| (1, 0) 75 | Y lob! |
| (1, 0) 76 | 'R wyt ti'n dafod i gyd! |
| (1, 0) 77 | Y llo dwl! |
| (1, 0) 79 | Madam, mae'n anrhydedd gennyf fy nghyflwyno fy hun i chi: y tirfeddiannwr Grigori Stepanofits Smirnoff, gynt yn lieutenant yn yr artileri! |
| (1, 0) 80 | Mae'n rhaid imi aflonyddu arnoch â neges bwysig iawn. |
| (1, 0) 83 | Aeth eich diweddar ŵr... yr oedd yn anrhydedd gennyf ei adnabod... o'r byd yma, heb dalu ei ddyled imi, chwech igian o bunnoedd. |
| (1, 0) 84 | Rhaid imi dalu llog i'r banc yfory, ac felly, Madam, rhaid imi gael yr arian gynnoch chi heddiw. |
| (1, 0) 87 | Mi werthais i geirch iddo fo. |
| (1, 0) 96 | 'D ydw innau ddim mewn tymer i aros, ac os na thala i'r llog yfory, mi fydd raid imi saethu fy hun, a dyna ben ar bopeth. |
| (1, 0) 97 | Mi werthir fy holl eiddo hefyd. |
| (1, 0) 99 | Rhaid imi eu cael nhw heddiw, nid drennydd. |
| (1, 0) 101 | Fedra innau ddim aros tan drennydd. |
| (1, 0) 103 | Thalwch chi ddim felly? |
| (1, 0) 105 | M...m...m! |
| (1, 0) 106 | A dyna'ch gair ola' chi? |
| (1, 0) 108 | Y gair ola' mewn difri? |
| (1, 0) 110 | Diolch yn fawr i chi. |
| (1, 0) 111 | Mi roi'r peth ar bapur. |
| (1, 0) 113 | A phobol yn disgwyl i mi beidio colli 'nhymer! |
| (1, 0) 114 | Mi welais i ddyn-y-trethi ar fy ffordd yma a dyma a ddeudodd o: "Pam 'r ydych chi bob amser wedi gwylltio, Grigori Stepanofits?" |
| (1, 0) 115 | Ond sut medra i beidio gwylltio os gwelwch chi'n dda? |
| (1, 0) 116 | Mae arna i eisiau arian yn ofnadwy. |
| (1, 0) 117 | Ond 'd ydych chi ddim mewn tymer! |
| (1, 0) 118 | Sut y medra i beidio gwylltio? |
| (1, 0) 120 | Ond atoch chi y dois i, nid at y stiward. |
| (1, 0) 121 | Be gebyst, maddeuwch imi am arfer y fath air, be gebyst sydd a nelof |i| â'ch stiward chi? |
| (1, 0) 126 | Glywoch chi rytsiwn beth erioed? |
| (1, 0) 127 | "Ddim mewn tymer", os gwelwch chi'n dda! |
| (1, 0) 128 | Y gŵr wedi marw saith mis yn ôl! |
| (1, 0) 129 | Oes rhaid i mi dalu'r llog ai peidio?... |
| (1, 0) 130 | 'R wy'n gofyn i chi, oes rhaid i mi dalu'r llog ai peidio? |
| (1, 0) 131 | Mae'ch gŵr wedi marw, O, ydi, debyg iawn, a chithau heb fod mewn tymer, a'ch hen stumiau a'ch hen gastiau o bob math, a'ch stiward wedi mynd rywle, a'i gipio fo. |
| (1, 0) 132 | Ond be 'dach chi'n ddisgwyl i mi wneud? |
| (1, 0) 133 | Hen frechdan o ddyn ydw i, hen ffwlcyn, ie, hen, hen, wreigan hanner pen! |
| (1, 0) 134 | 'R wy wedi bod yn rhy neis tuag at fy nyledwyr... |
| (1, 0) 135 | Aros yn wir! |
| (1, 0) 136 | 'Dwaenoch chi monofi. |
| (1, 0) 137 | A'ch cipio chi... chewch chi ddim hel lol hefo fi. |
| (1, 0) 138 | Mi rhosa i yma nes talith hi. |
| (1, 0) 139 | R-r-r-r! |
| (1, 0) 140 | Mi ydw i'n ddig heddiw, yn crynu bob mymryn, ac yn methu cael fy ngwynt, ac yn teimlo'n bur sâl. |
| (1, 0) 142 | Hei, rhywun! |
| (1, 0) 144 | Llymad o ddŵr neu ddiod fain? |
| (1, 0) 146 | 'D oes dim synnwyr mewn peth fel hyn. |
| (1, 0) 147 | Dyn yn torri ar ei draws isio arian, ar fin crogi ei hun a hithau yn gwrthod talu, am nad ydi hi mewn tymer, welwch chi, i drin arian heddiw. |
| (1, 0) 148 | Dyna i chi synnwyr y bais! |
| (1, 0) 149 | Dyna pam na fûm i erioed yn caru merch, a fynna i ddim siarad â'r un ohonyn nhw chwaith. |
| (1, 0) 150 | Mi fuasai'n well gin i iste' ar gasgiad o bowdwr-gwn na siarad â merch. |
| (1, 0) 151 | R-r-r-r! |
| (1, 0) 152 | Mae ngwaed i wedi fferu ar ôl clywed yr hen fadam na'n bwrw drwyddi. |
| (1, 0) 153 | Rhaid i mi ddim ond cael cip olwg yn y pellter ar ryw anwylyd barddonol fel honna, a dyma bob gefyn yn fy nghorff i'n gryndod i gyd, a minnau bron yn gweiddi "Help, help!" |
| (1, 0) 156 | Dos i ffwrdd! |
| (1, 0) 158 | Yn wael! |
| (1, 0) 159 | Fedr hi weld neb! |
| (1, 0) 160 | Peidied |hi| ta. |
| (1, 0) 161 | Mi rhosa i yma, mi stedda i yma nes y daw hi â'r arian imi. |
| (1, 0) 162 | Os byddi di'n wael am wythnos, mi stedda innau yma am wythnos; os byddi di'n wael am flwyddyn, mi stedda innau am flwyddyn. |
| (1, 0) 163 | Mi fydda i yn drech na ch'di, 'r hen chwaer. |
| (1, 0) 164 | Ddali di monof fi â'th ffrog ddu a'r pantiau bach ar dy wyneb di; mi 'dwy'n rhy gyfarwydd â phantiau bach neis. |
| (1, 0) 166 | Simon, tyn y ceffylau o'r cerbyd, 'd awn ni ddim i ffwrdd am dipyn. |
| (1, 0) 167 | Cofia ddeud wrthyn' nhw yn y stabal am roi ceirch i'r ceffylau. |
| (1, 0) 168 | Dyna ti eto, y mynci mul, wedi gadael i'r ceffyl ôl faglu yn y rens. |
| (1, 0) 170 | "Popeth yn iawn, syr", wir! |
| (1, 0) 171 | Mi ro i "bopeth yn iawn" i ti. |
| (1, 0) 173 | Ych, ffiadd, gwres annioddefol, neb am dalu, noson ddrwg neithiwr, a'r hen ffrog ddu na heb fod mewn tymer... |
| (1, 0) 174 | Mae cur yn fy mhen i. |
| (1, 0) 175 | Beth am dropyn o frandi? |
| (1, 0) 176 | Eitha' peth yn wir. |
| (1, 0) 178 | Hei! |
| (1, 0) 181 | Glasiad o frandi i mi! |
| (1, 0) 183 | Ych! |
| (1, 0) 185 | Mae golwg neis arna i, rhaid i mi ddeud, yn llwch i gyd, fy sgidia'n faw i gyd, heb 'molchi, heb gribo 'ngwallt, a gwellt ar fy ngwasgod i... |
| (1, 0) 186 | Mae arna' i ofn fod y ledi yn fy ngweld yn debyg i leidr pen ffordd. |
| (1, 0) 187 | Wir, ddylai neb ymddangos fel hyn mewn drawing-room, ond waeth befo, cheis i mo ngwadd yma, gall y sawl fo'n hel dyledion wisgo fel y myn; creditor ydw i, a 'd oes na ddim regulation dress i greditor. |
| (1, 0) 190 | Be? |
| (1, 0) 193 | Wrth bwy 'r wyt ti'n siarad? |
| (1, 0) 194 | Taw! |
| (1, 0) 198 | O, mi 'dw i'n ddig, mi leiciwn falu'r byd i gyd yn bowdwr mân. |
| (1, 0) 202 | Talwch i mi, mi af innau i ffwrdd. |
| (1, 0) 204 | Mi gefais innau yr anrhydedd o ddeud wrthoch chithau heb flew ar fy nhafod fod arna' i isio arian heddiw, nid drennydd. |
| (1, 0) 205 | Os na thalwch i mi heddiw, mi groga i fy hun yfory. |
| (1, 0) 208 | Thalwch chi ddim heddiw felly? |
| (1, 0) 210 | Felly, mi rhosa i yma nes y caf yr arian. |
| (1, 0) 212 | Drennydd, ai e? |
| (1, 0) 213 | Campus. |
| (1, 0) 214 | Mi rhosa innau tan drennydd. |
| (1, 0) 215 | Mi stedda i yma fel hyn. |
| (1, 0) 217 | Dyma fi'n gofyn i chi, oes rhaid i mi dalu'r llog yfory ai peidio? |
| (1, 0) 218 | Ydach chi yn meddwl mai smalio yr ydw i? |
| (1, 0) 221 | Nid am stabal 'r ydw i'n sôn ond gofyn a oes rhaid imi dalu'r llog yfory ai peidio. |
| (1, 0) 223 | Celwydd. |
| (1, 0) 224 | Mi wn i'r dim sut i ymddwyn o flaen merched. |
| (1, 0) 228 | Dyma beth rhyfedd. |
| (1, 0) 229 | Sut ydach chi'n disgwyl imi siarad? |
| (1, 0) 230 | Siarad Ffrens mae'n debyg. |
| (1, 0) 232 | Madam, |siy fw pri|, mor dda gin i na fedrwch chi ddim talu'r arian i mi, 'r ydach yn fy ngwneud i mor hapus trwy beidio. |
| (1, 0) 233 | O, |pardon|, am eich blino chi, yn tydi hi'n ddiwrnod oI praf heddiw? |
| (1, 0) 234 | Mae dillad duon yn dygymod â chi. |
| (1, 0) 237 | Ddim yn ddigri ond yn bur anfoesgar! |
| (1, 0) 238 | A 'd wn i ddim sut i ymddwyn o flaen merched! |
| (1, 0) 239 | Madam, 'r ydw i wedi gweld mwy o ferched nag a welsoch chi erioed o adar to. |
| (1, 0) 240 | Mi fûm i mewn |duel| deirgwaith o achos merched, mi drois i ddwsin o ferched heibio, ac mi gefais ffernol fy hun gan naw. |
| (1, 0) 241 | Do, mym, bu adeg pan fedrwn i swancio a sgwario, 'd oedd mêl ar fy nhafod, ac mi fedrwn wneud stumiau hefo fy nghoesau cystal ag unrhyw sgogyn yn y byd. |
| (1, 0) 242 | Ond erbyn heddiw, dim perig wir! |
| (1, 0) 243 | Mi wn i amgenach pethau. |
| (1, 0) 244 | Thwyllwch chi monof i heddiw, 'r ydw i wedi cael digon. |
| (1, 0) 245 | Llygaid duon, llygaid nwydus, gwefusau cochion, pantiau bychain clysion yn y foch a'r ên, lloer yn codi, gruddiau'n gwrido, bronnau'n crynu, rown i ddim ceiniog a dimai amdanyn nhw i gyd heddiw, mym. |
| (1, 0) 246 | 'D w i'n deud dim am y neb sydd yma, wrth gwrs, ond y mae holl ferched y byd o'r fenga i'r hyna yn stumiau i gyd, yn uwd o glwyddau, yn ffals hyd fodia eu traed, yn hel straeon ac yn poeri gwenwyn o fore tan nos. |
| (1, 0) 247 | Mae'n nhw'n fusneslyd, yn fisi, yn ddidosturi, heb fewarth o synnwyr, ac am y fan hon {â'i fys ar ei dalcen} gall deryn y to roi deg o boints i unrhyw athronydd fo'n gwisgo pais... |
| (1, 0) 248 | Fel y mae gwaetha'r modd gwraig ydach chithau, ac felly 'r ydych yn deall natur gwraig i'r dim. |
| (1, 0) 249 | Deudwch i mi â'ch llaw ar eich calon: a welsoch chi erioed wraig ddidwyll a ffyddlon? |
| (1, 0) 250 | Naddo erioed, mi'ch heria chi. |
| (1, 0) 251 | 'D oes yr un ohonyn nhw yn ddidwyll a ffyddlon ond hen wragedd hurt a di-lun; cynt y gwelir cath â chyrn neu fran wen na gwraig ddidwyll a ffyddlon. |
| (1, 0) 253 | Ie'r dynion, mym. |
| (1, 0) 267 | Galar, wir! |
| (1, 0) 268 | Pwy ydach chi'n feddwl ydw i? |
| (1, 0) 269 | Ydach chi yn tybied na wn i amcan y ffrog ddu a'r cast o gladdu'ch hun rhwng muriau'r tŷ? |
| (1, 0) 270 | Mi wn i'r dim. |
| (1, 0) 271 | Bod yn gyfrin a barddonol, dyna'ch gêm chi, yntê? |
| (1, 0) 272 | A phan ddaw rhyw gyw blwydd o offisar neu brentis bardd heibio i'ch tŷ chi, mi fydd yn edrych ar eich ffenast ac yn synfyfyrio: "Yma y trig y weddw ifanc gyfrin, y wraig ffyddlon hyd angau, a gloddiodd iddi fedd rhwng muriau ei thŷ". |
| (1, 0) 273 | Hen gast go denau, os gofynnwch i |mi|! |
| (1, 0) 277 | Claddu ei hun yn fyw, ond ddaru hi ddim anghofio rhoi powdwr ar ei gwymad! |
| (1, 0) 279 | Peidiwch â gweiddi, os gwelwch yn dda, nid eich stiward chi ydw i. |
| (1, 0) 280 | Gadewch imi alw pethau wrth eu henwau iawn. |
| (1, 0) 281 | Nid rhyw fodan ydw i, ac mi fydda i yn deud fy marn yn groyw pob gair o'r frest. |
| (1, 0) 282 | Byddwch cystal â pheidio gweiddi. |
| (1, 0) 285 | Talwch chi'r arian, mi â inna i ffwrdd. |
| (1, 0) 287 | O, gnewch, mi wnewch, mym. |
| (1, 0) 290 | 'D oes gin i mo'r hyfrydwch o fod yn ŵr i chi nac yn ddarpar-ŵr ichi ychwaith; felly, peidiwch â chodi'ch cloch a chadw reiat, os gwelwch chi'n dda. |
| (1, 0) 292 | Dda gin i mo hynny. |
| (1, 0) 295 | Ydwyf, yn eiste' i lawr. |
| (1, 0) 297 | Rhowch yr arian i mi, 'ta. |
| (1, 0) 299 | O, 'r ydw i'n ddig. |
| (1, 0) 304 | Nag ydw i. |
| (1, 0) 306 | Nag ydw i. |
| (1, 0) 315 | Taw y lembo! |
| (1, 0) 316 | Wrth bwy 'r wyt ti'n siarad? |
| (1, 0) 317 | Taw, cyn i mi dy racsio di! |
| (1, 0) 332 | Rhaid i chi ofyn yn neisiach na hynny. |
| (1, 0) 337 | Sut? |
| (1, 0) 338 | Be ddeudsoch chi? |
| (1, 0) 340 | Sut y meiddiwch f'insyltio i fel'na, os gwelwch yn dda? |
| (1, 0) 343 | Ydach chi'n meddwl y gallwch insyltio pobol heb i neb daro'n ôl am eich bod yn freuddwyd y bardd? |
| (1, 0) 344 | Hy! Dyma fi'n rhoi sialens i chi. |
| (1, 0) 347 | Ie, i saethu'n gilydd. |
| (1, 0) 350 | Dyna i chi sialens ta. |
| (1, 0) 351 | Waeth gin i os ydach chi'n ferch eiddil, cheith neb fy insyltio i fel'na. |
| (1, 0) 354 | Mae'n bryd i mi fwrw heibio hen ofergoelion gwirion, megis y dyb mai dyn yn unig a ddylai dalu am insyltio ei gymydog. |
| (1, 0) 355 | Mae digon o sôn am gydraddoldeb y fenyw y dyddiau hyn. |
| (1, 0) 356 | O'r gorau, cydraddoldeb piau hi. |
| (1, 0) 357 | "I'r maes â ni". |
| (1, 0) 360 | Y munud ma. |
| (1, 0) 367 | Mi saetha i hi fel cyw petrisan. |
| (1, 0) 368 | Nid rhyw gorgi meddal ydw i; i mi 'd oes mo'r fath beth â merched gweiniaid. |
| (1, 0) 375 | Mynd i saethu'n gilydd! |
| (1, 0) 376 | Dyna chi gydraddoldeb, dyna chi |emancipation|, y ddau ryw yn gyfartal o'r diwedd! |
| (1, 0) 377 | Mi saetha i hì er mwyn egwyddor y peth. |
| (1, 0) 378 | Y fath wraig! |
| (1, 0) 380 | "A'ch cipio chi... mi ro i fwled yn eich talcen pres chi". |
| (1, 0) 381 | Ei hwyneb yn wrid i gyd a'i llygaid yn dân byw! |
| (1, 0) 382 | A dyna hi wedi derbyn fy sialens i. |
| (1, 0) 383 | Ar fy ngwir, weles i rioed y fath wraig o'r blaen. |
| (1, 0) 385 | Dyna chi wraig wrth fodd fy nghalon i, gwraig go iawn, dim lol o'i chwmpas hi, dim o'ch llymru merchetaidd chi. |
| (1, 0) 386 | Mae hi'n dân i gyd. |
| (1, 0) 387 | Chewch chi ddim ond |powdwr| a |fireworks| gynni |hi|. |
| (1, 0) 388 | Piti fod rhaid imi ei lladd hi. |
| (1, 0) 391 | 'R wy'n dechrau licio hon, ydw, tawn i'n marw. |
| (1, 0) 392 | Er gwaetha'r pantiau bychain clws, r wy'n ei licio hi. |
| (1, 0) 393 | 'R wy hyd yn oed yn barod i faddau'r ddyled... |
| (1, 0) 394 | Mae hon yn ddigon o ryfeddod. |
| (1, 0) 404 | Welwch chi, mae na fwy nag un math o bistol. |
| (1, 0) 405 | Mae'na |Special Mortimer Duelling Pistols|; ond |Revolvers Smith-Wesson| sy' gynnoch chi a rhai ardderchog ydyn nhw, yn costio |pum| punt y pâr. |
| (1, 0) 406 | Fel hyn y dylid dal ryfolfar. |
| (1, 0) 408 | Y fath lygaid! |
| (1, 0) 409 | Gwna hon fi'n galon i gyd. |
| (1, 0) 411 | Ie, i'r dim... |
| (1, 0) 412 | Codi'r teclyn yma... fel hyn... a 'nelu... a'ch pen dipyn yn ôl... estyn eich braich... dyna fo... rhoi'ch bys ar y peth bach ma... a dyna chi. |
| (1, 0) 413 | Ond cofiwch hyn: bod yn dawel ac yn bwyllog wrth 'nelu, dyna'r peth mawr. |
| (1, 0) 414 | Triwch gadw'ch llaw rhag crynu. |
| (1, 0) 416 | Ie, ond cofiwch mai saethu i'r awyr wna í. |
| (1, 0) 417 | 'p |
| (1, 0) 418 | Gwaeth fyth! |
| (1, 0) 419 | 'D o'n i ddim yn disgwyl cael fy nhrin fel hyn. |
| (1, 0) 420 | Pam? |
| (1, 0) 421 | Am fod... am fod... ond fy musnes i ydi hynny. |
| (1, 0) 426 | Ie, yn llwfrgi. |
| (1, 0) 429 | Am... am... wel, am fy mod yn eich licio chi. |
| (1, 0) 440 | Hwdiwch, ydach chi'n dal i fod yn ddig? |
| (1, 0) 441 | 'R ydw i'n ddig gynddeiriog; ond, welwch chi, wn i ddim sut i ddeud wrthoch chi... dyma ydi'r drwg... wyddoch chi... rywsut fel hyn y mae hi... |
| (1, 0) 443 | Ddim arna' i mae'r bai, ond mi 'dw i yn eich licio chi. |
| (1, 0) 445 | ... A'm cipio i, |mae| gynnoch chi ddodran brau, mi 'dw i yn eich licio chi. |
| (1, 0) 446 | Ydych chi'n dallt? |
| (1, 0) 447 | Mi 'dwi bron... yn eich caru chi. |
| (1, 0) 450 | Rargian fawr, y fath wraig! |
| (1, 0) 451 | Welais i rioed y fath beth! |
| (1, 0) 452 | Mae hi wedi darfod amdana i; dyma ben ar bopeth, wedi fy nal fel llygoden mewn trap! |
| (1, 0) 454 | Saethwch 'ta. |
| (1, 0) 455 | Byddai'n nefoedd ar y ddaear pe cawn i farw o flaen y llygaid rhyfeddol yna, o ergyd ryfolfar yn y llaw fechan, esmwyth, feddal yna. |
| (1, 0) 456 | 'R w i wedi mynd o 'ngho. |
| (1, 0) 457 | Rhowch ateb i mi'r funud yma. |
| (1, 0) 458 | 'R ydw i yn ŵr bonheddig o deulu da, mae gin i fil o bunnoedd yn dŵad i mewn bob blwyddyn... mi fedra i roi bwled trwy ddimai yn syrthio trwy'r awyr... mae gin i geffylau ardderchog... |
| (1, 0) 459 | O, wnewch chi fy mhriodi i? |
| (1, 0) 463 | 'R ydw i wedi gwallgofi... fedra i ddallt dim... dŵr! |
| (1, 0) 466 | 'R w i wedi gwallgofi, yn caru fel hogyn, fel llo gwirion. |
| (1, 0) 468 | 'R wy'n eich caru chi, fûm i erioed yn caru fel hyn o'r blaen. |
| (1, 0) 469 | Mi drois i ddwsin o ferched heibio, cefais ffernol gan naw, ond cherais i'r un ohonyn nhw fel yr wyf yn eich caru chi. |
| (1, 0) 470 | 'R wyf wedi mynd yn llipa ac yn feddal fel mwd, a dyma fi ar fy ngliniau o'ch blaen chi, fel llo, ac yn gofyn i chi fod yn wraig i mi. |
| (1, 0) 471 | Cwilydd! Cwilydd! |
| (1, 0) 472 | Dyma fi heb garu neb ers pum mlynedd ac wedi cymyd fy llw na charwn i neb byth bythol, dyma fi dros fy mhen a'm clustiau yn y ffos. |
| (1, 0) 473 | A fyddwch chi'n wraig i mi? |
| (1, 0) 474 | "Byddaf" ne "Na fyddaf"? |
| (1, 0) 475 | Fynnwch chi ddim? |
| (1, 0) 476 | Wel, 'd oes dim rhaid i chi. |
| (1, 0) 480 | Y? |
| (1, 0) 493 | Da boch chi 'ta. |
| (1, 0) 502 | 'R ydw i'n ddig wrthyf fy hun. |
| (1, 0) 503 | Caru'n ffôl fel hogyn o'r ysgol, ar fy ngliniau o'ch blaen. |
| (1, 0) 504 | Mae rhyw ias oer yn cerdded i lawr fy nghefn i. |
| (1, 0) 506 | 'R ydw i'n eich caru chi a minnau heb isio eich caru chi. |
| (1, 0) 507 | Rhaid i mi dalu'r llog yfory, a lladd gwair hefyd, a dyma chithau... |
| (1, 0) 509 | .. Faddeua i byth i mi fy hun am hyn! |