| |
|---|
|
Golygfa 1. Dau herwr. Mewn dillad du.
|
Ping
|
Lei.
|
|
Yn gwneud eu ffordd i fyny'r grisiau mewn bloc fflatiau.
|
Ping
|
Lei.
|
|
Maent yn cyrraedd top y grisiau.
|
Ping
|
Lei!
|
Lei
|
Be rŵan?
|
Ping
|
Witshad eiliad.
|
Lei
|
Eto?
|
Ping
|
Dwi'n knackered.
|
Lei
|
Ar siwrne bach fel hyn?
|
Ping
|
Swirne bach? Dani ar y 20ed-rywbeth llawr.
|
Lei
|
Dani bron yno.
|
Ping
|
Oni'm yn gwbod mai'r llawr ucha' oedd o.
|
Lei
|
Penthouse suite ddim yn rhoi cliw i chdi?
|
Ping
|
Ddylsa ni 'di cymryd y lifft.
|
Lei
|
Mae na gamerâu yn y lifft.
|
Ping
|
Fysa ni'm 'di medru malu nhw?
|
Lei
|
Mae nhw 'di cysylltu i'r wê, y twpsyn. Cyn ti fedru cyffwrdd ynddyn nhw, mae nhw'n anfon dy lun di i HQ. Lle crand fel hyn? Fydd yr heddlu yma mewn chwinciad. Reit, dani yma! Sbia - dyma'r drws i'r to. Dora gynnig arna fo.
|
|
Ping yn eistedd ar y llawr.
|
Ping
|
Dwi'n hanner marw. Dora funud i mi ddal yng ngwynt!
|
Lei
|
Fedri di ddal dy wynt tra ti'n pigo'r clo. Dio'm yn cymryd fawr o ymdrech.
|
Ping
|
Gwna di fo 'ta!
|
|
Lei yn edrych drwy twll y clo.
|
Ping
|
Mae'n llaw i'n crynu. Sbia. Dwi'n chwysu fel y diawl! Dauddeg saith llawr! Dwi 'rioed 'di bod mor bell fyny a hyn.
|
Lei
|
Cachwr! Oni'n arfer cerdded deg milltir bob dydd trwy'r mynyddoedd pan oni'n 'rysgol. Llwybrau peryglus - llawn cerrig a ballu. 'Di hwn ddim byd.
|
|
Saib.
|
Lei
|
Dwi'n cofio un noson odd'na storm. Noson hollol dywyll. Methu gweld dim. Dwi'n cofio ista ar ochr y llwybr yn y llwyr dywyllwch 'ma. A bob tro odd 'na fellten yn goleuo'r llwybr faswn i'n rhedeg ar ei hyd fel y niwl, tan iddi dywyllu'n sydyn eto. Rhedeg adra mesul mellten. Gymrodd oes i mi gyrradd nôl.
|
Ping
|
Odd fy nhŷ i draws y lôn o'r ysgol.
|
Lei
|
Dim syndod bod ti'n lwmp fawr dew. Cwbwl odd raid i ti wneud odd rowlio dros y stryd. A ti'n ddigon chiclyd i alw dy hun y Corwynt Bach. Sbia arna ti! Corwynt Bach!
|
Ping
|
'Swn i 'di gallu dewis y cymeriad mwya cyflym ond wnes i ddim naddo! Dwi'm yngalw'n hun y Teithiwr Hudol.
|
Lei
|
Pwy ffwc 'di'r Teithiwr Hudol? Ping Un o'r cymeriadau yn Herwyr y Morfa. Ti'n obsessed.
|
Ping
|
Dai Zong ydi'r Teithiwr Hudol. Y Meistr Dai.
|
Lei
|
Reit.
|
Ping
|
Mae'n gallu rhedeg 400 cilomedr mewn diwrnod!
|
Lei
|
Pwy sa'n ennill mewn ffeit - Corwynt Bach neu'r Teithiwr Hudol?
|
Ping
|
Teithiwr Hudol. Heb os nac oni bai. Ond … y Corwynt Bach tisio bod yn ffrindiau efo. Mae o'n cynnal y partis gorau yn y byd a'n gwahodd bobl i giniawa a dathlu a dawnsio, byw bywyd go iawn!
|
Lei
|
A be am y cymeriad arall odda ti'n sôn am gynna? Shi — rwbath.
|
Ping
|
Shi Qian.
|
Lei
|
Ia, fysa fo'n curo y Teithiwr Hudol?
|
Ping
|
Nasa, Dai y Teithiwr Hudol 'sa'n ennill eto. Mae gyn y Meistr Dai kung fu gora'n y wlad. A mae'n ardderchog am redeg. Yr unig beth gallith Shi Qian wneud sy'n dda ydi dringo coed a to tai. Mae'n ysgafn a chwim fel llygoden fach. Ti di darllen y bennod amdano fo'n dwyn yr arfwisg aur?
|
Lei
|
Ocê, dyna ddigon o frêc dwi'n meddwl.
|
Ping
|
O, mae Shi Qian yn anhygoel. Mor ddyfeisgar yn dwyn yr arfwisg, rêl meistrolaeth o'i grefft.
|
Lei
|
Ti'n medru meistroli'r clo 'ma ar agor ti'n meddwl?
|
|
Yn anfoddog, mae Ping yn edrych ar twll y clo i arolygu'r mecanwaith.
|
Ping
|
Fedrai ddim.
|
Lei
|
Eh?
|
Ping
|
'Rioed 'di pigo math yma o glo.
|
Lei
|
Ti'n malu cachu? Oni'n meddwl wnes di ddeud does n'am clo ar y planed fedri di'm agor.
|
Ping
|
Do, ag echddoe pan odda ti'm yn siarad efo fi, 'di pwdu'n llwyr, wnes i ddeud bod ti di llyncu mul. Ffor' o siarad.
|
Lei
|
Paid a deutha fi bod ni 'di dringo'r holl risiau 'ma am ddim byd! Tria eto!
|
Ping
|
Dwi yn trio. Ond os fedrai'm agor o, fedrai'm agor o.
|
Lei
|
Am faint odda ti'n brentis saer cloeon?
|
Ping
|
Blwyddyn a hanner. Ella 'chydig llai.
|
Lei
|
Digon hir.
|
|
Ping yn gweithio ar y clo gyda tŵls.
|
Ping
|
Ti'n meddwl ddylsa ni fynd mewn?
|
Lei
|
Be ti'n feddwl?
|
Ping
|
Ti'n siwr bod o ddim i fewn?
|
Lei
|
Y, yndw.
|
Ping
|
Sut?
|
Lei
|
Newyddion. Ti'm 'di gweld y lluniau? Mae o ffwrdd ar fusnes swyddogol yn y brifddinas.
|
Ping
|
Be os mae rywun arall fewn?
|
Lei
|
Fydd 'na ddim.
|
Ping
|
Sut, ga'i ofyn, wyt ti mor sicr?
|
Lei
|
Dani 'di gweld o'r tu allan bod y goleuadau i gyd 'di diffodd.
|
Ping
|
Be os mae'n galw'r heddlu pan mae'n cyrraedd yn ôl? Fydden nhw'n ffindio ni a cymryd ni lawr i'r stasion a pwy a wyr be' ddigwyddith.
|
Lei
|
Faint o weithiau 'dwi gorfod deutha ti? Dio'm yn ffŵl. Does na'm gobaith chwanen y fydd o'n galw'r heddlu. Meddylia am y peth - os fase ti'n lywodraethwr, a ma gyn ti gesyn llawn arian yn dy dŷ, a ti'n colli o, faset ti'n mynd i'r heddlu?
|
Ping
|
Ella.
|
Lei
|
Wrth gwrs faset ti ddim! Achos wedyn ma angen i ti egluro lle ddoth yr arian, pam dio'm yn y banc. Os mae o'n cymryd backhanders, dio'm am redeg i grio i'r heddlu na'di.
|
Ping
|
Na' di, debyg. Pan dani'n gadael efo'r pres, be os mae'r heddlu'n stopio ni ar y stryd? Sut ar y ddaear wnawn ni egluro'r peth? Fydda ni'n fucked.
|
Lei
|
Stop. Stopia hyn rŵan, y cachwr.
|
Ping
|
Just deud ydw i. Mae'n beryglus.
|
Lei
|
Wyt ti di anghofio be ddudis di ddoe? Ti di anghofio y ffordd wnaeth Hen Liu druan grio pan welodd o gorff llipa ei fab? Ti wedi llwyr anghofio, do, y ffordd wnes di roi dy law ar frest Dan Bach a tyngu llw am ddialedd?
|
Ping
|
Naddo.
|
Lei
|
'Na fo 'ta.
|
|
Ping yn rhoi ei sylw ar y clo. Mae'n clicio. Ping yn troi y bwlyn drws. Mae'r drws yn agor.
|
Lei
|
O'r diwedd.
|
Ping
|
Haws nag oedd o'n edrych.
|
|
Lei yn cerdded trwy'r drws agored. Mae'n edrych yn ôl at Ping.
|
Lei
|
Ti'n dwad?
|
Ping
|
Dwi'm yn siwr.
|
Lei
|
Iesgob annwyl! Dani bron yno!
|
Ping
|
Be fysa 'nhad yn deud? Pan adawis i adre a dod i'r ddinas, wnaeth o ddeud wrtha i: 'Mab, f'unig fab, fedri di wneud beth fyd bynnag tisio yn y ddinas fowr 'na. Ond paid byth, erioed a dwyn.'
|
Lei
|
Dyda ni'm yn dwyn. Dani'n cymryd o'r cyfoethog a rhoi i'r tlawd.
|
Ping
|
Dwyn.
|
Lei
|
Dwyn nath o. Ennillion llygredig! Di'r arian yma ddim yn pia iddo fo. Does gynna fo ddim hawl i gadw o.
|
Ping
|
Dio'm yn pia i ni chwaith.
|
Lei
|
Dim i ni 'da ni'n ei gymryd o, Ping.
|
Ping
|
Dwi'n gwbo' hynna.
|
Lei
|
Mi yrrodd y bastun barus yma syth mewn i Dan Bach a wantho'm poeni dim. Dio'm yn ddyletswydd iddo dalu rywfaint i'r teulu? Na, 'di arian ddim bydd iddo fo. Ddylsa fo farw am y fath beth. Mae'n haeddu bwled yn ei ben. Cymryd ei arian poced yda ni i roi i deulu Dan.
|
Ping
|
Dwi'n gwbo' hyn i gyd, ond …
|
Lei
|
Be ffwc sy'n bod efo ti? 'Da ni chydig o gamau ffwrdd o ffortiwn a ti'n cael ail feddyliau?
|
Ping
|
Shh, bydd ddistaw!
|
Lei
|
Allai'm diodda bobl fel ti. Petruso dros yr holl bethau bach, ti'n rêl llipryn. Llawn esgusodion. Gwranda, os ti rhy ofn, dos o'n ngolwg i. Wnai'r peth fy hun.
|
Ping
|
Addo i fi.
|
Lei
|
Be?
|
Ping
|
Addo wnawn ni'm cymryd mwy na' 'da ni angen.
|
|
Saib.
|
Lei
|
Dani'n gwastraffu amser.
|
Ping
|
Lei.
|
Lei
|
Ocê. Ocê. Dwi'n gaddo. Iawn?
|
|
Ping yn ysgwyd ei ben.
|
Lei
|
Ty'd 'laen, Corwynt Bach. G'ad i ni ddangos be 'di be i'r cont 'ma.
|
|
Lei yn mynd drwy'r drws. Ping yn dilyn.
|