Trefn teitl Trefn blwyddyn Trefn awdur Cyfieithiadau 

Nid yw trosglwyddiad testun rhai dramâu (cefndir arlliwiedig) wedi'i gwblhau eto ─ rydym yn gweithio ar hyn. Os byddwch eisiau helpu, gweler y dudalen Cefndir.

Absalom Fy Mab (1957) ─ Albert Evans-Jones (Cynan)
Working Not Begging (2021) ─ Connor Allen
Y Gŵr Kadarn (c1530) ─ Anyhysbys, gol. Sarah Beatrice Campbell
Tri Brenin o Gwlen (c1552) ─ Anyhysbys, gol. Gwen Ann Jones
Troelus a Chresyd (1590) ─ Anyhysbys, add. Steffan Donnelly
Y Dioddefaint (c1552) ─ Anyhysbys, gol. Gwen Ann Jones
Ymddiddan yr Enaid a'r Korff (c1552) ─ Anyhysbys, gol. Gwen Ann Jones
Yr Arth (1964) ─ Anton Tsiechoff [Антон Чехов], cyf. Thomas Hudson-Williams
Parc-Glas (2015) ─ Anton Tsiechoff [Антон Чехов], add. Roger Owen
Yr Wylan (1952) ─ Anton Tsiechoff [Антон Чехов], cyf. Thomas Hudson-Williams
Y Sosban (1982) ─ Myrddin ap Dafydd
Y Llyffantod (1973) ─ Aristoffanes [Ἀριστοφάνης], add. Huw Lloyd Edwards
The Rabbit (2001) ─ Meredydd Barker
Noson o Farrug (1910) ─ Robert Griffith Berry
Ar y Groesffordd (1914) ─ Robert Griffith Berry
Asgre Lân (1916) ─ Robert Griffith Berry
Y Ddraenen Wen (1922) ─ Robert Griffith Berry
Dewis Anorfod (1939) ─ Harold Brighouse, cyf. Magdalen Morgan
The Four-Leaved Clover (c1920) ─ Betty Eynon Davies
Castell Martin (1920) ─ David Thomas Davies
Ffrois (1920) ─ David Thomas Davies
Y Pwyllgor (1924) ─ David Thomas Davies
Toriad Dydd (1932) ─ David Thomas Davies
Y Tu Hwnt i'r Llenni (1941) ─ Eic Davies
Cwm Glo (1934) ─ James Kitchener Davies
The Village Wizard (1913) ─ Naunton Davies
A Monologue for Me (1920) ─ Naunton Davies
The Conversion (1920) ─ Naunton Davies
Nawr Yw Ei Hamser Hi (1941) ─ Anna Percy Davis
Brad y Llyfrau Gleision (1854) ─ Robert Jones Derfel
Llwyn Brain (1956) ─ Huw Lloyd Edwards
Yr Orffiws (1956) ─ Huw Lloyd Edwards
Y Gŵr Drwg (1957) ─ Huw Lloyd Edwards
Cyfyng-Gyngor (1958) ─ Huw Lloyd Edwards
Y Gŵr o Gath Heffer (1958) ─ Huw Lloyd Edwards
Ar Ddu a Gwyn (1963) ─ Huw Lloyd Edwards
Pros Kairon (1966) ─ Huw Lloyd Edwards
Y Lefiathan (1976) ─ Huw Lloyd Edwards
Rhys Lewis (1909) ─ J M Edwards
Pleser a Gofid (1787) ─ Thomas Edwards (Twm o'r Nant)
Epa yn y Parlwr Cefn (1994) ─ Siôn Eirian
The Royal Bed (2015) ─ Siôn Eirian
Lanval (1908) ─ T E Ellis
Owain Glyndwr (1879) ─ Beriah Gwynfe Evans
Llywelyn, Ein Llyw Olaf (1883) ─ Beriah Gwynfe Evans
Caradog (1904) ─ Beriah Gwynfe Evans
Ystori'r Streic (1904) ─ Beriah Gwynfe Evans
Glyndwr, Tywysog Cymru (1911) ─ Beriah Gwynfe Evans
Angel Pen Ffordd (1987) ─ John O Evans
Y Dyn Drws Nesaf (1959) ─ John R Evans
Change (1913) ─ John Oswald Francis
The Bakehouse (1920) ─ John Oswald Francis
Coroni Heddwch (1921) ─ John Oswald Francis, cyf. T Gwynn Jones
The Crowning of Peace (1921) ─ John Oswald Francis
Adar o'r Unlliw (1928) ─ John Oswald Francis
Deufor-Gyfarfod (1929) ─ John Oswald Francis, cyf. Magdalen Morgan
Sibrwd yn y Nos (1998) ─ Noël Greig, add. Siôn Eirian
Yr Oruchwyliaeth Newydd (1937) ─ Ieuan Griffiths
Dau Dylwyth (1938) ─ Ieuan Griffiths
Deryn Dierth (1943) ─ Ieuan Griffiths
Gwely a Brecwast (1981) ─ Ifan Gruffydd
Gormod o Bwdin (1985) ─ Ifan Gruffydd
Beddau'r Proffwydi (1913) ─ William John Gruffydd
Dyrchafiad Arall i Gymro (1914) ─ William John Gruffydd
Rybeca (1920) ─ Gwili
Lladron a Llanc (2018) ─ Jingfang Hao [郝景芳], add. Steffan Donnelly
Ei Seren Tan Gwmwl (1955) ─ Gwilym T Hughes
Yr Unig Fab (1914) ─ H O Hughes
Rhywun Wrth y Drws (2004) ─ Henrik Johan Ibsen, add. John Lasarus Williams
Atgofion (1926) ─ Brinley Jones
Gwellhad Buan (1990) ─ David Jones
Pobl yr Ymylon (1927) ─ Idwal Jones
Yr Anfarwol Ifan Harris (1928) ─ Idwal Jones
Pobl yr Ymylon (2015) ─ Idwal Jones, add. Euros Lewis
Yr Hen Deiliwr (1920) ─ J Lloyd Jones
Y Glöyn Byw (1922) ─ T Gwynn Jones
Cofia'n Gwlad (2014) ─ Euros Lewis
Buchedd Garmon (1937) ─ Saunders Lewis
Esther (1960) ─ Saunders Lewis
Serch Yw'r Doctor (1960) ─ Saunders Lewis
Branwen (1975) ─ Saunders Lewis
Dwy Briodas Ann (1975) ─ Saunders Lewis
Woman of Flowers, Blodeuwedd (1992) ─ Saunders Lewis, cyf. Siôn Eirian
Woman of Flowers (2018) ─ Saunders Lewis, add. Siôn Eirian
Geraint Llywelyn (1975) ─ William R Lewis
Ymylau Byd (1999) ─ William R Lewis
Ffrwd Ceinwen (2000) ─ William R Lewis
Golff (2000) ─ William R Lewis
Y Canpunt (c1930) ─ Margaret Price, Kate Roberts, a Betty Eynon Davies
Merched y Mwmbwls (1921) ─ Megfam
Llwybrau Anrhydedd (1917) ─ David Derwenydd Morgan
Cythraul y Canu (c1920) ─ David Derwenydd Morgan
My Mouth Brought Me Here (2016) ─ Eric Ngalle Charles
Alix in Wundergarten (2015) ─ François Pandolfo
Looking Through Glass (2016) ─ François Pandolfo
Panto (1986) ─ Gwenlyn Parry
Y Tŷ ar y Rhos (1944) ─ Amy Parry-Williams
Bratiaith (2021) ─ Mali Ann Rees
Woof (2019) ─ Elgan Rhys
Estron (2018) ─ Hefin Robinson
Hamlet, Tywysog Denmarc (1864) ─ William Shakespeare, cyf. David Griffiths
Macbeth (1916) ─ William Shakespeare, cyf. T Gwynn Jones
Macbeth (1942) ─ William Shakespeare, cyf. T Gwynn Jones
Marsiandwr Fenis (1950) ─ William Shakespeare, cyf. Albert Evans-Jones (Cynan)
Sdimbydineud (2014) ─ Theatr Gydweithredol Troed-y-Rhiw
Adra (2019) ─ Llŷr Titus
Faust (1922) ─ Johann-Wolfgang von Goethe, cyf. T Gwynn Jones
Pobun (1933) ─ Hugo von Hofmannsthal, cyf. T Gwynn Jones
Y Practis (1934) ─ Leyshon Williams
Anne Frank (2013) ─ Iola Ynyr

Crynodeb

Cyfanswm: 110
Testun gyfan: 52, Rhan o'r destun: 58
Cymraeg: 90, Saesneg: 16, Dwyieithog: 3