniad datblygir cyfeiliant tympani. |
| (1, 2) 82 | Wrth i'r cyfeiliant gryfhau, cryfhau hefyd a wna goslef y darllenwr. |
| (1, 2) 83 | Yn y pen draw, nid darllenydd gwrthrychol mohono ond cennad 'dial cyfiawn'. |
| (1, 2) 84 | ~ |
| (1, 2) 85 | Trwy gydol y darlleniad mae'r fam yn cynnal ei hystym gan wrthweithio pob ymgais ar ran y lladmerydd i'w gorchfygu. |
| (1, 3) 86 | Golygfa 3 |
| (1, 3) 87 | ~ |
| (1, 3) 88 | Mae drws y capel yn agor. |
| (1, 3) 89 | ~ |
| (1, 3) 90 | Clywir, o bell, pump o wŷr ifainc uchel eu hysbryd, os nad lled-feddw, yn agosau. |
| (1, 3) 91 | Wrth iddynt ddod mewn trwy'r drws gwelir – o'u gwisg a'u hyder - mai boneddigions ydynt. |
| (1, 3) 92 | Golygfa fyrfyfyr fydd hon i'w phrifio o'r hadau canlynol... |
| (1, 3) 93 | ~ |
| (1, 3) 94 | Mae bob yr un ohonynt â photel siampên yn ei law. |
| (1, 3) 95 | ~ |
| (1, 3) 96 | Mae pob potel wedi'i lapio â baner ymerodraethol, sef... Awstro-Hwngari, Rwsia, yr Almaen, Ffrainc a Phrydain. |
| (1, 3) 97 | ~ |
| (1, 3) 98 | Eu hymateb cyntaf wrth 'ddarganfod' y gofod newydd yw hawlio eu cyfran yn enw eu hymerodraeth. cyflawnir hyn pe byddent yn chwarae gêm. |
| (1, 3) 99 | ~ |
| (1, 3) 100 | Mae'r gêm yn datblygu yn ei sbri wrth i'r pump ruthro i 'feddiannu' mwy a mwy o 'diroedd'. |
| (1, 3) 101 | ~ |
| (1, 3) 102 | Digwydd rhyw fath o anffawd. |
| (1, 3) 103 | Ond nid yw'r sawl a anafwyd yn fodlon derbyn mai damwain ydoedd. |
| (1, 3) 104 | Mae'r chwarae yn troi'n chwerw wrth i'r cwmni meddw ymrannu'n garfannau cecrus (yr Almaen ac Awstria-Hwngari yn erbyn Ffrainc, Prydain a Rwsia). |
| (1, 3) 105 | ~ |
| (1, 3) 106 | Mae cyfeiliant y tympani yn dychwelyd. |
| (1, 3) 107 | Yn frawychus o gyflym mae'r cyfeiliant hwn yn troi'r ymgecru yn ffieidd-dra gwirioneddol brawychus. |
| (1, 3) 108 | Clywir y geiriau 'this means war'/ 'this is war'/ 'war' drosodd a throsodd. |
| (1, 3) 109 | ~ |
| (1, 3) 110 | Wedi cyrraedd ei ben llanw... |
| (1, 3) 111 | ~ |
| (1, 3) 112 | Tywyllwch dudew a thawelwch llethol am funud gyfan. |
| (1, 4) 113 | Golygfa 4 |
| (1, 4) 114 | ~ |
| (1, 4) 115 | Clywir llais merch ifanc... |
| (Beibl) Jeremeia 31, 15 | |
| (Beibl) mwy. | |
| (1, 5) 125 | Golygfa 5 |
| (1, 5) 126 | ~ |
| (1, 5) 127 | Cyhoeddir a chyd-gennir yr ail emyn. |
| (Emyn) 827 (Caneuon Ffydd) | |
| (Emyn) [Elfed] | |
| (1, 6) 152 | Golygfa 6 |
| (1, 6) 153 | ~ |
| (1, 6) 154 | Mae'r wraig yn dod i mewn. |
| (1, 6) 155 | ~ |
| (1, 6) 156 | Mae'n gosod y lamp wrth ei hymyl cyn mynd ati i bolisio gwaith coed y sêt fawr. |
| (1, 6) 157 | Gwelwn ei bod yn rhoi o'i nerth i'r gwaith. |
| (1, 6) 158 | ~ |
| (1, 6) 159 | Ymhen hir a hwyr mae'n syrthio i'w phengliniau er mwyn dechrau ar y gwaith o bolisio'r pwlpud. |
| (1, 6) 160 | ~ |
| (1, 6) 161 | Gyda hyn, mae drws y capel yn agor – ei mab, Ifan-John, yn chwilio amdani. |
| (Ifan-John) Mam? | |
| (Kitty) I gwrdd â'r lodes 'na. | |
| (1, 6) 188 | Ifan-John yn cnoi ei dafod. |
| (Kitty) Wel, ffwrdd â thi, te. | |
| (Kitty) Gwylia di nag yw un o'i gynffonwyr yn gweud wrtho, 'na'i gyd. | |
| (1, 6) 243 | Ifan-John yn ymadael. |
| (Kitty) {Yn galw ar ei ôl.} | |
| (Kitty) Fydd hi ar ben arnat ti'n cael lle dy hunan wedyn, 'machgen i, on-fydd-hi! | |
| (1, 7) 246 | Golygfa 7 |
| (1, 7) 247 | ~ |
| (1, 7) 248 | Canwr Gwerin... |
| (Canwr) 'I Blas Gogerddan heb dy dad! | |
| (Canwr) [Ceiriog] | |
| (1, 8) 277 | Golygfa 8 |
| (1, 8) 278 | ~ |
| (1, 8) 279 | daw pump person i eistedd yn y sêt fawr. |
| (Arweinydd) {Codi, troi a chyhoeddi.} | |
| (Gwas Bach) Ar ben y domen... | |
| (1, 8) 299 | Yr arweinydd yn esgyn i'r pwlpud... |
| (Arweinydd) Y Brenin. | |
| (Gŵr y Plas) Y Sefydliad. | |
| (1, 8) 305 | Gŵr y Plas yn eistedd mewn cadair seml-urddasol. Yr Arweinydd, y Mistir, y Gwas Mawr a'r Gwas Bach yn ei godi yn ei gadair i'w hysgwyddau. |
| (Gŵr y Plas) For King and Country! | |
| (Y Pedwar) Dros ein brenin, dros ein gwlad! | |
| (1, 9) 312 | Golygfa 9 |
| (1, 9) 313 | ~ |
| (1, 9) 314 | Daw Ifan-John i bwyso ar flaen y sêt fawr – pe bai'n pwyso ar glwyd, neu fonyn coeden. |
| (1, 9) 315 | Ar yr un pryd, mae'r pedwarawd yn gostwng gŵr y plas yn ofalus i'r llawr. |
| (1, 9) 316 | Â'r Pedwar i gyfeiriadau gwahanol cyn sefyll a loetran, megis Ifan-John. |
| (Bachgen 1) Beth amdanat ti te, Ifan-John? | |
| (Bachgen 3) Bro dy fam a dy... | |
| (1, 9) 326 | Amnaid sydyn a chynnil gan un o'r bechgyn. Bachgen 3 yn deall. |
| (Bachgen 3) {Yn wawdlyd.} | |
| (Bachgen 2) Wel? | |
| (1, 9) 336 | Dim ymateb gan Ifan-John. |
| (1, 9) 337 | ~ |
| (1, 9) 338 | Mae'r pedwar yn dechrau cau yn lled-fygythiol amdano. |
| (Bachgen 2) Wedes i 'Wel'! | |
| (Bachgen 3) 'Wel' 'wedodd e. | |
| (1, 9) 342 | Â'r Pedwar ar ei war. |
| (Ifan-John) Wel? | |
| (Ifan-John) Wel? | |
| (1, 9) 344 | Y Pedwar yn rhannu gwên fuddugoliaethus wedi tynnu ymateb oddi wrtho. |
| (Bachgen 4) Wel, Ifan-John, Tŷ Capel... | |
| (Y Pedwar) Bydd gyda ni! | |
| (1, 9) 359 | Y Pedwar yn torri o fod yn berfformwyr coeglyd i fod yn bedwar ffrind, go iawn. |
| (Bachgen 3) Hei – gwed – pryd wyt ti'n dod? | |
| (Bachgen 2) Mi wyt ti yn dod, ond-wyt-ti? | |
| (1, 9) 362 | Y perfformio'n dechrau ail-adeiladu... |
| (Bachgen 1) Wrth gwrs ei fod e... | |
| (Y Pedwar) Wrth gwrs dy fod di! | |
| (1, 9) 369 | Tawelwch. |
| (1, 9) 370 | ~ |
| (1, 9) 371 | Yn y pen draw... |
| (Bachgen 2) Wedes i 'Wel'. | |
| (Bachgen 1) Pryd? – Te? | |
| (1, 9) 376 | Yn ei amser ei hun. |
| (Ifan-John) Cyn bo hir. | |
| (Y Pedwar) Yr eiliad hon? | |
| (1, 9) 383 | Yn ei amser ei hun, eto. |
| (Ifan-John) Cyn bo hir, wedes i. | |
| (Bachgen 2) ...gachgi! | |
| (1, 9) 400 | Ifan-John yn dechrau cerdded bant. |
| (Bachgen 3) Iawn. | |
| (Bachgen 1) Gw'bod yn iawn. | |
| (1, 9) 405 | Ifan-John wedi sefyll â'u hwynebu eto. |
| (Ifan-John) Falch clywed. | |
| (Ifan-John) Falch clywed. | |
| (1, 9) 407 | Ysbaid. |
| (Bachgen 2) Gwed te... | |
| (Y Pedwar) Ie! | |
| (1, 10) 413 | Golygfa 10 |
| (1, 10) 414 | ~ |
| (1, 10) 415 | Yn torri ar draws yr olygfa flaenorol... |
| (Dafydd) Ifan-John! | |
| (Dafydd) Ifan-John! | |
| (1, 10) 417 | Mae'r pedwar milwr yn diflannu. |
| (Ifan-John) Dafydd. | |
| (Ifan-John) Wi'n gwbod. | |
| (1, 10) 433 | Ysbaid. |
| (Dafydd) Ryw neges i fynd 'nôl? | |
| (Dafydd) Â'i nôl i hebrwng Dad gatre. | |
| (1, 10) 442 | Ysbaid. |
| (Dafydd) Beth amdanat ti? Be'ti'n mynd i 'neud 'wan? | |
| (Ifan-John) Dafydd, mae'n bryd i ti stopio gwneud hynny. | |
| (1, 10) 453 | Amnaid yn unig gan Dafydd. |
| (Ifan-John) Ymddiheuro drwy'r amser. | |
| (Dafydd) Hollol. | |
| (1, 10) 500 | Ysbaid. |
| (Ifan-John) O. | |
| (Ifan-John) Mi wela' i. | |
| (1, 10) 503 | Ysbaid. |
| (Ifan-John) Wyt ti wedi gweud wrtho 'to? | |
| (Ifan-John) Gweld ei ymateb. | |
| (1, 10) 511 | Ysbaid. |
| (Ifan-John) Beth am dy fam? | |
| (Ifan-John) Dafydd, Dafydd... | |
| (1, 10) 522 | Ar ei draws... |
| (Dafydd) Taw pia hi, Ifan-John. | |
| (Dafydd) Dwi wedi penderfynu. | |
| (1, 10) 526 | Ifan-John yn syllu'n ofalus arno. Wedi'r archwiliad... |
| (Ifan-John) Wyt. | |
| (Ifan-John) Mi wyt ti, ond-wyt-ti. | |
| (1, 10) 529 | Ysbaid. |
| (Ifan-John) Pryd te? | |
| (Dafydd) Yr... yr un pryd â thi? | |
| (1, 10) 533 | Amnaid yn unig o ddealltwriaeth gan Ifan-John. |
| (Dafydd) Pryd wyt ti'n mynd? | |
| (Dafydd) Ond...wel... wyt ti'n dal... | |
| (1, 10) 546 | Ar ei draws. |
| (Ifan-John) Dafydd, wyt ti'n gw'bod mod i'n mynd. | |
| (Dafydd) Am dy... | |
| (1, 10) 557 | Ar ei draws... |
| (Ifan-John) Am f'atgoffa o beth dwi wedi ffaelu 'wneud – ei chael hi mor anodd i wneud. | |
| (Ifan-John) Mam fach! | |
| (1, 10) 570 | Ysbaid. |
| (Dafydd) Ond dim ond ti sydd gyda hi, Ifan-John. | |
| (Ifan-John) Dim ond fi! | |
| (1, 10) 575 | Ysbaid. |
| (1, 10) 576 | ~ |
| (1, 10) 577 | Ei lygaid yn codi ac yn edrych ar Dafydd. |
| (Ifan-John) A nawr - bydd raid i fi 'weud, on-fydd-e. – Oni bai bo' ti'n mynd i newid dy feddwl. | |
| (Ifan-John) A nawr - bydd raid i fi 'weud, on-fydd-e. – Oni bai bo' ti'n mynd i newid dy feddwl. | |
| (1, 10) 579 | Dim symudiad o ran Dafydd ac amnaid yn unig gan Ifan-John. |
| (1, 11) 580 | Golygfa 11 |
| (1, 11) 581 | ~ |
| (1, 11) 582 | Cyhoeddir a chyd-genir yr emyn... |
| (Emyn) 735 (Caneuon Ffydd) | |
| (Emyn) [Norman Macleod / cyf. Ben Davies] | |
| (1, 11) 604 | Tra fod yr emyn yn cael ei ganu dechreua'r fam hulio'r ford swper. |
| (1, 12) 605 | Golygfa 12 |
| (1, 12) 606 | ~ |
| (1, 12) 607 | Ar ddiwedd yr emyn clywir y drws mas yn agor a chau. Mae'r fam 'yn y gegin'. |
| (Mam) Ifan-John – ti sy' 'na? | |
| (Ifan-John) Ma' rhywbeth 'da fi i 'weud! | |
| (1, 12) 629 | Y fam yn dod i'r amlwg. |
| (Ifan-John) {Yn dawelach.} | |
| (Ifan-John) Ma' rhywbeth 'da fi i 'weud! | |
| (1, 12) 632 | Ymhen ennyd. |
| (1, 12) 633 | ~ |
| (1, 12) 634 | Yn dawel, yn y cefndir, cenir yr hwiangerdd... |
| (Llais) Si hei lwli 'mabi, | |
| (Llais) Mae'r llong yn mynd i ffwrdd. | |
| (1, 12) 643 | Mae'r golau'n araf wanhau nes ildio'r adeilad i dywyllwch llethol. |
| (1, 13) 644 | Golygfa 13 |
| (1, 13) 645 | ~ |
| (1, 13) 646 | Wrth i'r golau ail-gynnau agorir drws y capel. |
| (1, 13) 647 | ~ |
| (1, 13) 648 | Mae'r fam yn y capel, wrth y gwaith o olchi'r lloriau. |
| (1, 13) 649 | ~ |
| (1, 13) 650 | Yn betrusgar braidd, daw merch ifanc i'r amlwg. |
| (Mati) Mrs. Jones? | |
| (Kitty) Wyt ti'n gw'bod te. | |
| (1, 13) 664 | Mati'n oedi cyn ymateb. |
| (Kitty) O. | |
| (Kitty) Gweud beth sydd ar ei feddwl. | |
| (1, 13) 687 | Ysbaid. |
| (Mati) Ma' sôn wedi bod bod Elgan yn dod gatre. | |
| (Mati) Ddim ar y foment, beth bynnag. | |
| (1, 13) 725 | Ysbaid. |
| (Kitty) A mae Dafydd y Fagwyr yn mynd hefyd. | |
| (Mati) Dwi'n gw'bod. | |
| (1, 13) 730 | Ysbaid. |
| (Mati) 'Na fe. | |
| (Kitty) A mae hynny i fod yn gysur, Mati? | |
| (1, 14) 734 | Golygfa 14 |
| (1, 14) 735 | ~ |
| (1, 14) 736 | Yn y sêt fawr, mae gweinidog yn ymarfer wrth ymwisgo. |
| (1, 14) 737 | Mae ei goler gron yn amlwg, ond dim ond wrth eu gwisgo gwelwn mai siaced a chapan cyrnol sydd ganddo. |
| (1, 14) 738 | ~ |
| (1, 14) 739 | Wrth i'r ymwisgo fynd rhagddo try'r ymarfer yn berfformiad – yn bererasiwn didwyll a dilyffethair. |
| (Llais) (Salm 24) | |
| (Llais) Pwy yw Brenin y gogoniant hwn? Arglwydd y lluoedd. Efe yw Brenin y gogoniant. | |
| (1, 15) 761 | Golygfa 15 |
| (1, 15) 762 | ~ |
| (1, 15) 763 | Digwydd chwarae'r olygfa hon mewn dau le ar yr un pryd. |
| (1, 15) 764 | Nid oes perthynas uniongyrchol rhwng y naill a'r llall. |
| (1, 15) 765 | ~ |
| (1, 15) 766 | Yn y naill le, Mae kitty ifanc yn eistedd gan fagu plentyn yn ei chôl. |
| (1, 15) 767 | ~ |
| (1, 15) 768 | Yn y llall mae Ifan-John yn gosod y pethau olaf yn ei fag teithio... |
| (Ifan-John) Mae popeth gen' i, Mam... | |
| (Ifan-John) Ma' rhaid... | |
| (1, 15) 783 | Wedi'r cam petrus cyntaf, Mae Ifan-John yn troi ac yn brasgamu o'r adeilad. |
| (1, 15) 784 | Nid yw'n mentro nag oedi na throi yn ei ôl o gwbl. |
| (1, 15) 785 | ~ |
| (1, 15) 786 | Rai eiliadau'n ddiweddarach, daw rhywun/rhywrai at Kitty gan fynd a'r plentyn o'i gafael ac o'n golwg. |
| (1, 15) 787 | ~ |
| (1, 15) 788 | O'r cysgodion daw ail bennill yr hwiangerdd... |
| (Llais) Si hei lwli 'mabi, | |
| (Llais) Y gwynt o'r dwyrain chwyth. | |
| (1, 16) 797 | Golygfa 16 |
| (1, 16) 798 | ~ |
| (1, 16) 799 | Offrymir gweddi gyfoes o'r frest. |
| (1, 16) 800 | ~ |
| (1, 16) 801 | Ar ddiwedd y weddi, gwahoddir pawb i gydadrodd gweddi'r arglwydd... |
| (Llais) Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, | |
| (Llais) [Matthew 6: 9-13] | |
| (1, 17) 820 | Golygfa 17 |
| (1, 17) 821 | ~ |
| (1, 17) 822 | Cyhoeddir a chyd-gennir yr emyn olaf... |
| (Emyn) 817 (Caneuon Ffydd) [Tôn: 265: Llwynbedw - J. T. Rees] | |
| (Emyn) [D. E. Williams] | |
| (1, 17) 847 | Ar ddiwedd yr emyn, gwahoddir y gynulleidfa i gyd-adrodd y weddi apostolaidd... |
| (1, 17) 848 | Gras ein Harglwydd Iesu Grist |
| (1, 17) 849 | a chariad Duw |
| (1, 17) 850 | a chymdeithas yr Ysbryd Glân |
| (1, 17) 851 | a fyddo gyda ni oll. |
| (1, 17) 852 | Amen. |
| (1, 17) 853 | Diwedd Act 1. |
| (2, 1) 854 | Act II |
| (2, 1) 855 | Golygfa 1 |
| (2, 1) 856 | ~ |
| (2, 1) 857 | Cyhoeddir a chyd-genir yr emyn cyntaf... |
| (Emyn) 164 (Caneuon Ffydd) | |
| (Emyn) [Eifion Wyn] | |
| (2, 2) 881 | Golygfa 2 |
| (2, 2) 882 | ~ |
| (2, 2) 883 | Wrth i'r gynulleidfa eistedd ar ddiwedd yr emyn daw dau berson i'r capel o'r tu fas. |
| (2, 2) 884 | Mae'r naill yn ymwelydd o loegr. |
| (2, 2) 885 | Cymro lleol yw'r llall. |
| (2, 2) 886 | ~ |
| (2, 2) 887 | Mae'r ymwelydd yn gyfarwydd â phensaerniaeth eglwys. |
| (2, 2) 888 | Mae pensaerniaeth capel yn gwbl ddieithr iddo. |
| (Ymwelydd) What did you call this place? | |
| (Ymwelydd) Chapel. | |
| (2, 2) 893 | Amnaid gan y tywysydd. |
| (Ymwelydd) But you said 'church' didn't you – as we got in the car? | |
| (Tywysydd) Sort of. | |
| (2, 2) 916 | Yr ymwelydd i'w weld mewn dryswch eto. |
| (Tywysydd) It is in that you wouldn't ever have seen Pryse Gogerddan here – the landowner. | |
| (Tywysydd) For the sermon. | |
| (2, 2) 982 | Y tywysydd yn pwyntio at y pwlpud. |
| (Ymwelydd) Ah! | |
| (Tywysydd) In a way. | |
| (2, 2) 990 | Ysbaid. |
| (Tywysydd) Actually, from what I can see, what was really going on was that whoever was up there {y pwlpud} was there to make you think. | |
| (Tywysydd) Always has been. | |
| (2, 2) 1008 | Ennyd. |
| (Ymwelydd) Hundred years ago – 1914 - must have been... must have been quite fervent here. | |
| (Ymwelydd) I don't understand. | |
| (2, 2) 1019 | Cwyd ysbryd bardd o ganol y gynulleidfa. |
| (Ysbryd y Bardd) Nag wyt, gyfaill. | |
| (Ysbryd y Bardd) [Y Trydydd – T Gwynn Jones] | |
| (2, 2) 1037 | Mae ysbryd y bardd yn troi at y gynulleidfa... |
| (Ysbryd y Bardd) Esgusodwch fi. Lle anodd yw'r tŷ hwn. Lle anodd iawn. | |
| (Ysbryd y Bardd) Esgusodwch fi. Lle anodd yw'r tŷ hwn. Lle anodd iawn. | |
| (2, 2) 1039 | Mae'r bardd yn ymadael â'r adeilad. |
| (2, 2) 1040 | ~ |
| (2, 2) 1041 | Wedi i'r drws mas gau... |
| (Tywysydd) Come. | |
| (Tywysydd) We'll go this way. | |
| (2, 3) 1048 | Golygfa 3 |
| (2, 3) 1049 | ~ |
| (2, 3) 1050 | Cyhoeddir a chyd-gennir yr emyn... |
| (Emyn) I bob un sy'n ffyddlon | |
| (Emyn) [ap Hefin] | |
| (2, 3) 1094 | Yn ystod y pennill olaf gwelir y fam yn ail-afael yn ei theclynnau glanhau. |
| (2, 4) 1095 | Golygfa 4 |
| (2, 4) 1096 | ~ |
| (2, 4) 1097 | Tra fod y fam wrth ei gwaith daw'r bardd (Mr. Jones) i'r capel. |
| (2, 4) 1098 | Heb ei gwled, â tua'r sêt fawr i chwilio am rywbeth. |
| (2, 4) 1099 | ~ |
| (2, 4) 1100 | Wedi'i wylio am eiliad neu ddwy... |
| (Kitty) Whilo rhein, syr - Mr. Jones? | |
| (Kitty) Lwcus. | |
| (2, 4) 1120 | Yn sylweddoli iddo anghofio am ei gofid. |
| (Mr Jones) Mrs. Jones, mae'n ddrwg gin' i. | |
| (Kitty) O gwbwl. | |
| (2, 4) 1125 | Ennyd. |
| (Mr Jones) Ryw air wythnos hon? | |
| (Mr Jones) Da iawn. Da iawn. | |
| (2, 4) 1132 | Eiliad letwhith. |
| (2, 4) 1133 | Dim rhagor i'w ddweud. |
| (2, 4) 1134 | Yn y pen draw... |
| (Mr Jones) O'r gorau. | |
| (Mr Jones) Adra. | |
| (2, 4) 1137 | Mr. Jones yn troi i fynd. |
| (Kitty) Mr. Jones... | |
| (Kitty) Mr. Jones... | |
| (2, 4) 1139 | Yn cynnig ei nodiadau iddo. |
| (Mr Jones) Diar-diar. | |
| (Kitty) Debyg iawn. | |
| (2, 4) 1145 | Kitty'n oedi, yna'n galw ar ei ôl... |
| (Kitty) Mr. Jones... | |
| (Mr Jones) Da bo chi. | |
| (2, 5) 1165 | Golygfa 5 |
| (2, 5) 1166 | ~ |
| (2, 5) 1167 | Ffilm: |
| (2, 5) 1168 | Caledfryn Evans, Tal-y-bont, yn siarad am ei brofiadau yn filwr yn y rhyfel byd cyntaf. |
| (2, 6) 1169 | Golygfa 6 |
| (2, 6) 1170 | ~ |
| (2, 6) 1171 | Ar ddiwedd y ffilm, darganfyddir Mati yn y pwlpud... |
| (Mati) I le'r wyt ti'n myned, fy machgen ffein i? | |
| (Mati) Ymhell, mor bell o gartre sydd gyda'r llu. | |
| (2, 6) 1196 | Yn ystod y gân dechreua Kitty hulio'r bwrdd ar gyfer swper. |
| (2, 6) 1197 | Mae'n gosod cyllyll a ffyrc ar gyfer dau. |
| (2, 7) 1198 | Golygfa 7 |
| (2, 7) 1199 | Ar ddiwedd y gân, daw Mati o'r pwlpud. |
| (2, 7) 1200 | Caiff Kitty rywfaint o sioc o'i gweld. |
| (Kitty) O! | |
| (Kitty) Nag wyt ynta. | |
| (2, 7) 1213 | Ysbaid fer. |
| (Kitty) Ma' cwpwl bach o dato'n berwi. | |
| (Kitty) Fyddan nhw ddim yn hir 'wan. | |
| (2, 7) 1216 | Y sôn am dato yn ei hatgoffa... |
| (Mati) O! | |
| (Kitty) Dwi'n amau dim. | |
| (2, 7) 1229 | Ennyd fer. |
| (Kitty) Ond ma' dwyn oddi wrthyn nhw'n iawn, odi-hi? | |
| (Kitty) Wedi hen fynd. | |
| (2, 7) 1253 | Ennyd. |
| (Mati) A fi, Mrs. Jones. | |
| (Mati) Ow'n i wedi bwriadu gweud wythnos ddiwetha', ond... | |
| (2, 7) 1260 | Ennyd. |
| (Kitty) I le ti'n mynd? | |
| (Kitty) 'Sdim unman arall i fynd, heblaw... | |
| (2, 7) 1272 | Wrth iddi ddechrau ei ddweud, mae Kitty'n sylweddoli mai bwriad Mati yw mynd bant. |
| (2, 7) 1273 | ~ |
| (2, 7) 1274 | Mati yn gweld y realiti yn taro kitty ac yn edrych yn ymddiheuriol tuag ati. |
| (Kitty) {Yn galed.} | |
| (Mati) Ysbyty. | |
| (2, 7) 1287 | Kitty'n edrych arni'n syn. |
| (Mati) Y Southern General. | |
| (Mati) Ble ma' nhw'n dod a'r milwyr. | |
| (2, 7) 1290 | Ennyd. |
| (Kitty) Ble byddan nhw'n dod ag Ifan-John. | |
| (Mati) Os bydd e'n lwcus. | |
| (2, 7) 1293 | Ennyd. |
| (Kitty) Fydd e ddim. | |
| (Kitty) Mati fach! | |
| (2, 7) 1305 | Ennyd. |
| (Kitty) Wyt ti heb gael ysgol. | |
| (Mati) Dim, hyd-yn-hyn. | |
| (2, 7) 1322 | Edrychiad gan Kitty. |
| (2, 7) 1323 | Mati'n ateb yr edrychiad... |
| (Mati) Dyw e ddim yn gw'bod. | |
| (Mati) Oes-e? | |
| (2, 7) 1329 | Kitty yn edrych yn ddwys-ymchwilgar arni, unwaith eto. |
| (2, 7) 1330 | Yn y pen draw, Mati'n ateb yr edrychiad... |
| (Mati) Mae e'n sgwennu atoch chi bob wythnos? | |
| (Mati) O hyd? | |
| (2, 7) 1333 | Amnaid gan Kitty tra'i bod yn rhagdybio'r hyn sydd gan Mati i ddweud nesaf, sef... |
| (Mati) Os na ddaw rhywbeth gyda'r post fory fydd deufis wedi mynd ers ges i'r llythyr diwetha'. | |
| (Mati) Deufis. | |
| (2, 7) 1337 | Ennyd. |
| (Kitty) Wedest ti... | |
| (Mati) Chi a'ch breuddwyd. | |
| (2, 7) 1345 | Kitty yn edrych arni. |
| (2, 7) 1346 | Mati'n ateb yr edrychiad... |
| (Mati) Ifan-John a fi a'r ffarm fach gysurus. | |
| (Mati) Ddigon amlwg. | |
| (2, 7) 1355 | Mae Kitty'n fud am ba bynnag amser y cymer i ddarnau olaf ei breuddwyd gwympo a chwalu'n deilchion. |
| (2, 7) 1356 | ~ |
| (2, 7) 1357 | Yn y pen draw... |
| (Kitty) Mati... | |
| (Kitty) Ddaw e nôl, ti'n meddwl? | |
| (2, 8) 1361 | Golygfa 8 |
| (2, 8) 1362 | ~ |
| (2, 8) 1363 | Cyhoeddir a chyd-gennir y trydydd emyn... |
| (Emyn) 167 (Caneuon ffydd) | |
| (Emyn) [Ieuan Glan Geirionydd] | |
| (2, 8) 1397 | Yn ystod ail hanner yr emyn dechreua Kitty ar ei gwaith glanhau, unwaith eto. |
| (2, 9) 1398 | Golygfa 9 |
| (2, 9) 1399 | ~ |
| (2, 9) 1400 | Wrth i Kitty weithio, gwelwn fod blinder mawr yn gwasgu arni. |
| (2, 9) 1401 | Gwelwn hefyd ei bod yn gweithio â phenderfyniad i beidio ildio. |
| (2, 9) 1402 | ~ |
| (2, 9) 1403 | Am gyfnod da, y tyndra mewnol hwn yw canolbwynt y ddrama. |
| (2, 9) 1404 | ~ |
| (2, 9) 1405 | Yna, clywir darllenwr nad ydym yn ei weld, er ei fod yn bresennol (nid tâp) yn darllen... |
| (Darllenwr) Geirau y Pregethwr, mab Dafydd, brenin yn Jerwsalem. | |
| (Ysbryd y Bardd a Kitty) ... yw y cwbl. | |
| (2, 9) 1430 | Ennyd. |
| (Llais Ifan-John.) Nid oes daioni mwy i ddyn, nag iddo fwyta ac yfed, a pheri i'w enaid gael daioni o'i lafur. | |
| (Kitty) Ifan-John! | |
| (2, 9) 1433 | Ennyd. |
| (Darllenwr ffyddlon) Hyn hefyd a welais, mai o law Duw yr oedd. | |
| (Darllenwr sur iawn) Mai o law Duw yr oedd. | |
| (2, 10) 1439 | Golygfa 10 |
| (2, 10) 1440 | ~ |
| (2, 10) 1441 | Daw'r ymwelydd yn ei ôl. |
| (2, 10) 1442 | Mae ganddo gamera neu ffôn-gamera yn ei law ac â ati i dynnu lluniau'r capel. |
| (2, 10) 1443 | ~ |
| (2, 10) 1444 | Wedi ysbaid daw'r tywysydd o'i ôl. |
| (Ymwelydd) Did you get hold of her? | |
| (Tywysydd) Although... | |
| (2, 10) 1461 | Ennyd. |
| (Ymwelydd) Nervous of strangers? | |
| (Ymwelydd) Yes. Well, that's just it, you see. | |
| (2, 10) 1468 | Ennyd. |
| (Tywysydd) Look, how do you know... | |
| (Tywysydd) Sort of. | |
| (2, 10) 1524 | Ennyd. |
| (Ymwelydd) So gra'ma wasn't Mrs. Jones' daughter. | |
| (Ymwelydd) That's... well... | |
| (2, 10) 1530 | Ennyd. |
| (Ymwelydd) D'you think we could call by Mrs. Williams – would you mind? | |
| (Tywysydd) Of course. | |
| (2, 10) 1536 | Y ddau yn symud i fynd. |
| (2, 10) 1537 | ~ |
| (2, 10) 1538 | Yn ymyl y drws, mae'r ymwelydd yn sefyll yn sydyn. |
| (Ymwelydd) This Evan John – what happened to him? | |
| (Tywysydd) She'll know – if anyone knows. | |
| (2, 10) 1545 | Y ddau yn ymadael. |
| (2, 11) 1546 | Golygfa 11 |
| (2, 11) 1547 | ~ |
| (2, 11) 1548 | Offrymir gweddi gyfoes o'r frest. |
| (2, 11) 1549 | ~ |
| (2, 11) 1550 | Ar ddiwedd y weddi, gwahoddir pawb i gydadrodd gweddi'r arglwydd... |
| (Llais) Ein Tad, yr hwn wyt yn y nefoedd, | |
| (Llais) [Matthew 6: 9-13] | |
| (2, 12) 1569 | Golygfa 12 |
| (2, 12) 1570 | ~ |
| (2, 12) 1571 | Cyhoeddir a chyd-gennir yr emyn olaf... |
| (Emyn) 856 (Caneuon Ffydd) | |
| (Emyn) [J. T. Job] | |
| (2, 12) 1595 | Yn ystod y canu gwelir ar y sgrîn ddyfyniadau archif Hansard / newyddion... |
| (2, 12) 1596 | ~ |
| (2, 12) 1597 | Gwleidyddion Senedd Prydain yn cyfiawnhau mynd i ryfel, 1914 |
| (2, 12) 1598 | ~ |
| (2, 12) 1599 | Gwleidyddion senedd prydain yn cyfiawnhau rhyfel Irac, 2003, a chyrchoedd awyr, 2014 |
| (2, 12) 1600 | ~ |
| (2, 12) 1601 | Ar ddiwedd yr emyn, gwahoddir y gynulleidfa i gyd-adrodd y weddi apostolaidd... |
| (Llais) Gras ein Harglwydd Iesu Grist | |
| (Llais) a fyddo gyda ni oll. Amen. | |
| (2, 12) 1606 | Y Diwedd |