Yr Wylan (1952)

Anton Tsiechoff~Anton Chekhov [Антон Чехов]
tr. Thomas Hudson-Williams, ed. Samuel Jones

Ⓒ 1952 Thomas Hudson-Williams
Permission is required before performing or recording any part of the play.


Full text of Yr Wylan



Characters


Irina Arcadina
Nina Zaretshnaia
Polina Andreiefna
Masia
Constantin Treplieff
Piotr Sorin
Ilia Shamraieff
Boris Trigorin
Simeon Medfedenco
Iefgeni Dorn
Iago


Details

Mae testun y ddrama yn archifau Prifysgol Bangor.


Further reading

Samuel Jones (2019). 'Nid trwy sbectol y Sais y dylai Cymro edrych ar wlad ddieithr': Astudiaeth o gyfieithiadau T Hudson-Williams o’r Rwseg i’r Gymraeg.

Mae’r astudiaeth hon yn canolbwyntio ar fywyd a gwaith T. Hudson-Williams (1873-1961), a fu’n Athro Groeg ym Mhrifysgol Bangor rhwng 1904 a 1940. Canolbwyntir ar ei gyfieithiadau Cymraeg o lenyddiaeth Rwseg, yn arbennig y ddau gyfieithiad canlynol: Yr Wylan, cyfieithiad o’r ddrama Чайка (Seagull) gan Anton Tshechoff ac Y Tadau a’r Plant, cyfieithiad o’r nofel Отцы и дети (Fathers and Sons) gan Ifan Twrgenieff.