| (Bernardo) Pwy sydd yna? | |
| (Rosencrantz) Mewn ymbil. | |
| (2, 2) 1404 | Ond ufuddâwn ill dau, |
| (2, 2) 1405 | A rhown ein hunain yma i fyny 'n llwyr, |
| (2, 2) 1406 | Hyd eitha 'n gallu i roi 'n gwasanaeth rhwydd, |
| (2, 2) 1407 | Y rhai'n awyddus roddwn wrth eich traed, |
| (2, 2) 1408 | Gorchmynwch ni. |
| (Brenin) Ein diolch, Rosencrantz, gu Guildenstern. | |
| (Brenines) I'r lle mae Hamlet. | |
| (2, 2) 1415 | Nef wnelo fod ein presenoldeb a'n |
| (2, 2) 1416 | Ymdrechion ni, yn profi, ac yn troi |
| (2, 2) 1417 | Yn gysur ac yn gymhorth iddo ef. |
| (Brenines) Amen! felly boed! | |
| (Rosencrantz) Duw a'ch cadwo, syr. | |
| (2, 2) 1658 | Fy anrhydeddus arglwydd!— |
| (Rosencrantz) Fy anwylaf arglwydd!— | |
| (Rosencrantz) Fel dibwys blant y ddaear. | |
| (2, 2) 1665 | Hapus y'm, |
| (2, 2) 1666 | Mewn peidio bod yn orhapusol, ar |
| (2, 2) 1667 | Gap ffawd, nid ydym ni y botwm clir. |
| (Hamlet) Na gwadnau ei hesgid chwaith? | |
| (Hamlet) Yna yr ydych yn byw o gylch ei gwasg, neu yn nghanol ei ffafrau? | |
| (2, 2) 1671 | Myn ffydd! ei dirgeloedd ydym ni. |
| (Hamlet) Yn nghuddranau ffawd? | |
| (Hamlet) char yma. | |
| (2, 2) 1680 | Carchar, fy arglwydd? |
| (Hamlet) Carchar yw Denmarc. | |
| (Hamlet) O Dduw! mi a allwn gael fy nghyfyngu mewn plisgyn cneuen, a chyfrif fy hunan yn frenin ar eangder diderfyn; pe na buasai fy mod wedi cael breuddwydion drwg. | |
| (2, 2) 1688 | Pa freuddwydion ydynt, yn wir, uchelfrydedd; canys nid yw hyd yn nod sylwedd yr uchelfrydig ond megys cysgod breuddwyd. |
| (Hamlet) Nid yw breuddwyd ei hun ond cysgod. | |
| (Hamlet) De'wch, de'wch, ymddygwch yn gyfiawn tuag ataf; de'wch, de'wch, siaredwch. | |
| (2, 2) 1701 | Beth a ddywedwn ni, fy arglwydd? |
| (Hamlet) Unrhyw beth, ond ei fod i'r pwrpas. | |
| (Hamlet) Na, yna y mae genyf olwg arnoch; {wrtho ei hun}—os ydych yn fy ngharu i, nac ateliwch. | |
| (2, 2) 1712 | Fy arglwydd, anfonwyd am danom ni. |
| (Hamlet) Mi a ddywedaf i chwi paham: felly bydd fy ngwaith i yn achub y blaen yn rhwystro eich darganfyddiad chwi, [23] ac ni bydd i'ch cyfrinach i'r brenin a'r frenines fwrw un bluen. | |
| (Hamlet) A ydyw hyny yn bosibl? | |
| (2, 2) 1741 | O, fe fu llawer o daflu ymenydd o gwmpas. |
| (Hamlet) A ydyw y bechgyn yn cario y dydd? | |
| (Hamlet) Yn siŵr, y mae rhywbeth mwy na naturiol yn hyn, pe gallai athroniaeth ei gael allan. | |
| (2, 2) 1747 | Dyna y chwareuwyr. |
| (Hamlet) Foneddigion, croesaw i chwi i Elsinore. | |
| (Hamlet) Y mae i chwi groesaw: ond fy ewythr-dad, a'm modryb-fam, a gawsant eu twyllo. | |
| (2, 2) 1752 | Yn mha beth, fy arglwydd? |